Memoria in Aeterna - Страница 11 - Twilight Russia. Форум

Дата: Вторник, 13.07.2010, 14:19 | Сообщение # 1

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

"Memoria in Aeterna"

"Вечно в воспоминаниях"

Оригинальное название: Memoria in Aeterna

Ссылка на оригинальное произведение: удален с портала фф.нет

Автор: americnxidiot

Переводчик: Pianistochka (Miss_Spell) ((Личная страничка))

Редактура: Sonea Veritas (1 и 2 главы), stucko (3 и 4 главы) и KleО (с 3 главы)

Рейтинг: М

Пейринг: Bella & Edward

Жанр:Angst/Romance

Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер

Статус: ЗАВЕРШЕН

Разрешение на перевод: у Тэи

Саммари:Белла только что очнулась после комы. Она ничего не помнит о своем прошлом.
Эдвард - тяжело-больной пациент. Он выжил в тяжелой автокатастрофе, и получил серьезную травму руки, что вмиг разрушило его светлое будущее пианиста.
Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кончена?

От переводчика: Это мой первый опыт перевода! На мой взгляд, это очень красивый рассказ, о том как двое людей помогают друг другу пережить физическую боль, страдания и найти новых себя. Здесь всего 9 глав. Первая глава идет как пролог, зато остальные восемь довольно немаленькие. Надеюсь вас заинтересует эта история. Жду ваши отзывы под главой и здесь на форуме! Всем приятного прочтения!!!

за обложку спасибо chuzzla

**~Содержание~**

Глава первая
Shouldershead - Одна

Глава вторая
Ф. Шопен - Концерт для фортепиано №1 (1 часть)

Глава третья
С. Рахманинов - Прелюдия до-диез минор

Глава четвертая
Дж. Верди - Rigoletto "Bella figlia"

Глава пятая
С. Рахманинов - Этюд-картина соль минор

Глава шестая
В. А. Моцарт - Концерт для фортепиано № 23 (вторая часть)

Глава седьмая
Ф. Шопен - Фантазия(Ор. №66 до-диез минор)

Глава восьмая
П. И. Чайковский - Ноктюрн

Глава девятая
- последняя и самая долгожданная
Ф. Лист - Сонет Петрарки № 104

**~Конец~**

еще одна замечательная обложка от

За чудесное видео благодарю Rebelde_Chica

Опять одна...
Я не сойду с ума ,я знаю.

До утра...
Мозайку мыслей собираю.

Я говорю сама с собой
Такой усталой и чужой.
Я не могу себя понять-
Смеяться мне или страдать.

Опять одна...
Я на стекле рисую звёзды.

Хочу сбежать...
Хочу сбежать пока не поздно.

Я просто быстро устаю
От шума комнаты пустой
Я не могу себе простить,
Что так хотела быть одной.

Опять одна,одна,одна
И только гордая луна
Наполнит светом пустоту
А я одной быть не могу.

Опять одна...
Я не сойду с ума,знаю...

Мои переводы:
Edward Cullen, Dick for Hire (в процессе)
Любовь понарошку (в процессе)
Певчая птичка ( в процессе)
Memoria in Aeterna (завершен)

Мое творчество:
Любовное соглашение (в процессе написания)

Сообщение отредактировал Pianistochka - Среда, 29.02.2012, 11:16

Дата: Суббота, 15.01.2011, 14:09 | Сообщение # 251

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

nemcka,

Quote (nemcka)

Мне безумно импонирует решение автора завершить этот фф именно так. У каждого из нас сложилась определенная картина о каждом герое и о всей ситуации в целом. У меня, как и у многих, есть возможность придумать свою реальность и будущее Эдварда и Беллы

это один из принципов современной литературы =))) вот такие вот концовки, типа а как там дальше - придумай сам wink

nemcka, спасибо за твое внимание, за то что была со мной и постоянные замечательные отзывы =))) happy

Гульнур

Дата: Вторник, 18.01.2011, 10:27 | Сообщение # 252

Гном

Группа: Проверенные

Сообщений: 283

Статус:

очень интересный рассказ!!=))мне очень понравилось!=))спасибо за труд!!=)))

Дата: Четверг, 20.01.2011, 22:37 | Сообщение # 253

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

Гульнур, тебе спасибо за внимание!!! happy

Дата: Суббота, 26.02.2011, 17:26 | Сообщение # 254

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

little_eeyore, спасибо, что нашла время прочитать этот фик.

