Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 73
Пользователей: 8
SOL6915, lili0=), Ryabina, Shavi, lakunat, miroslava7401, not_angelp, sladkaya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Улицы Калифорнии. Глава 8. Пиво

2024-5-3
16
0
0
Глава 8. Пиво


POV ’s Mike

- У тебя свидание с… Беллой Свон?
Я кивнул и подошел к зеркалу, смотря на часы. Через двадцать минут я должен быть там. Тайлер развалился на старом стуле, смотря в окно, больше присесть было негде, везде лежала одежда. Я перемерял тысячу футболок, прежде чем остановил свой выбор на той, которая сейчас на мне одета. Попытавшись руками пригладить волосы, но так и не получив нужного результата, я, нахмурившись, посмотрел в зеркало.
- Как тебе это удалось? – недоуменно спросил Тайлер.

- Ты бы это видел, - я усмехнулся и рухнул спиной на кровать. – Это было прекрасно. Я наплел ее отцу такую историю, что он проглотил ее, словно наживку, - Тайлер пожал плечами.
- Может это и будет лучше для нее, она увидит, что достойна большего, чем Каллен, - парень посмотрел в потолок. - Он действительно бил ее?
Я кивнул и с волнением повернулся к зеркалу. На самом деле, я не знал, бил ли ее Каллен. Вначале я сомневался, но… слишком много совпадений. Не то чтобы это действительно важно. Важно лишь то, что Чарли теперь его ненавидит.
- Ублюдок,- пробормотал Тайлер позади меня. - Хорошо, что теперь его нет рядом, - продолжал он. - Представляешь, как тебе повезло?

- Знаю, - поморщился я. - И именно поэтому так волнуюсь! Я не могу испортить такой момент! Если что-то пойдет не так, она уйдет, и у меня больше никогда не будет другого шанса.
- Вот, - бросил Тайлер, все еще сидевший на диване. Я вовремя повернулся, чтобы поймать ледяную банку, летевшую в мою сторону. Он принес ее с собой из дома. - Для уверенности, - объяснил парень. Мы чокнулись жестяными банками и с жадностью выпили пиво. Я улыбнулся и вытер рот, смакуя наслаждение, которое дал мне алкоголь. Чувство адреналина от того, что ты сделал что-то незаконное и тебя могут поймать в любой момент, дарило невероятные ощущения. Я любил это.
Папа Тайлера – алкоголик. У него есть целый холодильник в подвале со всякими видами текилы, водки, пива… Для Тайлера не сложно было взять незаметно что-нибудь оттуда, его папа думал, что он сам это выпил. Я смял пустую банку и бросил в мусорное ведро. Мельком взглянув на часы, я заметил, что осталось всего десять минут.

- Хорошо, ты был здесь слишком долго, - объявил я, толкая Тайлера к двери. – Мне нужно приготовиться, а ты мне мешаешь. Так, проваливай! - он усмехнулся в дверном проеме.
- Все в порядке. Но ты должен будешь мне все рассказать, когда вернешься. Все! Каждую деталь! - я кивнул и закрыл дверь.
Я ходил по комнате, поглядывая на часы и в зеркало. Нужно быть уверенным, что ничего этим вечером не пойдет не так. У меня уже кружилась голова, хотя, скорее всего, это от алкоголя, а не от нервов.
Хм… я оглянулся на стул, заметив, что Тайлер оставил несколько банок пива. Я пожал плечами и взял две банки. Сегодня мне нужна уверенность! Залпом выпив первую, а затем и закончив вторую в один момент, я кинул их на пол и взял третью. Было трудно понимать, что я делаю, знал только, что хочу много пива. Оно имело приятный вкус!

Казалось, время пролетело быстрее… или я просто перестал обращать на него внимание. Комната начала немного плыть перед глазами. Что я наделал? Было что-то, что заставляло меня нервничать… но я не мог вспомнить что. Может пиво поможет мне вспомнить?
Мой взгляд упал на зеркало. Мои ноги выглядели нескоординированными, спотыкавшимися друг об друга. Лучше исправить это, я не могу упасть на Беллу. Эта мысль заставила меня смеяться, чуть ли не падая на пол, хотя это было уже не так уж и смешно.
Белла… да! Я должен уже ехать к ней. Схватив ключи от машины со столешницы, я вышел на улицу. Мгновение спустя я сидел уже в ней, совершенно не помня, как до нее добрался. Что-то странное со мной сегодня…. Да, это смешно!
Смеясь, я помчался к дому Свонов.

POV’s Bella

После приказа Чарли я преобразилась… немного. Теперь на мне были черные штаны и красная блузка. Не совсем модно, но достаточно для того, чтобы он остался довольным. Я усмехнулась, щелкая пальцами. Можно попросить Майка пригласить меня на ужин. Я уверена, что до сих пор не могу нормально переносить пищу. Немного поем, выйду на улицу и меня вырвет… возможно, я даже постараюсь, чтобы меня вырвало прямо на Майка. Потом он отвезет меня домой. Я улыбнулась, это - прекрасно! Единственная проблема, что он может захотеть остаться со мной здесь до приезда Чарли. Я могу только надеяться, что его «обыск» продлиться не долго.
Звонок в дверь прервал мои мысли. Я вздохнула и потащилась к ней с угрюмым выражением на лице. Чарли не говорил, что я должна быть благодарной… просто вежливой. Ведь можно быть вежливой и недовольной в одно и то же время.
Я открыла дверь и увидела Майка, улыбающегося, словно маньяк. Он был в черной футболке в стиле панк-рок и джинсах, ложно разорванных по краям. Радовало то, что у него хотя бы не было пирсинга.

