EPOV

- Стоп! Снято! Все свободны! – кричал режиссер через все поле. Я тут же прервал поцелуй со своей коллегой, тихонько сжал ее плечо на прощание и ушел.
Вся съемочная группа приветствовала меня и поздравляла с успешным окончанием съемок, однако я мало обращал внимания на это, уперто двигаясь в сторону моей новой помощницы Эрин, которая должна была отвезти меня в отель.
Нового личного помощника мне нашла Анжела. Эрин – миниатюрная ирландка с черными волосами и красными прядками. Да, она определенно заявляла о своей индивидуальности. У нее, так же, как и у меня, была страсть к фильмам ужасов, в которых проливались литры крови, поэтому Эрин действительно была рада, что ей представилась возможность увидеть съемочный процесс «изнутри», ведь она сама просто жаждала реализовать свои идеи. Эрин недавно закончила писать свой собственный сценарий к фильму про зомби. Я долго выпрашивал его, чтобы взглянуть хоть глазком, но когда увидел его, то был просто обескуражен — у этой девушки был явный талант. Читая ее сценарий, я полностью погружался в вымышленный мир запекшейся крови и зомби. Сказать, что я был впечатлен ее работой - это ничего не сказать. Конечно, я заставил ее пообещать мне, что, если она будет снимать фильм по этому сценарию, то даст мне главную роль.
С моей помощницей мы сразу прониклись друг к другу взаимной симпатией. От нее исходило тепло, так необходимое мне в моем мире холода и отчуждения. Думаю, что Анжела искала мне такого помощника, который стал бы для меня другом. Она знала, что сейчас я нуждаюсь в этом больше всего.
Первые две недели съемок в Ирландии я сам походил на зомби, пытался вытащить себя из скорлупы, но не мог сосредотачиваться даже на самом очевидном.
Я уже месяц не видел Беллу.
Картинка того, как Джейк обнимает и целует ее, то есть делает все то, что так хотел сделать я, но, наверное, никогда не смогу, не покидала мой мозг.
Это, нахрен, была моя гребенная ошибка!
Трудно сказать, был ли я жив. Я просто делал необходимые действия, каждое утро прилагая уйму усилий, чтобы заставить себя подняться с кровати и пойти на работу. Я делал все из рук вон плохо, и Анжела даже грозилась разорвать со мной контракт – ей не нужен был человек, который своими выходками портит свою же карьеру и поганит ее репутацию профессионала в своей сфере.
Поэтому я собирал всю свою волю в кулак, приходил на работу и делал то, за что мне платят, однако не проявляя никакой инициативы. Когда камеры переставали мелькать перед глазами и съемки заканчивались, я снова превращался в оболочку того, кем был когда-то. Я не жил, а просто существовал, и, честно говоря, мне не хотелось большего.
- Как прошел день, чемпион? – спросила Эрин с улыбкой, которая, кажется, никогда не сходила с ее лица. Я попытался улыбнуться в ответ, направляясь к машине. Я начал обходить автомобиль не с той стороны, и Эрин, свистнув, чтобы привлечь мое внимание, указала мне на это. Я покраснел - Боже, я тупой американец! – но Эрин только, улыбнувшись, покачала головой.
- Ничего особенного, - промямлил я ответ на ее вопрос, наконец, устроившись на сиденье.
- Что-нибудь слышно от друзей? – спросила она, и тут же, включив Flogging Mollys(1), взвизгнула и начала дергать головой в такт музыке.
Я только покачал головой. Она сама знала ответ. Она знала всю историю моей жизни. И зачем только нам надо было идти вчера в этот чертов паб и столько пить?!
Она лишь фыркнула в ответ.
- Но, приятель, тут некого винить.
Я непонимающе посмотрел на нее, на что она лишь дерзко усмехалась.
- Но, черт возьми, ты сейчас напоминаешь мне Кристофера Уокена(2) из той пародии на Blue Öyster Cult(3) в SNL(4).
Произнесенная ею фраза не имела для меня никакого смысла.
- Ах, право-право, запамятовала я, что ты американец, – она откашлялась и провела рукой по растрепанным волосам. – Перевожу: ты выглядишь крайне жалко.
- Спасибо, ты умеешь поддержать!, - бросил я и стал рассматривать пейзажи, мелькающие за окном.