Quote (little_eeyore)

Такая... ТАКАЯ история.

хоть в ней всего и 9 глав, зато действительно трогает)

Quote (little_eeyore)

Переводила нечто подобное и, боже, как трудно читать что-то похожее на самое любимое произведение.

"Исцеление" да-да, действительно похожие истории. Я подчитывала втихаря и в то время ставила пятерочки под главой и с нетерпением ждала выхода глав!
Как и "Исцеление" Мемория тоже такой атмосферный фик... я пыталась настроение передать еще с помощью муз сопровождения)

Quote (little_eeyore)

Вот это настоящая взаимопомощь, любовь, дружба, в конце концов

знаешь, думаю, что дружба и доверие у них на первом на месте... а уже немного спустя к этому прибавляется такое светлое и огромное чувство как любовь!

Женечка, еще раз спасибо за внимание и отзыв happy

пы.сы, а что такое

Quote (little_eeyore)

З и И

korob

Дата: Вторник, 22.03.2011, 14:00 | Сообщение # 255

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1099

Статус:

интересная история.

Всё хорошо до поры до времени!Пока время есть береги что есть!!!

Дата: Среда, 30.03.2011, 12:09 | Сообщение # 256

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

little_eeyore,

Quote (little_eeyore)

Замечательная История с больших букв!

в этом заслуга автора, я лишь скромный переводчик сего smile

korob, рада видеть, что понравилась wink

Добавлено (30.03.2011, 12:09)
---------------------------------------------

У нас появилось чудесное видео к "Воспоминаниям..."! Давайте поблагодарим Rebelde_Chica за ее старания!!!

Sonea

Дата: Среда, 30.03.2011, 13:24 | Сообщение # 257

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 635

Статус:

Pianistochka, замечательное видео, посмотрела, понастольгировала вспомнила всю историю ))))
Оу... и мне так эта пенся нравится )))

I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.

Дата: Суббота, 02.04.2011, 01:11 | Сообщение # 258

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

Sonea,

Quote (Sonea)

замечательное видео, посмотрела, понастольгировала вспомнила всю историю ))

и мне очень нравится! Так здорово передает сюжет фика!

Quote (Sonea)

Оу... и мне так эта пенся нравится )))

я от нее просто фанатею...
кстати, долго не могла определиться с музыкой к видео. думала, возможно взять что-то из классики или ту песню "Одна", а потом услышала Гавриила и поняла, вот она эта песня. Ведь эти Эдвард и Белла стали ангелами друг для друга smile

yui861

Дата: Пятница, 24.06.2011, 17:18 | Сообщение # 259

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1665

Статус:

История великолепная! Огромное спасибо за перевод!

Solar_Midnite

Дата: Пятница, 24.06.2011, 19:52 | Сообщение # 260

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 165

Статус:

очень понравился перевод!
главы замечательные! спасибо!
удачи!

Мила_я

Дата: Вторник, 12.07.2011, 12:16 | Сообщение # 261

Фея Крёстная

Группа: Проверенные

Сообщений: 4817

Статус:

Pianistochka, привет!
Хочу поблагодарить за перевод этой замечательной истории. Мне очень поравилось. Как села читать, так и вышла из состояния полного погружения только после окончания.
Сначала очень переживала за Беллу (или Марию), за то, что в таком молодом возрасте она решилась на столь отчаянный поступок, за то, какое отчаяние привело ее к такому решению. И потом я подумала, что наверно хорошо, что у нее была амнезия. Что после выхода из комы на нее не обрушилось воспоминание о произошедшем. И, конечно, радовалась, что нашелся близкий ей человек, который знал ее и помог восстановить ее пробелы в памяти. Джейкоб оказался понимающим и заботящимся о Марии парнем.
А увидев впервые Эдварда в его палате и то как он перебирает изувеченными пальцами в такт музыке, его боль и отчаяние, у меня даже глаза увлажнились. И было приятно наблюдать, как они с его Беллой постепенно открывались друг другу, находили общие темы и интересы )
Удивительные, иногда, вещи проделывает судьба. Она находит неожиданные места чтобы свести вместе две разбитые души, поколеченные тела и, казалось бы, потерявших смысл в жизни людей. И оказыается, что они нужны друг другу чтобы помочь выбраться из сложившейся ситуации, чтобы стать смыслом жизни друг для друга, чтобы понять, что жизнь хороша во всех ее проявлениях и не стоит корить судьбу за случившееся, а надо собраться и жить дальше, забывая плохое и думая о хорошем.