- Майк, - вздохнула я. Это будет долгая ночь… Он рассмеялся в голос.
- Привееет, Беллз, - я вздрогнула от моего прозвища, сказанного им.
- Ты хорошо себя чувствуешь? – спросила я, сделав маленький шаг назад. Он усмехнулся и последовал за мной.
- Что-то не так, Беллз? - он наклонялся все ближе, произнося слова. Его дыхание коснулось моего лица. Я вздрогнула, мои глаза расширились от шока и страха. Я ясно чувствовала запах алкоголя.
Немедленно среагировав, я сделала несколько шагов назад, но Майк продолжал следовать за мной.
- Что-то случилось, Беллз? - произнес он нечленораздельно. Не было никаких сомнений, он пьян.
- Убирайся отсюда, Майк! - закричала я, пытаясь закрыть между нами дверь, но он втиснул ногу, не давая мне этого сделать.
- Разве я не могу войти? - спросил он с поддельной болью в голосе. Ему это показалось смешным, и он вновь громко засмеялся. Я нажала на дверь, все еще пытаясь ее закрыть. Мне было плевать, раздавлю ли я его ногу.

- Ты пьян, Майк! - кричала я, бросая взгляды по сторонам, надеясь, что меня кто-нибудь услышит из соседей. Все их окна были темными. Он откинул голову назад и засмеялся, остановив дверь и открыв ее еще шире. Майк был намного сильнее меня. Я сделала несколько шагов назад в коридор. Это не хорошо, совсем не хорошо. Чувство защищенности мгновенно испарилось, а на замену ему пришел страх.
- Что случилось, Беллз? - спросил он снова. Его слова получились еще более нечленораздельными. Он пошел следом за мной в коридор. Я оглянулась в сторону кухни, пытаясь решить, есть ли у меня шанс добраться до телефона прежде, чем он меня поймает. Скорее всего, нет.
Он подошел еще ближе, протягивая ко мне руку. Я попыталась хлопнуть по ней, но этим только позволила ему поймать мою. Воздух все больше пропитывался алкоголем. Я вздрогнула и сморщила нос. Его глаза были налиты кровью и расширены. Майк склонился и поцеловал мой палец. Я попыталась выдернуть свою руку, все больше паникуя при этом. Он намного сильнее…
- Майк, отпусти!

Мои слова и действия разозлили его.
- Почему, Беллз? Я не так хорош, как Каллен?
- Нет! - я все еще пыталась выдернуть свою руку. Его лицо стало еще более сердитым. Он сделал шаг вперед, прижимая меня еще ближе. Прежде, чем я поняла, что происходит, его губы впились в мои. У меня вырвался негромкий крик, я ударила его по лицу, пытаясь заставить отпустить меня. Мне это удалось, я отступила, вытирая в отвращении рот. Он все еще держал мою руку.
- Ты помнишь, что у нас сегодня свидание? - спросил он, еще более разозлившись, и потащил меня к двери, - ТЫ идешь со мной. Пошли.
Я цеплялась ногами за ковер.
- Нет, Майк, я никуда с тобой не пойду, пока ты пьян, - я бросила еще один взгляд через плечо, телефон все дальше и дальше…
- Пойдешь, - прошипел он.

- Нет, не пойду! – кричала я, но у меня не было выбора. Он вытащил меня через дверь и толкнул на сидение его машины. Я быстро вскочила, пытаясь открыть дверь, но Майк уже успел сесть в водительское кресло, предварительно нажав на блокировку дверей.
- Майк, пожалуйста, позволь мне уйти, - попросила я в отчаянье.
- Зачем мне это делать сейчас, Беллз? – усмехнулся он. Прежде чем я успела сделать что-то, автомобиль помчался на бешеной скорости. Меня отбросило назад на сидение, голова закружилась. Майк безумно засмеялся, когда мы помчались вниз по улице со скоростью, с которой обычно ездит Эдвард. Мои пальцы впились в кожу по бокам от сидения. Я оказалась в ловушке в машине с пьяным, отвратительным парнем. И никто не знал, где я. Даже я не знала, куда мы едем…

Конец 8 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-11050-6#1874535
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (20.05.2012) | Автор: Перевод christik
Просмотров: 2346 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 191 2 »
0
19 Svetlana♥Z   (20.03.2016 03:53) [Материал]
Удивительное приключеньице! Чарли будет себя до конца жизни корить, если с Беллой что-то случится. Но у меня вопрос к Автору, как можно на столько захмелеть от трёх банок пива? Может это не пиво было? smile tongue wink

0
18 natik359   (13.04.2014 21:21) [Материал]
А это уже похищением попахивает! Эдвард будет в бешенстве это точно >(

0
17 СлАсТиК   (08.11.2012 01:00) [Материал]
да уж... Спасибо:)

0
16 Tanya21   (11.08.2012 14:42) [Материал]
Спасибо за главу.

1
15 dashulay   (22.06.2012 13:17) [Материал]
нет слов одни эмоции, и могу сказать, в них один негатив в адрес Майка! angry

1
14 Sophisticated   (03.06.2012 20:37) [Материал]
Quote (Hela)
Пьяный козёл за рулём, плюс Беллина способность притягивать неприятности... Итог может оказаться очень печальным.

Это точно dry

Спасибо за главу smile

2
13 Hela   (28.05.2012 07:11) [Материал]
Пьяный козёл за рулём, плюс Беллина способность притягивать неприятности... Итог может оказаться очень печальным.

0
12 mhd   (26.05.2012 01:04) [Материал]
Вот придурок

0
11 Анжи   (21.05.2012 10:17) [Материал]
РРРРРрррр!!!
Спасибо за главу!

0
10 Мирелла   (21.05.2012 02:31) [Материал]
Где Элис? И Чарли уже должен появиться! Спасибо за главу.

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]