Epov

Вдруг в дверь позвонили, и я со всех ног бросился ее открывать, распахнув дверь, я увидел последнего, кого бы хотел за ней лицезреть.
- Что надо?
- Нам стоит поговорить о Белле…
Он, наверное, шутит.
Передо мной в дверном проеме стоит небезызвестный Джейкоб, и, сказать честно, он не выглядит счастливым. Значит, Белла все-таки смогла с ним поговорить. Выражение его лица было убийственным.
Я тяжело вздохнул.
- Послушай, то, что происходит между мной и Беллой, тебя не касается, Джейк, – я уже начал закрывать перед ним дверь.
Но его рука схватилась за край, тем самым, препятствуя ее закрытию.
- Мы поговорим сейчас, - игнорируя меня, проворчал Джейкоб и закатил глаза. - Это и так зашло слишком далеко, и никто другой не сможет рассказать тебе всю правду. Все думают, что ты сам образумишься и откроешь, наконец, глаза. А я вижу реальность, и в ней ты полнейший идиот.
- О чем ты говоришь? - я понятия не имел, к чему он клонит своим монологом. - Да я и так знаю, что совершил ошибку и, скорее всего, разрушил лучшее, что у меня когда-либо было. Я не хочу, чтобы меня в это постоянно тыкали. Я все сам прекрасно знаю.
Но Джейк лишь покачал головой.
- Ты и действительно не понимаешь, что происходит? Ты действительно такой слепой? Прости, не сдержался… - и с этими словами он прошел мимо меня и скрылся в гостиной.
- И что же я не вижу? Джаспер сказал мне открыть глаза, ты говоришь, что я слеп, даже Эммет твердит «идиот». Что я упускаю из виду? Знаю, я облажался, это очевидно, - мой голос сорвался на крик. - Беллы теперь здесь нет, она переехала. Я вижу все это, и я не глуп! - внутри меня все кипело.
- И что, мне тебя пожалеть? – сколько сарказма в его словах. - Ты всегда все делал только для себя. Ты использовал ее как дешевую шлюху для быстрого перепиха, а затем бросил, словно туалетную бумагу, в ту же минуту как Таня вернулась к тебе. В тебе нет ни грамма порядочности, – у Джейка не было шанса закончить начатую речь. Он пересек черту, за это его лицо познакомилось с моим кулаком.
- Выметайся из моего дома! - заревел я.
- Нет, - ответил Джейк, дотрагиваясь до своей кровоточащей губы, - не уйду, пока не скажу то, зачем пришел.
- Великолепно, я не хочу слышать ничего из того, что ты собираешься мне сказать. Но я хочу, чтобы ты покинул этот дом. Да ты сам не знаешь, о чем собираешься говорить! - он знает Беллу пять минут. И у него нет никакого права читать лекции мне о наших с ней взаимоотношениях.
- Это я-то не знаю, о чем говорю? - горько усмехнулся он. – Белла - самая замечательная девушка, я готов на преступление, лишь бы только иметь возможность назвать ее моей. Она забавная, милая и безумно красивая, только сама не осознает это. Я бы отдал все на свете, лишь бы она была счастлива. Я бы потратил все оставшуюся жизнь, чтобы говорить ей о том, как она прекрасна. Но у меня никогда не будет такой возможности. А знаешь почему?
- Почему? - мне не хотелось играть с ним в эту глупую детскую игру под названием «Угадайка».
- Потому, что она любит ТЕБЯ!
- Что? - о чем он, черт его побери, говорит?
- Ты меня слышал. Все знают это. Все видят это. Все, кроме тебя. Она ждала, ждала, когда же наступит этот знаменательный день, и ты посмотришь на нее так же, как и она на тебя. Белла будет ждать до конца ее жизни этого момента. Черт, и она думала, что ты действительно ответил ей взаимностью, но ты пришел и растоптал ее, приняв Таню обратно.
- Ты ошибаешься… - он не прав. Между мной и Беллой не было никогда чего-то такого.
Он лишь покачал головой со снисходительной улыбкой на губах.
- Ты же не можешь быть в действительности таким чертовски глупым, – сказал он с улыбкой. – Подумай. Я понимаю, что в этом трудно разобраться, но ты попробуй. Она влюблена в тебя. Так или иначе, но она всегда любила и будет любить только тебя. Ты называешь себя ее лучшим другом, так почему же ты не видишь того, что происходит на самом деле?
