Глава 1. Пятничные традиции.

Еще один вечер пятницы, и снова Элис вытащила меня на встречу с парнями. По правде говоря, я прекрасно знала, что происходит в мозге этой маленькой пикси. Оба - и она, и Джаспер - не без поддержки Эммета, конечно, из кожи вон лезли, чтобы свести меня с Эдвардом уже на протяжении нескольких месяцев. Им было все равно, сколько раз мы пытались донести до них, что являемся просто друзьями. Кроме того, Эдвард ни с кем не встречался. Он даже скорей был сердцеедом: сначала у него зудело, но потом он забивал на это и уходил. И это только усложняло ситуацию между нами. Я не хотела рисковать нашей дружбой, не хотела потерять лучшего друга, и абсолютно точно не так планировала лишиться девственности.

Находила ли я Эдварда привлекательным? Да, я была его лучшим другом, но, черт возьми, я все еще оставалась женщиной. Однако он не смотрел на меня как на особь женского пола, и я даже понимала почему. Я, естественно, была не самой привлекательной девушкой в Форксе. На улыбках и легком флирте таких парней, как Майк Ньютон или Тайлер Кроули, внимание парней к моей персоне заканчивалось. Кроме того - как будто и этого было недостаточно - мой отец, шеф полиции, запрещал мне встречаться с кем-либо до шестнадцати лет. Сентября я ждала с нетерпением.

Как бы то ни было, Элис на этом не заморачивалась. Она стояла на своем: нам с Эдвардом предначертано быть вместе, мы должны проснуться в одной постели и почувствовать пресловутый запах кофе. Причины, по которым я до сих пор соглашалась на эти нелепые пятничные вылазки, таковы: во-первых, это шанс доказать ей, что мы с ним гораздо больше подходим друг другу в качестве друзей. Во-вторых, мой отец не пристает ко мне с тем, что я слишком много сижу дома. И, в-третьих, это позволяет мне проводить с Эдвардом больше времени вне школы.

Между нами говоря, я была по уши влюблена в своего лучшего друга. И это станет моим проклятьем, проболтайся я кому-нибудь, особенно Элис, которая, уверена, еще больше станет пытаться свести нас. Но я помню тот день, когда встретила Эдварда Каллена, словно это было вчера. Каждую деталь, каждый взгляд, каждый аромат...

Это случилось семь месяцев назад. Я только-только переехала в Форкс, в штате Вашингтон, со своим отцом, Чарли, который решил, что уровень преступности в Финиксе слишком для него высок и принял предложение стать шерифом здесь, в этом отвратительно скучном городке. Сказать, что я была недовольна – значит, не сказать ничего. Я была городской девчонкой, я любила Финикс. Я скучала по своим друзьям, моему дому и, конечно, по старой школе. Я стала новичком в старшей школе в новом городе. К слову будет сказано: это настолько маленький городок, в котором каждый знает все обо всех, что ни одно генеалогическое древо не разветвляется слишком сильно. Честно говоря, если тут всего около трех тысяч человек, это и понятно. И я еще больше чувствовала себя аутсайдером. Отлично.

Тем утром я встала рано, после почти бессонной ночи. Я слышала, как мой отец ушел на работу около четырех: у меня было несколько часов. Приняв душ и одевшись в обычные джинсы и футболку, приготовила себе завтрак из «Froot Loops» и апельсинового сока, я набросала очередной эскиз, пока ела.

Затем я вышла из дома и направилась на автобусную остановку. Холод и сырость – две вещи, которые я ненавидела больше всего, и плюс ко всему, я жутко скучала по дому. Не облегчили мою участь и осторожные взгляды местных, когда я поджидала автобуса на остановке. Бурчание школьного транспортного средства, подъезжавшего к нам, казалось мне звуками небесных лир. Я могла бы пробраться в самый конец большой машины и спрятаться за своим альбомом. Но чувство облегчения испарилось, как только я зашла и на меня уставилось еще больше взглядов. Опустив голову, прошла между рядами сидений, и, к счастью, в самом хвосте оказалось пустое место, куда я и уселась.

Погрузившись в рисование, я попыталась абстрагироваться от смешков и шепота. Конечно, я знала, что была простой и ничем не выделяющейся девушкой, да и то, что я – дочь офицера полиции, точно не добавляло мне популярности, но я всегда боялась пристального внимания.