Спасибо еще раз за то, что познакомила нас с этой историей.

от любимого фикрайтера TR: Вызов Нечто большее... Immortality

Дата: Среда, 13.07.2011, 12:48 | Сообщение # 262

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

yui861, Solar_Midnite, Мила_я, дорогие и уважаемые! Спасибо за внимание, мне очень приятно, что эта история привлекает новых читателей happy

Quote (Мила_я)

И потом я подумала, что наверно хорошо, что у нее была амнезия. Что после выхода из комы на нее не обрушилось воспоминание о произошедшем. И, конечно, радовалась, что нашелся близкий ей человек, который знал ее и помог восстановить ее пробелы в памяти.

я с тобой согласна smile

и рада такому повороту событий, как появление Джейка тогда, когда у нее уже был Эдвард. Она сумела восстановить определенный кусочек ее прошлой жизни и сравнить с тем, что у нее было с Эдвардом. Таким образом она поняла чего хочет.

Девушки, еще раз спасибо за отзывы!

Дата: Пятница, 15.07.2011, 13:21 | Сообщение # 263

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1664

Статус:

ои очень интересна wink

я ПЧ

Дата: Пятница, 15.07.2011, 16:06 | Сообщение # 264

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

lulu_lulu, приятного прочтения smile

надеюсь, поделишься впечатлениями после прочтения! очень уж интересно знать мнение читателей smile

Дата: Пятница, 15.07.2011, 18:57 | Сообщение # 265

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1664

Статус:

Pianistochka, обязательна wink

Я здесь от души smile

Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 12:17 | Сообщение # 266

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

lulu_lulu, и после прочтения заходи посмотреть чудесное видео!

dianochkaaa

Дата: Понедельник, 18.07.2011, 14:53 | Сообщение # 267

Divide et impera

Группа: Проверенные

Сообщений: 6088

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Я в читателях! Вот схожу в магазин, куплю попить, полежу немножко и читать))))))

Личная страничка

Дата: Понедельник, 18.07.2011, 15:15 | Сообщение # 268

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

dianochkaaa, приятного прочтения!

Дата: Понедельник, 18.07.2011, 18:20 | Сообщение # 269

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1664

Статус:

Pianistochka, Я уже здес wink

прости что так долго не написала нечего wink

фик мне очень понравился правда клас wink

знаешь мне ишо что за история била там с Едвардам но ничего главнае что всё хорошо закончила smile

люблю такие историй smile

Quote (Pianistochka)

lulu_lulu, и после прочтения заходи посмотреть чудесное видео!

ох я этого тоже посмотрела спасибо ишо smile

Дата: Вторник, 19.07.2011, 01:12 | Сообщение # 270

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

lulu_lulu, спасибо за внимание, рада, что понравилась эта история и что ты ее прочла!

Дата: Вторник, 19.07.2011, 10:18 | Сообщение # 271

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1664

Статус:

Pianistochka, Это тебе спасибо что написала такое история smile

Дата: Вторник, 19.07.2011, 12:58 | Сообщение # 272

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

lulu_lulu, это переводная история! я лишь скромный переводчик

Дата: Вторник, 19.07.2011, 14:30 | Сообщение # 273

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1664

Статус:

Pianistochka,

Quote (Pianistochka)

lulu_lulu, это переводная история! я лишь скромный переводчик

для этого тоже нужно сила и знания smile

yalllo

Дата: Среда, 03.08.2011, 18:37 | Сообщение # 274

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 523

Статус:

Pianistochka, спасибо за перевод такой необыкновенной истории!
Очень, понравилось!
А то что ты только переводила эту историю ни коем случае не умаляет твоих великолепных способностей. Донести до читателя, то что хотел сказать автор, на это нужен талант.
И он у тебя определенно есть, в этом я убедилась причитав несколько твоих переводов.

Удачи и вдохновения!

Дата: Среда, 03.08.2011, 19:27 | Сообщение # 275

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 747

Статус:

lulu_lulu, ну да, делала все, что в моих силах!
yalllo, спасибо за отзыв, приятно слышать, что тебе понравилась эта история.
И спасибо за добрые слова happy