- Она мой лучший друг. Я совершил большую ошибку. Я пользовался ее добротой. Но то, что мы переспали, не говорит о ее влюбленности. Просто потому, что это не так.
- Может быть, для тебя это не так, но для нее, могу поспорить, это именно «так». Так было всегда, только вот ты этого не замечал. Белла полжизни ждала, что ты почувствуешь то же, что и она. И в ту ночь ей показалось, что ты понял ее чувства, – он грустно покачал головой и продолжил. - Ты представляешь, что ты с ней сделал? Через что ты заставил ее пройти?
Он мог быть прав, но мне сложно было в это поверить, ведь друзьями мы с ним не были. Но речь идет о Белле. Я знаю о ней все. Отчего тогда так сжалось что-то в груди…
Может ли он быть прав?
- Она была так счастлива, когда уходила. Она собиралась все рассказать, когда вернется назад с кофе для твоей, прости, задницы. Но когда она вернулась и увидела тебя с Таней, ее сердце остановилось. Это не кто-нибудь поступил с ней так, а именно ТЫ, – сказал он, указывая на меня пальцем.
- Но… почему? Она никогда мне не рассказывала о своих чувствах, почему она мне никогда не говорила об этом? Почему скрывала от меня это? Белла знала, что может сказать мне все, что угодно.
- Ты же знаешь Беллу, у нее на все свои причины. Она думала, что если скажет и окажется, что ты не чувствуешь к ней того же, то она потеряет тебя как друга. А это для нее важнее, чем все остальное. Думаешь, легко всегда находиться под незримым гнетом и думать, будто ты не достаточно хороша для него, не достаточно красива. И тот факт, что после того как вы переспали с ней, и ты тут же вернулся к модели, говорит ей многое.
- Как долго? - я ловил ртом воздух, которого отчаянно не хватало в легких. Сердце стучало так быстро, что, казалось, вот-вот взорвется.
- Кто знает… - все эти годы она знала, но думала, что будет меня любить, что бы ни случилось.
- Почему мне никто не сказал? - как друзья могли позволять мне ранить ее раз за разом?
- Потому, что они чувствовали, что не вправе говорить это тебе. Белла настолько боялась изменения ваших отношений в худшую сторону, что убедила их молчать. Но это не значит, что они не пытались как-то разрешить эту ситуацию. Помнишь ваш поцелуй, не так ли? Или танец? Это были два самых счастливых момента в ее жизни. Но ты разрушил их своей невежественностью, оба раза все заканчивалось тем, что она засыпала в слезах.
- Что? - почему ее это так расстраивало?
- После поцелуя ты шутливо напомнил ей, что она для тебя всего лишь лучший друг. А танец ты закончил тем, что просто ушел с Таней. Но самое худшее в том, что ты ее окончательно заставил думать, что ты ее хочешь, и переспал с ней. Ты же прекрасно знал, что она займется сексом только с тем, кого действительно любит. Тогда ты спросишь, почему же она так легко отнеслась к вашей ночи? Человек, для которого она хранила свою девственность, был ты.
Ощущение было, будто из меня вылетел весь дух. Я присел на ближайший стул и задумчиво потер переносицу.
Такого не могло случиться.
Если все это правда, то я ранил ее настолько, что вряд ли когда смогу загладить свою вину. Моя лучшая подруга. (пр. переводчика: опять он поставил старую пластинку  ) Я постоянно подвергал ее пыткам, один Бог знает сколько раз, и в итоге переспал с ней.
Я вернулся к моментам, о которых уже упоминал Джейк.
Вызов. Вот я целую ее мягкие губы и ощущаю как это приятно. Как многое она вкладывала в тот поцелуй, даже не стараясь. Он был настолько насыщен эмоциями… но я не оценил его по достоинству. Мне казалось, что мы принимаем участие в Вызове.
Какой идиот. Какой же я идиот.