Я была так поглощена рисованием, что испугалась, когда место рядом со мной кто-то занял. Оторвав взгляд от альбома, увидела изящную девушку, разглядывавшую мои рисунки. Ее появление произвело на меня странное впечатление, это совсем не то, чего я ждала от такого маленького городка. Даже с ее по-эльфийски короткой стрижкой она была поразительно эффектной и женственной. Никогда не думала, что кто-нибудь заставит меня чувствовать себя гигантом с моими-то пятью с лишним футами, но эта девушка и до пяти вряд ли доставала.

- Вау, как ты это делаешь? – ее голос вывел меня из размышлений, и я почувствовала, как щеки вспыхнули румянцем. К счастью, ее внимание было обращено на рисунки, так что девушка не заметила этого.

- Что именно? – спросила я, понимая, что ничего ей не ответила, когда она посмотрела на меня.

Ее улыбка была доброй и располагала к себе, она могла спокойно заговорить с незнакомцем и не заботилась о тех, кто окружал нас. Девушка встретила мой взгляд и мягко усмехнулась, указывая на альбом.

- Это. Я имею в виду, даже в трясущемся автобусе детали потрясающи. Кто это?

Посмотрев вниз на бумагу, увидела хорошо знакомое, но такое далекое лицо – я не только постоянно рисовала его, но оно все еще крепко засело в моем сердце. Вновь взглянув на ожидающие лицо девушки, я слегка пожала плечами.

- Моя мама, - ответила я, и взгляд снова упал на бумагу.

Я ни с кем не говорила о матери, кроме Чарли. Чем меньше говорю, тем меньше думаю – вот, чему научил меня отец. Техника, которая сильно помогала мне.

- Красивая, - сказала она, еще раз очаровательно улыбнувшись и затем протянув руку:

- Кстати, я Элис. Элис Брэндон. А ты – Изабелла Свон, верно? Новенькая, дочка шерифа?

Что ж, если раньше и кто-то не знал, кто я такая, то теперь такой вопрос не возникнет. Еще больше пар глаз уставилось на меня, а я лишь неловко поерзала на сиденье, но ее руку пожала.

- Вообще-то просто Белла, - поправила я, легонько тряхнув головой. Ненавижу свое имя. Оно словно принадлежало какой-то диснеевской принцессе, ждавшей своего принца, а я была уж очень далека от этого. – Рада встрече.

Элис рассмеялась, и этот легкий звук так шел к ее изящному образу. Она повернулась в кресле, чтобы лучше видеть меня.

- Поверь, я тебя понимаю. Мои родители тоже прокляли меня. Мэри Элис? Кто называет детей как монахинь?

Я не сдержала слабого смешка. Ее энергия и энтузиазм слишком заразительны, даже для меня. Она была тем человеком, который сразу же вызывал симпатию, и борись вы с этим, усилия ваши не увенчались бы успехом. К счастью, она не была тихой, что меня очень устраивало. За всю поездку до школы я сказала около трех слов.

Когда мы приехали, Элис настояла на том, чтобы представить меня своим друзьям, хотя я и не собиралась становиться такой узнаваемой. Но девушка убедила меня, что этих людей будет немного и они все меня «полюбят».

Честно сказать, в тот день не произошло ничего, что можно было бы назвать примечательным или необычным. Ничего особенного, никаких отклонений от нормы или чего-то подобного. Просто обычный день новичка в школе. Но когда мы были на пути к школьному парку, я каким-то образом смогла проигнорировать восхищенный вопль девушки, что следовала рядом, как только увидела его. Бронзовые волосы поблескивали от лучей утреннего солнца, которые прорывались сквозь облака и дождь; он повернулся к нам и выдохнул дым от сигареты, когда мы приблизились. Тогда и случалось со мной что-то, чего раньше никогда не происходило.

Дыхание сбилось, а сердце застучало чаще от одного взгляда на парня.

Он собирался сказать мне что-то, но когда понял, что я была способна только стоять и смотреть на него, его брови сошлись на переносице.

- У меня что-то с лицом? – саркастично спросил он и засмеялся, когда я смущенно отвела взгляд.

Элис закатила глаза, обнимая своего бойфренда Джаспера за талию. Она была такой маленькой, что ему не составляло никакого труда держать ее на руках.

- Эдвард, ты должен простить мою подругу. Она, похоже, проглотила язык, - усмехаясь, сказала она, и я решила, что игнорировать ее – или хотя бы пытаться это делать – наилучшее для меня решение. – А зовут ее, к слову, Белла Свон.

