Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 64
Пользователей: 4
Blondy-nka, @rish@, leser, kleeo
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Maria Будто игрушка или потоп из слез Часть 2

2024-5-3
16
0
0
Все случилось очень быстро. И я почувствовала, что я умерла изнутри. Отчасти из-за безумной ревности и гнева и отчасти из-за того, что я не смогла додуматься, что Эдвард… не испытает ко мне такие же сильные чувства как я к нему. Почему так происходит? Почему я не смогла этого заметить?

Вдруг перед моими глазами вспыхнули моменты лета. Моменты моего лета с Эдвардом. Он, целующий мою шею, он, сжимающий мои руки, он, целующий меня в губы…

О, Боже мой, я действительно умираю.

Я несколько раз моргнула, заметив, что Джеймс заинтересовано смотрит на меня. Он открыл свой рот, чтобы сказать что-то, но тут я сделала шаг вперед. Я даже не думала об этом, моя нога сама стала передвигаться. Нога хотела убежать? Или нога хотела убрать Таню с пути?

Думаю, она хотела сделать и то и другое. Я посмотрела на Эдварда и Таню. Она что-то ворковала ему на ухо с ленивой улыбкой на лице, а Эдвард немного пытался ее отодвинуть от себя. Не слишком грубо. Видимо ему было просто неудобно перед публикой… перед своей девушкой.

После этого я почувствовала упадок сил. Таня взяла его за воротник и потянулась к нему для поцелуя.

Мое сердце просто разорвалось. Их губы соединились воедино. И я услышала, что Джеймс пробормотал что-то вроде «о, дерьмо». Он что-то мне начал говорить, но я уже его не слушала. Я стояла как статуя, неподвижно наблюдая за ними. Эдвард отодвинул Таню от себя. Я не могла видеть его лицо, только его спину, и, к сожалению, не знала какое выражение у него сейчас на лице. Но у Тани на лице была улыбка. Та самая ужасная улыбка…

Я почувствовала, что слезы сейчас вырвутся на свободу. Джеймс начал звать меня, но мне казалось, что он вообще разговаривает на неизвестном мне языке. Я трусиха. Я трусиха. Трусиха. Я не смогла остановить Таню.

И Эдвард не любит меня. Как он мог? Если бы он любил меня также как и я его… тогда он бы не позволил Тане поцеловать его. Или, может, я не люблю его настолько сильно, как думаю. Если бы сильно любила его… я бы остановила его? Нет, я была просто в ступоре. И сделала то, что всегда делают трусы.

Я убежала.

Я убежала в ванну, пытаясь увернуться от людей, встречающихся у меня на пути. Хлопнув за собой дверью, я просто сползла вниз по стене. Я позволила слезам вырваться наружу. Истеричные, убитые горем слезы. Я просто плакала и плакала, даже не пытаясь контролировать поток горьких слезы.

Все случилось слишком быстро. Разве несколько часов назад Эдвард не целовал меня в своей машине?

Я была лишь игрушкой, правильно? Просто игрушка, с которой он развлекался в течение лета, и готовился к встрече с Таней. В моей голове крутилось очень много мыслей насчет этого, но почему я не хотела в них верить?

Прошло несколько минут, и я почувствовала себя еще хуже. Я чувствовала себя опустошенной, несчастной и полностью сломанной. Знаете такие моменты, как будто ваша душа отстраняется от вашего тела и смотрит на свою же жизнь, и ты понимаешь… и ты понимаешь, сколько времени ты потратила зря и насколько это всё ужасно. Вот примерно так и я себя сейчас чувствовала. Я чувствовала себя даже хуже. Ведь верила, что у меня настоящие чувства. Любимый и любящий человек. Я была так глупа.

Не знаю, сколько прошло времени, но слёз на глазах уже не было, только я все равно чувствовала себя отвратительно, как будто кто-то медленно высасывал из меня жизнь. Из моих раздумий меня вывел удар в дверь.

- Занято, - хрипло ответила я.

- Белла, это Мария, - услышала я ее мягкий голос с другой стороны двери, - я хочу поговорить с тобой.

Я замолчала и почувствовала себя еще хуже, ведь я была полным трусом даже перед маленькой девочкой, для которой я, как предполагается, являюсь образцом для подражания.

- Здесь только я, обещаю, - продолжила Мария, - открой мне дверь, пожалуйста.

Я вытерла глаза внешней стороной ладони. После этого я заставила себя встать, чтобы открыть дверь и впустить Марию. На ней была ее пижама. Она быстро закрыла за собой дверь, когда я присела на крышку унитаза. Я закрыла лицо руками, чувствуя, что слезы могут опять вырваться наружу.

- Прости, что ты видишь меня такой, - сказала я. Мария села на пол спиной к двери.

- Ты просишь прощения за то, что я вижу тебя настоящей? – сказала она.
- …настоящей? – переспросила я, полу смеясь и полу плача. - Если только под словом «настоящей» ты подразумеваешь «глупой и трусливой».