Танец. Когда я говорил о ее красоте, то совершенно не лукавил. Но как она это восприняла? Сделало ли это ее счастливей, дало ли надежду? Если да, то тот факт, что я привел Таню и практически променял Беллу на нее…
О, Боже…
Все встало на свои места. И отель, и то, что она была так зла на меня, так обижена. Ее чувства были настолько сильны, что оставаться здесь она уже не могла. Все, что она делала, было сделано из любви ко мне, а не из-за нашей дружбы. Я всегда пользовался ею, а она никогда не была против. Белла все ждала, что я отвечу ей тем же, но я ничего не делал. Даже никогда не задумывался об этом. Почему, ну, почему мне никто не сказал?! Я бы не позволил продолжаться этой пытке. Если бы я только знал…
Что же я натворил?
Белла хранила себя для меня, а я взял ее невинность, не задумываясь ни секунды. Она отдала самое дорогое без каких-либо возражений, потому что любила меня и думала, что это взаимно, а я растоптал ее чувства.
Что-то мне совсем хреново становится…
- Джейк, где она сейчас? – прошептал я, не поднимая глаз.
- Наверное, она вернулась к Элис, - ответил, пожимая плечами, Джейкоб.
- Мне необходимо с ней увидеться. Я должен попросить прощения и сказать, что я не знал… Я никогда бы так не… Я не знал… - Господи, я ИДИОТ.
- Ты действительно думаешь, что эти слова изменят ситуацию в лучшую сторону, что они смогут ее утешить? Все, чего она ждет от тебя, так это признания в любви. Ты готов к этому? Если ты не знаешь или не уверен, то что бы ты ни делал, ничего не поможет.
Я любил Беллу всю мою жизнь, но исключительно как друга, и никогда - более того. В моей голове никогда не было об этом даже мысли. Она была единственной и самой важной в моей жизни.
- Я-я-я не знаю…
- Думаю, пока ты не будешь уверен, тебе стоит избегать Беллы, я прошу тебя остаться на время в стороне от нее. Знаю, у меня нет права тебя об этом просить, но она увядает раз за разом, когда ты называешь ее другом. Если ты так сделаешь, то сам подпишешься под «Я никогда не хотел тебя». Поверь, это последнее, что ей следовало бы слышать. Она уже порядком наслушалась.
- Почему ты делаешь все это? - если честно, я не понимал его. - Почему помогаешь мне?
- Потому что она мне не безразлична. Я хочу, чтобы она была счастлива. Пусть не со мной, но это уже неважно, я смогу жить с этим. Не могу смотреть, как кто-то причиняет ей боль, хотя это все может быть легко урегулировано. Но я всегда буду ждать момента, когда ты все окончательно испортишь, и у меня будет шанс быть с Беллой рядом, если только она разрешит. Эта девушка заслуживает большего, чем ты ей даешь, Эдвард. Она в десятки раз лучше такой, как Таня. И я бы хорошенько и долго подумал, перед тем как принять решение, ведь что сделано, то сделано. И у тебя уже никогда не будет шанса что-то изменить.
- Я знаю.
- Мне кажется, я сделал все, что от меня зависело. Надеюсь, ты не настолько глуп, насколько я думаю. Но если тебе нужны еще доказательства моих слов, то просмотри ее работы, - и он бросил на стол флайер (примечание перев.: автор имеет ввиду объявление о выставке картин Беллы).
Затем он ушел, и я остался один на один со своими мыслями. Кто же знал, что на протяжении многих месяцев Белла страдает от моих поступков. Не понимаю, почему она не сказала мне ничего? Она же знала, что я не позволю никому и ничему встать между нашей дружбой.
Я больше не мог сидеть дома. Мне просто необходимо было вырваться из этих четырех стен. Более того, мне стоит хорошенько все обдумать. Больше всего на свете, я хотел поговорить с Беллой, но Джейк сказал, что это не лучшая идея до тех пор, пока я не определюсь окончательно. Не хотелось бы ее ранить больше, чем уже есть.
Но каждая минута без нее убивала меня. Мы никогда не были в разлуке так долго. У нас никогда не было серьезных ссор, так что я даже не знаю как исправить все в сложившейся ситуации. Но мне в любом случае надо все исправить. Она - часть меня, часть того, кем я являюсь. И я не смогу выжить без нее. Мне не нужен мир, в котором ее нет со мной.
Схватив ключи и оставленный Джейкобом флайер, я выбежал из дома к машине. Я не знал, куда я направляюсь, но понимал, что мне нужно было скорее выбраться из дома. Я задыхался в этом доме, опустевшем после ее отъезда.