Эдвард мягко усмехнулся, возвращая на меня свой взгляд и коротко рассматривая меня. Я все еще не могла говорить. Он был интересен собой. Ростом, кажется, около шести футов, поджарый, но хорошо сложенный. Сильные длинные ноги и самые шикарные зеленые глаза на свете, которые мне доводилось видеть. Хотя я и не разглядывала парней дни напролет. Будучи прилежной отличницей, я всегда предпочитала остаться дома за хорошей книгой или своим альбомом, а не пойти с друзьями на вечеринку с последующими неотвратимыми неприятностями. Я была слишком скромной и не старалась стать более общительной. Не бегала за парнями, как многие из моих одноклассниц. Даже если бы у моего отца и не была пунктика насчет свиданий, все равно меня это не слишком и интересовало.

После затянувшейся паузы, Элис прыснула, наблюдая, как мы оба разглядываем друг дружку, и оглянулась на Джаспера, который тоже, по-видимому, нашел это забавным.

- Он тоже, наверное, проглотил язык, - сдавленно сказала она, целуя Джаса в шею, когда группка девушек прошла мимо нас, завистливо на нее глазея. Он и его лучший друг, Эдвард, как говорила мне Элис, были здесь самыми популярными парнями.

Эдвард не отвел от меня взгляд, но кривоватая ухмылка изогнула его губы.

- Ха, я думаю, это касается только ее языка, - ответил он, дразня меня и со смехом указывая на мой рот.

Я не сдержалась и показала ему язык, сузила глаза и быстро развернулась, чтобы поскорее уйти отсюда. Никогда не замечала за собой такой бесцеремонности, но иногда и я сильно злилась, а еще я очень не любила оскорбления.

Услышав смех Эдварда позади, только раззадоривший меня, я шла, лишая его удовольствия наблюдать мою реакцию.

- Вау, да она взрывоопасна, – коротко бросил он, прежде чем побежать за мной. Я слышала его шаги, но моя склонность проявлять неуклюжесть в самые неподходящие моменты снова все испортила. Я поскользнулась на грязи и приземлилась прямо на попу. Как обычно, Белла, мысленно проворчала я, раздраженно встряхнув головой, и попыталась подняться. Когда я почувствовала, что кто-то держит меня за локоть, то медленно повернула голову и увидела эти зеленые глаза снова. И опять потеряла дар речи на какое-то время, пока не услышала его голос:

- Эй, с тобой все в порядке? – искренне спросил он своим мягким бархатистым голосом, возвращая меня к грезам. Как может такой красивый голос принадлежать мужчине? Мое молчание, похоже, вызвало у него усмешку, которая появилась на его гладких губах. Я снова на него уставилась.

- Послушай, я не хотел тебя расстроить. Можно мне начать сначала? – спросил он, но не получил ответа. Я только скрестила руки на груди и продолжила пристально на него глядеть. Что со мной происходит? Клянусь, Чарли, вероятно, подмешал что-то в мой сок, дабы я перестала быть такой угрюмой. – Привет, я Эдвард Каллен.

Мой взгляд опустился на его протянутую руку и затем вернулся обратно, я не ответила на жест.

- Слышала, - зло ответила я, сильнее сжимая руки. Солнце снова исчезло в облаках, забирая с собой тепло, так что на улице вновь было холодно и сыро. – И если ты думаешь, что я стану объектом твоих постоянных шуточек, то ты сильно ошибаешься. У меня есть дела и поинтересней. Например, пойти в класс. А теперь, если ты позволишь, я удалюсь. От тебя воняет.



- Ау! Элис, это же больно, ты ведь знаешь, - воскликнула я, почувствовав острую боль на коже головы, когда она закручивала мои волосы. Иногда, клянусь, я была для нее просто куклой, которую Элис любила одевать. Она постоянно пыталась попробовать что-то новенькое, и созданные ею образы она будто просто должна была испытать на мне. Сегодня это был темно-синий, с V-образным вырезом облегающий топ, который открывал слишком много кожи, по моему мнению. Джинсы с низкой посадкой, казалось, только усиливали эффект, конечно, как она того и желала.

- Ой, прекрати жаловаться и просто стой нормально! – пожурила меня Элис, сузив глаза, и вернулась к своим тщательным манипуляциям с моими волосами. Словно спустя целую вечность, она отошла назад, чтобы оценить свою работу, и я отчетливо расслышала смешок. – Отлично, теперь ты официально выглядишь горячо. А теперь пойдем, парни наверняка думают, какого черта мы столько возимся.