- Ну... это часть моей работы – заставлять чувствовать тебя лучше, - ответила она с ирландским акцентом. Еще одна основная черта Эрин – чихала она на то, кто ты, она все равно поставит тебя на место.
- О-о-очень сомневаюсь, что твоя работа заключается в том, чтобы я чувствовал себя дерьмом, - процедил я, чувствуя, как в гневе надуваются мои ноздри.
- О, Боже, я ранила твои чувства? - насмешливо поинтересовалась Эрин. – И, вообще, слушай сюда, мальчик. Я не шучу. Ты, кажется, клевый и очень хороший парень, но, когда я вижу, что ты сидишь сложа руки и не пытаешься разгрести все это дерьмо и разобраться с этой дерьмовой ситуацией, у меня такое чувство, что я ошиблась в твоей характеристике.
- Как я могу исправить эту ситуацию, когда она даже не разговаривает со мной?
- Так заставь ее поговорить с тобой! Иисусе, я думала, что американцы – это больше, чем просто дерьмовые лица, окружающие ирландцев. Как я поняла, она ждала ваше воссоединение несколько лет... Так, нахрен, воссоединитесь вы уже, и дело с концом!
- Все не так просто! Она не хочет иметь со мной ничего общего!
- Так, нахрен, приложи усилия! – Эрин раздраженно хлопнула по рулю. Я уже было улыбнулся ее привычке вставлять везде «дерьмовый» и «нахрен», как она резко продолжила: - Прекрати уже жалеть себя! Не ты должен страдать! Ты многие годы не видел очевидного, называя ее просто лучшим другом! Пора все исправлять, приятель, а не течь, как маленькая манда. Если ты ничего не предпримешь, то потеряешь ее. И ты сам знаешь это!
- Что, нахрен, такое манда?
- Женский половой орган, Эдвард!
- Как ты не понимаешь - я уже потерял ее, - отрезал я, на что Эрин закатила глаза, а ее уши покраснели. Я ее явно бесил!
- Но можно ведь хотя бы попытаться! – она явно изо всех сил пыталась держать свой пропитанный ядом гнев под контролем
Мы препирались, как брат с сестрой. Жаль, что я не могу выбросить Беллу из головы, уверен, что жаркий секс с сердитой Эрин смог бы сотворить чудо. Господи, что за мысли? Белла – единственная девочка, которая мне нужна. Эрин сделала все в пабе, чтобы я, наконец, понял это.
- И что ты предлагаешь, о, мудрейшая? – саркастично поинтересовался я, развернувшись к ней.
- Не знаю, но явно не то, - она театрально обвела рукой круг в воздухе, - чем ты занимаешься сейчас.
- Да что я должен сделать, а? Я не могу нормально дышать, спасть, есть, я практически неживой, Эрин!
- Ты, нахрен, должен вести себя как мужчина и признаться ей во всем. Скажи, что ты был полным идиотом, докажи истинность своих слов и верни ее, наконец! Умоляй, если придется. Делай, что хочешь, но борись до тех пор, пока она не сдастся на милость победителя, если ты ее, конечно, действительно любишь, - пылко закончила Эрин. Я ухмыльнулся.
- Эрин, не думаю, что в жизни все также легко, как в романтическом экшене.
- Ох... знаешь что? Если ты только и будешь делать, что опровергать мои слова и оправдываться, говоря, что ничего не получится, хотя сам даже не попробовал, то я умываю руки, - раздраженно процедила она. – Сиди тогда в своей маленькой темной комнатке, как летучая мышь в пещере, утопай в жалости к себе и распускай нюни, слушая свои дерьмовые оправдания вместо музыки, и наблюдай, как уводят ту, которую ты любишь. И да, Эдвард, знай! У тебя не будет никого, и виноват будешь в этом лишь ты!
- Я и сейчас во всем виноват сам, - пробормотал я. Оставшийся путь до отеля мы проехали в полной тишине.
- Пока, задница(5), - сладко улыбнулась Эрин.
Я также улыбнулся в ответ и, наклонившись к ее окну, бросил:
- Пока, передница(6).
Я поднялся в свой номер и упал на кровать без всяких сил и эмоций. Думаю, все было бы по-другому, будь я здесь с кем-то... Например, с Беллой... Да, но это что-то из области фантастики... Поэтому сейчас я лежал на кровати и тупо пялился в потолок, не желая ничего делать.
Единственное, на что я был способен сейчас, как и сказала Эрин, так это страдать.