Пока я ехал, чувства во мне закипали все сильней. Почему друзья позволили жить Белле с такой болью? Почему они позволяли мне хоть и не нарочно, но все же причинять ей эту боль? Кто-то должен был сказать хоть слово, чтобы остановить все. Я бы ни за что не позволил ей страдать. Я любил ее…
Я посмотрел на объявление о выставке и решил, что мне все-таки стоит проверить слова Джейкоба. Если мне нужны доказательства того, что Белла действительно меня любит, то я должен посмотреть ее фотографии.
Что бы ни случилось потом…
Я направлялся в Галерею, ее было не так уж трудно найти. Машину я припарковал напротив, и, сделав глубокий вдох, пошел к входу. Я гадал, что увижу, когда окажусь внутри. Но еще больше меня интересовало, как картины Беллы могли доказать мне ее любовь.
Наконец, я зашел внутрь и попал в просторное помещение, наполненное прохладным воздухом с тонким ароматом ладана. Стены украшали различные произведения искусства. Здесь были как фотографии, так и картины маслом, скульптуры из глины и чего-то еще, напоминающего переработанный материал.
Мне все еще не верилось, что Белла отдала свои работы в галерею, а я ведь даже не знал о ее любви к искусству.
Это задело меня. Было грустно осознавать тот факт, что мы перестали делиться друг с другом важными для нас событиями, мыслями, идеями, чувствами. Может, я так часто ранил ее, что она больше не могла со мной делиться тем, что меня не интересует, по ее мнению. Это было не далеко от правды…
Я медленно двигался от стены к стене в поисках того, к чему Белла могла приложить свою руку.
В итоге я оказался в большой, просторной комнате, на левой стороне которой я рассматривал вещи, которые я с большой натяжкой назвал бы искусством, что же делать, если я в этом не силен.
Но, развернувшись направо, я понял, что нашел искомое.
На стене висели черно-белые фотографии, обработанные и разделенные на группки. В одной из них я увидел картины огромных деревьев, которые выглядели как своеобразный лес. Солнце светило сквозь их ветви и отбрасывало блики на все вокруг.
Но мне не хотелось задерживаться у этой группы, потому что при взгляде на следующую, у меня перехватило дыхание. С фотографий на меня смотрели самые важные люди в жизни Беллы.
Там была фотография Джаспера и Элис. На коленях друга лежала гитара, Элис же расположилась у него в ногах. Камера запечатлела момент, когда Джас нагнулся чтобы поцеловать свою девушку в макушку, на лице которой расплылась ленивая улыбка. Невозможно было не почувствовать ту любовь, которую делили эти двое и ту, которая исходила от самой картины.
На следующей картине были Эммет и Розали. Их лица были очень близко друг к другу, настолько, что лбы соприкасались. Глаза смотрели в глаза, а на лицах играли ухмылки, казалось, что они думают об одном и том же в эту минуту, а остальные им просто не нужны. Это был момент только для них двоих, только их секрет. Глядя на них, казалось, что подсматриваешь за чем-то личным и очень интимным.
Потом фотография нашей компании, хоть и парочками, но все же вместе. Мы всегда были маленькой семьей, при этом безумно счастливой.
Я посмотрел на следующую группу фотографий и резко выдохнул. На них был я. Я видел сотни моих фотографий, но ни одна из них не могла сравниться с теми, что были передо мной сейчас.
На других фотографиях, я никогда не был собой. Это всегда лишь образ, при виде которого пускают слюнки, имидж, который приносит деньги мне и студиям. Но на этих был именно я, такой, какой я есть.
Я вспомнил день, когда она сделала эти кадры. Она крутилась около меня целый день, щелкая камерой. Тогда Белла сказала, что всего лишь пробует свою новую «игрушку».
На одной из них я был снят выше плеч, в профиль, мой взгляд был направлен на что-то, но на самой картине этого не было. Я выглядел расслабленным и счастливым. Затем были три разных, но при этом расположенных в притык друг к другу снимка, и все три – части моего лица. Верхний - мои волосы, как всегда в полнейшем беспорядке, следующий - глаза, смотрящие прямо в камеру, и последний - мой рот, искривленный улыбкой, которая постоянно становилась поводом для насмешек Беллы. Здесь были все части меня, о которых она говорила «люблю», а я об этом даже не задумывался.