Я вздохнула и неохотно встала, коротко оглядывая себя в зеркале над своим комодом. Должна признать, Элис работала чудесно, даже с такой простушкой, как я, но все же до сих пор я не понимала, зачем так расфуфыриваться ради обычного похода в кино с друзьями. Схватив кошелек, я последовала за ней к ее новоприобретенному ярко-желтому «Porsche». Экстравагантная машина, которая привлекала внимание к ней самой.



Взглянув на свои часы, я вздохнул. Еще одна отличная причина, чтобы никогда не ходить на свидания, подумал я. Должно быть, это неписаное правило для женщин – опаздывать хотя бы на десять минут куда угодно. Фильм начиналось через пятнадцать минут. Я прекрасно знал, почему Элис и Джаспер каждую пятницу вытаскивали меня из дома. Да они никогда и не скрывали своих намерений.

Я любил Беллу всем своим существом, а она была моим лучшим другом. Мы знали друг друга вдоль и поперек, и я мог разговаривать с ней о чем угодно. Ну, почти обо всем. Если и есть на свете девушка, с которой я мог бы завести настоящие отношения, то это точно была бы она. Она являлась совершенством во многом, даже в своих недостатках. Мои родители и брат любили ее так, словно она была членом нашей семьи, и она заслуживала этого даже больше, чем я. Она стала неотъемлемой частью жизни отца, Элис и моей собственной семьи. Но наши планы на будущее не особо пересекались.

Для нее несложно было найти кого-то приличного, достойного ее. Когда шериф Свон позволил, наконец, ей повзрослеть и быть настоящим подростком, Белла, конечно, сама стала притягивать взгляды многих парней вокруг, которые, несомненно, хотели ее.

Мужская раздевалка в спортивном зале не была самым лучшим местом, где бы стоило находиться в день, когда она только пришла в школу Форкса; и то, что я был одним из немногих, кто имел удовольствие поговорить с ней, только ухудшало положение. «Какая она?»... «Ты взял ее телефон?»... «Еще одна девчонка в твоей постели, Каллен?». Эффект, который произвел на меня последний комментарий, отлично показывал, что Белла не обычная девчонка. Мистеру Шмидту пришлось отрывать мои кулаки от рубашки Ньютона, когда я прижал его к шкафчикам. Вообще-то, я должен был высмеять его слова или просто согласиться, но она была не такой, и я знал, что с самого первого момента нашей встречи Белла понравилась мне.



Еще один день в этом чистилище, думал я, сидя в машине на парковке у школы. Еще только два года этой муки.

Лето пролетело слишком быстро, как обычно, и мы снова возвращались сюда. Мой брат, Эммет, уже вышел из машины и флиртовал с группкой заносчивых, надоедливых чирлидеров. Джаспер и я тоже выбрались из машины, направившись к парку перед школой, чтобы покурить и встретиться с его новой подружкой, Элис. Я не мог сказать, когда он вообще встречался с кем-то еще, так что она уже не была «новой». Они встречались все лето, и их отношения скоро должны были сойти на нет.

Это не значило, что мне не нравится Элис. Она была просто не в моем вкусе, если у меня вообще был этот самый вкус. Я уже начинал думать, что у меня как раз таки его и не наблюдается, потому что ни одна девушка здесь не импонировала мне. Особенно эта Стэнли, она просто действовала мне на нервы. Ее жалкие попытки соблазнить меня и слишком высокое «Привет, Эдвард» не прибавляли аппетита на ланче, но это было первым в списке. С того момента, как мой отец переехал в Вашингтон с Аляски, я стал отсчитывать дни до окончания школы. Единственные, кого я мог вынести кроме моей семьи, так это Джаспер и, на данный момент, Элис. Все остальные раздражали меня своим простодушием, менталитетом жителя маленького городка и низким уровнем интеллекта.

Я доставал сигарету, когда услышал пронзительный, будто фанатский, визг и тогда впервые увидел ее. Солнце вышло из-за облаков ненадолго, и я мог поклясться, что смотрю на ангела. Она была, без сомненья, одним из самых красивых явлений, которое я когда-либо видел, с этими красными отблесками ее каштановых волос, пахнущими кокосом, когда она их отбрасывала за плечо. Она была привлекательной; наверное, около пяти футов ростом (прим.перев. – в оригинале «5.4 фута», т.е. примерно 164 сантиметра). Когда она подошла ближе, ее шоколадные глаза не отпускали мои, и их глубина позволяла мне представить, будто я смотрю прямо в ее душу.