Ребята из нашей съемочной группы постоянно приглашали меня пойти куда-нибудь с ними, но, находясь в постоянной депрессии, я отказывался.
Однажды я слышал, как режиссер разговаривал со своим помощником о том, что между мной и остальными не видно связи на экране. Они посоветовали мне побольше времени проводить с коллегами. Но, честно говоря, меня не волновали их пожелания.
Я все еще лежал на кровати, когда мой телефон затрезвонил. Единственный человек, который мне мог позвонить - это Анжела. Скорее всего, ей снова сказали о том, что я что-то сделал дерьмово, и она звонит, чтобы поскандалить со мной. Да, вот только этого мне сейчас и не хватало.
Я проигнорировал звонок.
Я уже задремал, как телефон завопил снова. Эта неуемная будет названивать всю ночь, если я не отключу свой телефон. Я уже собирался это сделать, как увидел имя звонящего на дисплее. Джаспер.
- Джас, - ответил я чересчур возбужденно. Он на самом деле звонит мне! Яичники Эрин отвалятся, когда она узнает.
- Хей, Эдвард, - у него какой-то странный голос. Грустный, что ли.
- Рад тебя слышать, мужик, - в горле запершило, и я прокашлялся. – Как все? - как Белла?
- Если честно, именно поэтому я и звоню... – такое ощущение, что он решается что-то сказать...
- Что случилось? Что-то плохое? – я чувствовал, как нарастает паника. Неужели что-то с Беллой?
- Ну, нет... – как-то это не убедительно прозвучало.
- Джаспер, говори уже! – я уже был весь на нервах.
- Белла беременна, - выпалил он.
Я буквально откинул от себя телефон, будто меня ударило током.
Она беременна от меня? Это ведь так, да?
Я судорожно стал вспоминать, предохранялись ли мы тогда. Очевидно – нет. Тогда все вышло так спонтанно, да и алкоголь не способствовал нашему адекватному поведению.
О, Боже. Я же буду отцом!
- Эдвард, Эдвард, ты тут? – кричал в трубку Джаспер.
- Да-да, прости, просто телефон упал, - пробормотал я, поднимая сотовый.
- Угу, я так и понял, - коротко фыркнул Джас.
- Когда это произошло? Когда она узнала? – мне о много нужно было его расспросить.
Черт побери! Святое дерьмо! Я, нахрен, буду чьим-то отцом...
- Я вернулся днем домой и нашел ее рыдающей в ванной. Она сделала дома тест, и результат оказался положительным. Элис записала ее на прием к врачу. Сама Белла сейчас немного невменяемая...
- Я должен вернуться домой, - выдохнул я, снова оседая на диван и нервно пробегая пальцами по волосам.
- Нет, мужик, ты не можешь это сделать сейчас.
- Джаспер, она беременна моим ребенком. Я еду домой. Мне необходимо поговорить с ней. Я люблю ее, Джас, и не допущу, чтобы она прошла через все это в одиночку!
- Пойми, ты сделаешь только хуже. Она только оклемалась. И теперь на нее свалилось все это... Да, ты любишь ее, но не так как ей нужно, понимаешь? Просто дай ей время, - умолял он.
- Не думаю, что ты меня понял, Джас. Я действительно влюблен в нее, я был таким дураком, что не замечал этого раньше. Я, нахрен, не могу даже без нее нормально дышать... мне нужно, чтобы она меня простила. Я схожу с ума без нее, – я нуждаюсь в ее любви и хочу, чтобы она поняла, что люблю ее также, как и она меня... И всегда любил, просто не понимал этого.
- Подожди... что? – переспросил он, запутавшись.
- Я был дураком. Я столько времени потерял. Она - та единственная, Джаспер... вторая половинка, родственная душа. Я не могу без нее. И она должна знать об этом! – пока не стало совсем поздно, если, конечно, еще не поздно!
- И когда до тебя дошло это? – с сомнением спросил он.
- Ну, ко мне в гости заглянул Джейкоб и объяснил мне, какая я тупая задница. Я пошел на ее фотовыставку, увидел работы, и, знаешь, внутри будто что-то щелкнуло. Я хотел ей все это сказать еще тогда, в клубе, но Таня все испортила.
- И почему это я не удивлен?