Мария посмотрела на меня грустным взглядом. Я немного откашлялась.

- Я должна была подойти к ним, а не оставлять Эдварда наедине с Таней, - продолжила я, - но было бы это правильно? Это только спасет меня от публичного смущения, но не от страданий, когда бы я всё равно узнала, что он не… что он не…

Я не могла закончить предложение. Закрыв глаза, я тяжело вздохнула.

- Я не знаю ничего… ничего об отношениях и любви, - начала Мария, - и еще я не уверена, что это. Но я знаю… отвергать кого-то, после того как он сделал ошибку… это нехорошо.

Она сделала паузу и посмотрела в потолок. Я ждала, когда она продолжит.

- Эдварда и меня легко запугать, - снова начала она, - мы пытаемся скрыть это, но мы… мы напуганы очень многими вещами. Иногда это заставляет нас делать глупые вещи, которые потом влекут за собой последствия. Я не знаю… Белла, я, правда, не знаю, как нам этого избежать. Я не могу диктовать Эдварду, как ему жить, и что такое любовь, потому что… - на ее лице появилась слабая улыбка, она немного пожала плечами и продолжила, - потому что я всего лишь маленькая девочка с лейкемией. Никто не знает, есть ли у меня будущее, уже не говоря о будущем рядом с любимым человеком.

Я немного приоткрыла рот, но Мария не замолчала.

- Но и я тоже делаю ошибки. И наблюдая за Эдвардом и за тем, что он делает... это тоже ранило меня. Но, пожалуйста, Белла, ради меня и Эдварда, не могла ли ты дать ему еще один шанс, чтобы исправить всё?

- Мария, ты не можешь быть уверена, что ему нужен этот шанс? Что если… что если он…

- Пожалуйста, Белла. Ты - самое лучшее, что когда-либо случалось с ним. С нами. Я не могу позволить тебе уйти из его жизни, когда он уже понимает, насколько он нуждается в тебе.

- Я не знаю, Мария, - тихо сказала я, - я больше ничего не знаю.

Когда услышала удар по двери, я быстро вытерла свои глаза от слез, понимая, что мне нужно будет когда-нибудь вернуться в реальность и что мне нужно будет уйти из этой уборной.

- Занято, - сказала я.

- Белла?

Я быстро посмотрела на Марию. Она тоже узнала этот голос. Это был Эдвард. Из глаз опять посыпались слёзы градом. Как я могу показать перед ним после этого?

- Белла, прости меня, мне так жаль. Я даже не могу описать, как я сожалею о том, что случилось…

Я посмотрела вниз, на свои руки, слыша, как он глубоко вздохнул. Затем я услышала глухой стук в дверь и подумала, что сейчас он отчаянно упёрся лбом в неё.

- Открой, пожалуйста, дверь. Я не могу разговаривать с тобой так.

- Эдвард, вечеринка закончилась? - спросила Мария.

- Мария? Что ты делаешь… вечеринка закончилась, почти все ушли. Что ты там делаешь?

Я встала на ноги, чувствуя некую уверенность. Сложилось такое впечатление, что уверенность Марии передалась мне.

Я открыла дверь и столкнулась с Эдвардом. Когда он увидел меня, то вселенская боль отразилась в его глазах, и мне даже стало жаль его.

- Мария разговаривала со мной, - сказала я настолько ясно, насколько я могла это сделать.

Я взглянула в окно, которое было позади него, и с ужасом осознала, что уже очень темно. «Сколько же времени я провела в ванной комнате?». Скорее всего, единственные люди, которые остались на вечеринке, находились в уборной.

- Белла, - сказал Эдвард, и в его голосе слышалась боль, - Белла, прости меня за то, что я позволили Тане… Независимо оттого, что тебе сказал Джеймс, все это ложь, я клянусь.

- Я не знаю, Эдвард, - вздохнула я. - Я только чувствую, что во мне очень много противоречий, и что есть очень много причин для того, чтобы убежать прямо сейчас.

Я заметила, как Мария пробежала около нас и спокойно пошла в свою комнату. Перед самой дверью она обернулась и посмотрела на меня взглядом полным отчаяния.

- Давай не здесь, - быстро сказал Эдвард. - Пойдём, я отвезу тебя…

Прежде чем я смогла осмыслить что-либо, мы уже стояли около дверей лифта. Только тишина сопровождала нас всю дорогу, пока мы спускались вниз. Ни слова. Я чувствовала, что слезы опять возвращаются ко мне, но я сдерживалась. Когда мы сели в автомобиль, Эдвард посмотрел на меня.

- Белла, ты не можешь оставить меня, - сказал он, смотря на меня. Я же просто не могла взглянуть на него, потому что тогда, я точно не смогла бы сдержать предательские слезы. И я смотрела на свои руки.

- Я не думаю, что смогу, - вздохнула я, перемещая свой взгляд на улицы, которые мы проезжали.