Я слышал, что Элис представила ее как Беллу Свон. Надо же, усмехнулся я про себя. Это великолепное создание скорее всего дочь офицера полиции. Чистый соблазн. Она наверняка вооружена газовым баллончиком, а у входной двери прислонена папина бейсбольная бита, прямо рядом с ружьем. Да, я все еще не могу отвести от нее глаз.

Я ждал, пока она скажет что-нибудь, что угодно. Просто услышать ее голос было бы так же великолепно, как и видеть все остальное. Я так же надеялся обнаружить, что она отличается от прочих идиоток в этой школе, которые считали, что милая мордашка и большая грудь – это все, на что обращают внимании парни. Она так ничего и не сказала, кстати. Отлично, ты такая же, как и все они, подумал я, пока она продолжала пялиться на меня, и я решил спрятать дискомфорт из-за надоевшего сценария за самоуверенностью.

Тогда я – будучи придурком, попытавшись поставить ее в неловкое положение – сделал ошибку, поддразнив ее. Я ожидал, что ее реакция будет более милой и интригующей, нежели детской. Неужто она правда... показала мне язык?

- Да она взрывоопасна, - бросил я Джасперу и Элис, но не отвел от ее удаляющейся фигуры взгляда. Мне действительно хотелось узнать девушку получше. Припустив за ней, я попытался догнать Свон, но вместо этого стал свидетелем того, как она, поскользнувшись, упала на свою маленькую симпатичную попку. Признаю, именно на этом месте находился мой взгляд, прежде чем она упала.

Но это не означало, что мои родители не учили меня быть джентльменом. Так что я быстро, как только мог, подбежал к ней, сам стараясь не свалиться, мягко взял ее за локоть, чтобы поднять. Она взглянула на меня, когда я спросил, все ли в порядке, и снова потерялся в этих красивых карих глазах. У меня вырвался смешок из-за затянувшегося между нами молчания. Я попытался извиниться и представить себя в ином свете, но выражение ее лица вновь изменилось, и она с вызовом скрестила руки на груди.

Клянусь, если бы было возможно влюбиться с первого взгляда, я бы сделал это прямо сейчас и прямо здесь.

Она не сбежала, не испугалась и не рассмеялась мне в лицо. Вместо этого она дерзко заявила мне, что от меня воняет! Последовав ее взгляду, я увидел сигарету между пальцев и рассмеялся, но когда снова взглянул на нее, обнаружил, что девушка опять удалялась от меня. В тот момент я осознал, что мне нужно знать о ней больше. Она была очаровательна. Я бросил сигарету на землю и растоптал ногой, решив, что, может, даже попробую отказаться от курения.

Я вновь догнал ее и пошел с ней в ногу, так, чтобы была возможность поболтать с ней по дороге в школу.

- Так ты только переехала сюда, да? Ты тоже в предпоследнем классе?

- Не слишком ли быстро, нет? – ее нахальство вновь возвращалось, и я не мог не рассмеяться в удивлении, но она сжала зубы, и казалось, что ей не слишком комфортно.

- Нет, я новенькая, - ответила она резко более мягким голосом и зашагала уже без этих косых взглядов в мою сторону.

Я смотрел на нее с недоверием.

- Сколько тебе лет? – не скрывая интереса в своих словах, спросил я. Не представлял себе, что кто-нибудь такой молодой, да к тому же еще и новенький, может быть настолько самоуверенным и храбрым в старшей школе.

Она не расстроила меня, тяжко вздохнув с сердитым стоном, все еще отказываясь смотреть на меня.

- Достаточно мала, чтобы быть слишком молодой для тебя, и достаточно взрослая, чтобы знать: я не заинтересуюсь тем, что ты мне можешь предложить. Что, ищу ли я работу? – сквозь зубы рыкнула она, наконец взглянув на меня.

Я вытянул руки в сдающемся жесте, но улыбка все еще была на моем лице.

- Спокойно! – усмехнулся я, опустив руки, когда мы оба остановились. – Белла, так? Я просто спросил, потому что ты не похожа на всех остальных новичков в округе.

- О, тогда прости меня, если я не закусываю губу и не падаю в обморок из-за того, что ты удостоил меня своим вниманием, - саркастично ответила Белла, сузив глаза, а затем закатив их. Потом она еще какое-то время смотрела на меня и, вздохнув, отвела взгляд.

- Мне пятнадцать.