- Ну, в общем, Таня потом была со мной ночью, но я сказал, что не могу быть с ней и не хочу ее... После этого мы не виделись, – слава небесам, я никогда не понимал, какая она на самом деле раздражающая особа.
- Ну, это хорошо, – он явно не знал, что думать.
- Ладно, Джас, я должен вернуться домой! – вернулся я к нашей теме.
- Эдвард, Элис все время с ней. Все будет хорошо, - попытался успокоить меня он.
- Нет, мы слишком затянули нашу размолвку. Она беременна и, должно быть, напуганна этим, чувствует себя одинокой, поэтому я должен быть рядом. Я хочу, чтобы она знала, что я люблю ее и нуждаюсь в ней, – мы должны быть сейчас вместе.
- Ну, хорошо... а как же съемки?
- Не знаю. Придумаю что-нибудь. Я позвоню тебе, когда вернусь, хорошо? Попытаюсь вылететь сегодня.
- Хорошо, удачного полета тогда.
Нажав «отбой», я тут же набрал Эрин. Она единственная, кто может помочь.
- Каллен, - сдержанно ответила она, – ты хочешь... – я резко оборвал ее:
- Эрин, я должен вернуться домой, сейчас же.
- Что ты несешь?
- Белла беременна. Мне позарез нужно улететь отсюда. Помоги, а?!
- Черт возьми... что скажет дирекция? Они в жизни не отпустят тебя!
- Да плевать я хотел на то, что они скажут. Я должен вернуться домой! Можешь позвонить и забронировать билеты на ближайший рейс? Все равно какой, мне просто нужно вернуться домой!
Повисла пауза, Эрин, очевидно, обдумывала свое решение.
- Эрин, - умоляюще попросил я, пытаясь придумать, как еще можно убедить ее. – Клянусь Богом, если ты не поможешь мне, я палец о палец не ударю для твоего сценария, - пригрозил я, надеясь, что попал в точку.
Так и есть. Я услышал, как с ее уст сорвалось: «Гребаный сукин сын». Мое сердце подскочило в груди от радости.
- Ладно, сообщу, как только добуду информацию.
- Ты прелесть, хоть и раздражаешь, - взволнованно прокричал я трубку.
Она лишь хмыкнула.

Побросав какие-то вещи в сумку – на самом деле мне ненужные, но надо же было себя чем-то занять, ожидая звонка Эрин – я стал наматывать круги по комнате, думая, что я скажу Белле. Все хорошо, все будет хорошо, когда я признаюсь ей во всем, она будет знать, что я люблю ее и всегда буду рядом. Мы справимся со всем вместе.
Мои мысли прервал резкий стук в дверь, я тут же открыл ее. На пороге стояла запыхавшаяся Эрин, на лице которой, как всегда, сияла улыбка.
- Эрин, скажи, что ты это сделала.
- Конечно, сделала. Лучше поторопись. У нас мало времени. Ты говорил с кем-нибудь из дирекции? – спросила она, но, охнув, когда я сжал ее в объятиях, замолчала.
Спасительница. Это девушка моя спасительница!
- Нет, не до них было, - я схватил сумку и, приподняв Эрин, которую по-прежнему обнимал, вылетел из комнаты. Возбужденная улыбка расползлась по лицу. Почувствовав ногти, впивающиеся в плечи, я, наконец, отпустил девушку.
- Ты же понимаешь, что это может стать концом твоей карьеры, да? Ты кидаешь их, даже не предупредив. Вряд ли кто-то с тобой захочет сотрудничать потом.
- Без разницы. Я это делаю не ради себя, а ради Беллы. Она нуждается во мне, и на все остальное мне плевать.
Эрин улыбнулась во весь рот.
- А-та-та, Эдвард! – сказала она, похлопывая по спине.
Мы вышли из отеля и рванули в аэропорт. Благодаря навыкам вождения - безумного вождения! - Эрин, мы прибыли туда за тридцать минут до начала посадки. Девушка пожелала мне удачи, когда я выскочил из авто.
- И сделай же это, наконец! – крикнула она, подмигнув и помахав на прощание.
Я прошел к стойке, выкупил свой билет и узнал необходимую информацию, а затем прошел в зал ожидания.
Время ползло точно улитка – меня это выводило из себя. Все, чего я хотел, это добраться до Беллы. Я должен быть с ней, успокоить ее и сказать, что все будет хорошо. Я должен признаться ей в любви.
Я буду отцом.