Я перешел к следующей фотографии, на ней мы сидели вдвоем, прислонившись к стволу дерева, отбрасывающего тень на бассейн. Помню, как она вскакивала раз за разом, устанавливая таймер, чтобы сделать прекрасную картинку. Как только близилась вспышка, на нас нападал приступ хохота, и кадр был испорчен. И этот был единственным, во время которого мы смогли усмирить рвущийся наружу смех. Ее ноги собраны и прижаты к груди, голова склонилась на мое плечо, а моя голова легла поверх ее. Глаза Беллы закрыты, на лице легкая улыбка. Она выглядит такой счастливой.
Последняя… Она была явно сделана утром, когда Белла в очередной раз пыталась меня разбудить. Я, как обычно, повалил ее на кровать рядом с собой, в ее руках была камера, видимо, Белла хотела запечатлеть, как тяжело меня поднять из постели. И она сделала снимок… Белла плотно прижата к моей груди, она смеется, а я спрятался от камеры, зарывшись в ее волосы.
Что-то щелкнуло в голове. Сердце ускорило бег. Пламя в животе становилось сильней, меня начало подташнивать.
Как я мог это упустить? Все картины нас и наших друзей были образцами любви: Джаспер и Элис, Эммет и Розали, я, ее любовь ко мне, и на последнем снимке - моя любовь к ней… Я никогда не замечал этих чувств в себе, как это ускользнуло от меня?
Я снова посмотрел на снимок на кровати, наверное, я никогда не выглядел счастливее. Чувства, которые рождала во мне эта картина, были новы и непривычны. Еще один взгляд на ее лицо… еще один на мое. Как я раньше этого не замечал? Я не верил, что пропустил все это.
Я любил ее. Выражение моего лица на картине – любовь, и я был слеп, пока не отошел и не посмотрел на все со стороны.
Она была восхитительна, я всегда это знал, но сейчас чувства захлестнули меня с головой. Поцелуй с ней… Меня никто так никогда не целовал, какие ее губы дарили ощущения, какими они были вкусными. Это был лучший поцелуй в моей жизни, и я бы отдал сейчас все, чтобы повторить его.
Как она со мной танцевала… Ее тело было так близко к моему, а это безумное ощущение ее бедер под моими руками, ее смех… Как она боялась танцевать и как расслабилась рядом со мной, позволив мне ее направлять. Ее потрясающий румянец, вызванный моими словами о ее красоте.
Ощущения, которые она мне дарила той ночью... Даже, несмотря на то, что я был мертвецки пьян, во мне остались воспоминания, я знаю, что это был не бессмысленный секс, который был с другими девушками. С ней я был нежен и аккуратен. Мне доставляло наслаждение уделять внимание каждой частичке ее тела. Но это не все, что я мог сделать, и теперь отдал бы многое, чтобы вернуть все назад, ведь это ранило ее. Все было бы по-другому. Была ли тогда любовь?
Снова нахлынули чувства. Сколько же боли я причинил! Как долго она страдает из-за меня? Я был единственным, кто заставлял ее плакать, единственным, кто разрушил нашу дружбу, был тем, кто пользовался ее любовью и не давал ничего взамен. Я поступал с ней так, и не оставил ей ничего, кроме воспоминаний, висевших теперь в этой галерее на обозрение всем, кроме меня. Сколько же людей видели все эти чувства, которые я смог разглядеть только сейчас?
Любовь.
Я почувствовал комок в горле, слабость охватила меня. Мне срочно требовался любой мусорный бак, поэтому я выбежал из галереи в сторону машины, на которую смог облокотиться, согнувшись пополам.
Что же я натворил?
Я тоже ее люблю, но у меня вряд ли получится все исправить…

От автора: Какие у вас появились мысли?.. Вы рады, что Эдвард, наконец, все осознал (примеч. переводчика: по-английски «Realized» ничего не напоминает? )

От переводчика: С Рождеством! Желаю всем, чтобы люди которых вы любите также, как и Эдвард, наконец прозрели. И огромное спасибо нашей бете barsy, которая вместе со мной приготовила этот рождественский подарок вам, дорогие читатели. Жду вас на форуме.