- Ты должна поверить мне. У меня нет никакой связи с Таней, и никогда не будет. Я знаю, о чём Джеймс говорил тебе. О том, что я хочу использовать Таня, чтобы добраться до ее папы, но я не буду падать так низко, - нервно сказал Эдвард. – Я не хочу быть больше ни с кем… кроме тебя.

- Это сейчас, - вздохнула я, - завтра ты сможешь найти какую-нибудь другую девчонку, - Эдвард посмотрел на меня с сожалением, будто знал, о чем я думаю. Он хотел что-то сказать, но я перебила его.

- Что сделала Таня после того, как ты оттолкнул её… если, конечно, ты её оттолкнул? – пробормотала я.

- Это же естественно, конечно, я её оттолкнул! – сказал Эдвард, смотря на меня с недоверием. - Таня засмеялась. А затем она ушла к Джеймсу, а я начал искать тебя. Я почти час бегал по дому, прежде чем выпытал у Джеймса, где ты.

Час?! Прошёл целый час?!

- Я почти скрутил ему шею ради того, чтобы он сказал мне, - печально вздохнул Эдвард, - ты теперь… уйдешь и…

- Я не уйду, - серьезно сказала я. - Я обещала Марии.

Эдвард хотел было что-то сказать, но, видимо, передумал и просто печально вздохнул, смотря перед собой.

- Ты обещала Марии, - спокойно повторил он.

- Мне нужно время, чтобы все обдумать, Эдвард. Я думала, что у меня есть всё, но я поняла, что ошибалась. Я знаю, ты сделал ошибку, и я прощаю тебя, - сказала я, попытавшись улыбнуться. Но, видимо, моя попытка не особо убедила Эдварда. - Но есть другие вещи, над которыми мне нужно подумать, - печально сказала я.

Мне нужно было понять, что он чувствует ко мне, и что же всё-таки я испытываю к нему.
Руки Эдварда задрожали, и я не могла оторвать от них взгляд.

- Белла, - сказал Эдвард, и в его голосе была печаль.

- Я должна все понять самостоятельно, Эдвард, - сказала я, открывая дверь со своей стороны.

- Я могу тебе помочь, - умоляющим голосом сказал Эдвард, смотря мне в глаза. Я отвела взгляд, испугавшись, что он может заглянуть мне в душу. Я отрицательно покачала головой.

- Не надо, Эдвард. Я официально не ухожу, но… не говори ничего Марии, хорошо? – сказала я, закатывая глаза, чтобы не расплакаться.

- Хорошо, - сказал он, усмехнувшись мрачно и горько, - мы притворимся, что все хорошо.

Я немного улыбнулась, но, наверное, это была моя худшая улыбка, и я почувствовала, что вот-вот расплачусь. Я должна была выйти из машины. Я наклонилась к Эдварду и запечатлела легкий поцелуй на его щеке. Он закрыл глаза, как только я прикоснулась к нему, но когда отстранилась, он отчаянно зажмурился. Я прошептала что-то вроде «пока», смело открыв дверь, вышла из машины и пошла к своему дому.

Одна. Без Эдварда, обнимающего меня за талию.

Оказавшись дома, наедине с собой и своими мыслями я горько заплакала

Сегодня вечером я плакала слишком много.

Редактура: Rob♥Sten
Перепроверка: Obstinate

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (15.08.2010)
Просмотров: 2761 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 231 2 3 »
1
23 робокашка   (08.02.2014 13:29) [Материал]

1
22 vsthem   (30.04.2013 17:38) [Материал]
Надеюсь, что наладится все скоро sad

1
21 Mаняшк@   (16.03.2013 19:06) [Материал]
Эх... cry cry cry

1
20 aurora_dudevan   (13.03.2013 22:42) [Материал]
спасибо за главу)

1
19 Eva_summer   (28.02.2013 01:04) [Материал]
блин ну как так можно...мне всех жалко и Беллу и Эдварда!.. cry cry cry Надеюсь она даст ему шанс! sad

2
18 Bubli4ek   (31.05.2012 19:00) [Материал]
это...не правильно... cry

1
17 Lychik   (05.10.2011 20:32) [Материал]
Ого sad
Надеюсь, что все-таки все будет хорошо...

3
16 A_milya   (07.09.2011 23:14) [Материал]
Ну вот.
Из-за какой-то суки начинается такой балаган angry
Сейчас еще Белла пол года будет разбираться в себе, потом еще пол года пока они признаются в любви...
И все это из-за одной дуры, которой чего-то захотелось angry
Будто Эдвард сладкая вата.
Нет, ну ё маё! Я действительно не понимаю таких людей, как она!
Им что деньги все мозги затуманили?!
Спасибо большое за перевод)

1
15 ВикаКруспе   (16.08.2011 18:40) [Материал]
Спасибо за главу smile smile smile

1
14 Bubli4ek   (15.05.2011 19:32) [Материал]
Спасибо за редактуру и перевод! cry

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]