Я буду ответственен за чью-то жизнь.
Я и Белла. Она должна дать мне шанс объясниться, и все будет хорошо. Конечно, это будет нелегко, было бы глупо надеяться на обратное. Я уговорю ее... конечно, ей будет страшно поначалу, но мы сможем! Мы же Белла и Эдвард, как у нас может что-то не получиться?
Возможно, ребенок был зачат в дерьмовой ситуации, но мы его родители, мы любим друг друга, и ребенок поможет нам воссоединиться.
Посадка, наконец, началась, и, зайдя в самолет и закинув наверх сумку, я сел, вперившись взглядом в окно.
Наконец я смогу увидеть Беллу, поговорить с ней и дать понять, что я по уши в нее влюблен.
Я больше не мог ждать.
С мыслями о том, как пройдет наша встреча, я задремал.
Меня растормошила стюардесса, положив руку мне на плечо и, тем самым, давая понять, что самолет садится.
После удачного приземления люди толпой хлынули с борта авиалайнера.
Я бегом бросился на парковку, где оставил машину. Закинув сумку на заднее сидение, я рванул к дому Элис.
Дыхание сперло, когда я подумал, что увижу женщину, которая вынашивает моего ребенка.
Я буду отцом, черт побери!
Я почувствовал, как довольная улыбка расползается по моему лицу.
Я включил телефон, который тут же зазвонил.
Джаспер.
- Джас, мужик, я уже на пути к вашему дому... минут через двадцать буду, - сказал я, переполненный волнением и страхом.
- Эдвард, ты можешь сейчас остановиться где-нибудь? – осторожно спросил он.
- Что, черт возьми, происходит, Джас? Выкладывай! Что случилось? - что еще могло произойти?
- Белла ходила сегодня утром к врачу, - начал он.
- Ну, и... Джаспер, блять, не тяни! – зачем он мучает меня?
- Тест, что она сделал дома, показал неверный результат. Она не беременна…
Мне показалось, что кто-то с ноги врезал мне в живот - боль была физически ощутима.
- Эдвард, тест был положительным! Я сам видел, и она действительно думала, что беременна... а сейчас она будто находится в прострации, я не знаю, стоит ли приезжать тебе.
Я свернул на обочину и остановился. Закусив губу, я почувствовал, как мой подбородок дрожит. Мне хотелось рыдать.
Я не буду отцом. По идее, я ведь должен был обрадоваться, да?
- Мне лучше вернуться... не хочу расстраивать ее еще больше, - пробормотал я, борясь со слезами.
- Может быть, если бы она узнала, что ты любишь ее, все встало бы на свои места и ей стало бы лучше? – попытался уговорить меня Джас, но его слова звучали скорее вопросительно.
- Не стало бы, она прошла через все это из-за меня.
- Она не знает, что ты знаешь. Я не должен был говорить тебе. Она не хотела, чтобы ты знал, пока она сама ко всему этому не привыкнет. Я… Я просто не знаю, что теперь делать, - всем было нелегко. Но вина в этом только моя, и ничья больше.
- Я не приеду, - сказал я, и мой голос надломился.
- Мне жаль, Эдвард. Я не должен был говорить.
- Должен, я имел право знать, и я действительно хотел быть рядом с ней.
- Так будь. Забудь обо всем, что я сказал, и езжай к ней, - решил он, наконец.
- Нет! Я не могу причинить ей еще большую боль. Я вообще никогда не хотел причинить ей боль, Джаспер.
- Знаю, Эдвард, просто приезжай и дай ей понять, как она дорога для тебя.
- Нет, ей необходимо время, и я дам ей его. Я просто не могу. Не хочу причинять ей боли больше, чем есть сейчас.
- Но Эдвард...
Я оборвал его:
- Поговорим позже, мне нужно ехать!
Отключив телефон, я бросил его на панель пассажирского сиденья и, обвив руками руль, я спрятал в них лицо.
У нас должен был быть еще один шанс!


1. Flogging Mollys - ирландско-американская фолк-рок группа.
2. Кристофер Уокен – известный американский актер.
3. Blue Öyster Cult — американская рок-группа, созданная в Нью-Йорке в 1967 году.
4. Saturday Night Live (SNL) («Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США.
5. Задница. Прозвище смягчено переводчиком. В оригинале «fuckhole».
6. Передница. Прозвище придумано переводчиком. В оригинале «flange».