Я был удивлен: она совсем не выглядела на пятнадцать. Даже если ее тяжелое пальто слегка портило фигуру, черты лица девушки казались слишком взрослыми для ее возраста. Но ее внешность – это еще не главная причина, заставляющая меня сомневаться. В ее глазах я видел мудрость, и говорила она с той уверенностью и умом, что я видел у взрослых женщин. Она не боялась высказывать то, что думает, да и острота ее ума меня вправду поразила.

- Ну, думаю, секретный ингредиент, который добавляют в воду в Финиксе, смог бы помочь девушка здесь, - я видел, что ее глаза снова сузились, и потряс головой. Каллен, ты идиот. – Оу, нет, не так... Я не имел в виду... Я хотел сказать... не то, чтобы ты выглядела как-то не так. Я.. черт...

Я не понимал, что, к чертовой матери, со мной происходит? Я никогда не был мямлей перед девушкой и уж точно никогда так не попадал впросак. Потерев переносицу, попытался собраться. Когда я снова взглянул на нее, то был удивлен тем, что она не только все еще стоит тут, но на ее лице был даже намек на самодовольную улыбку, а то, как невинно она закусывает губу, чтобы скрыть улыбку, кружило мне голову.

- Может, мы и правда должны начать сначала, - вдруг сказала она, мило сморщив нос. Эта девушка станет моей смертью. – Привет, я Белла Свон.

Я улыбнулся ее протянутой руке и коснулся ее своей собственной, мы оба засмеялись из-за статического электричества, возникшего между нами. Встретив ее взгляд, я искренне улыбнулся и пожал ее руку.

- Рад познакомиться, Белла Свон. Я Эдвард Каллен.



Маленькая ладошка помахала передо мной; вынырнув из воспоминаний, я повернул голову и улыбнулся.

- Вернись к нам на Землю, Эдвард, - усмехнулась Белла, обнимая меня за талию. Я обнял ее в ответ и заметил, что Элис, Эммет и его новая подружка Розали тоже присоединились к нам. Я, честно, никогда не понимал вкусов брата: ему нравились крашенные симпатичные блондинки-пустышки.

Мы уже почти подошли к кинотеатру, но Эммет отсутствовал: он ухаживал за своей королевой подиума, покупая ей все, чего только душа пожелает, в киоске. Мой брат мог казаться огромным качком в школе, но со своими подружками он превращался в парня с золотым сердцем, возносил их на пьедестал, обращаясь с ними, словно в принцессами. Очень похоже на нашего отца: тот был военным, он пошел в армию сразу после окончания школы, но в мире не существовало женщины, которую бы больше любили и ценили, нежели мою мать.

В здании кинотеатра мы находились около пяти минут, когда Элис сказала, что хочет попкорна, утаскивая за собой Джаспера. Белла собралась было пойти с ними, но они уверили, что принесут чего-нибудь и ей, а нам бы лучше занять места. Свон неопределенно пожала плечами и прислонилась к моей руке. Когда началась реклама, Элис и Джаспер все еще не вернулись, как и Розали с Эмметом. Белла стала бросать короткие взгляды на дверь, а когда кино уже началось, я расслышал ее смешок. Она потянулась к моему уху.

- Уверена, нас развели.

Я взглянул на два свободных места слева от нее, как и два незанятых справа от меня, и потряс головой.

- Они никогда не сдадутся, да? – сказал я настолько спокойно, насколько это было возможно, мысленно внеся в список дел расправиться со всеми тремя преступниками как можно быстрей.

Белла затихла на мгновенье, и когда я взглянул на нее, она смотрела прямо на меня, в ее красивых, похожих на оленьи, глазах отсвечивали вспышки экрана.

- Что ж, есть только один способ избавиться от этого, - мягко сказала она, все еще вглядываясь в мои глаза. Я чувствовал ее руку, скользящую по моему предплечью и дальше, пока она не остановилась в моей ладони. Наши пальцы сплелись вместе, а я сжал ее крошечную ладошку в своей. – Мы можем попытаться встречаться, и когда из этого ничего не выйдет, мы скажем им, чтобы они оставили нас в покое. И вернемся к нормальной жизни.

Я попытался скрыть боль от ее слов о том, что из наших отношений ничего не выйдет, осознав, что она была права. Нам лучше было оставаться друзьями, как раньше, потому что я не хотел потерять ее. Она была такой же необходимостью для меня, как вода или воздух, я не смогу и не буду жить без нее. Улыбнувшись, я кивнул ей в знак согласия с ее планом. Когда впередисидящие шикнули на нас, мы вернулись к просмотру фильма.

---

Ну, вот и начало этой истории.
Если есть, что сказать - прошу на Форум!

Перевод: Terranova