Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 85
Гостей: 82
Пользователей: 3
CrazyNicky, Nika7279, adri
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Firefly. 9 глава. Любовь потеряна, Любовь найдена

2024-5-5
16
0
0
Это шумный вечер. Никаких сюрпризов. Лондон. Миллионы умов сразу
- Это аншлаг. Все места заняты ...- Сказал Джон.
- Да, я слышу - сказал я, показывая себе на голову. Джон кивнул. Он нервничал.
- Каждый, похоже, возбужден по поводу этого концерта, тебе не о чем беспокоиться. Я знаю, Лондон очень много значит для ва с- Джон улыбнулся мне тревожно. Он до сих пор нервничает. Завидую, что ...
- Эти ребята из NME и Rolling Stone здесь. Обоим нравятся наши материалы. - Это помогло. Джон широко улыбнулся.
- Пора начинать! - Винс вошел в комнату. Чарли находился у двери со своим басом. Мы начали выходить на сцену. Винс, Чарли последовали за Джоном. Как всегда, я шел за ними исполнять мою обычную игру. Моё снисхождение ... Я мог бы быть удивлен ... или по крайней мере развлечен ... Шум сотен умов, давайте выберем несколько, и посмотрим, что они думают ... ОК. Глубокий вдох. Обычно - феромоны, волнение и алкоголь ...Ой, подождите ... чуть-чуть знакомый запах ... не могу понять ... много тел ....
- Почему он не делает ход? Я так ждала! - думала очень красивая и очень недовольная девушка в зеленом платье.
- Как бы вы описали свою музыку? Подобно The Killers или Pink Floyd или же Starsailor? - говорил длинноволосый, среднего возраста репортер NME, стоявший ближе к сцене.
Кажется, она счастлива! Я очень надеюсь, Иззи проведет хорошо время сегодня - мысли высокого тощего парня. Его очень интересовала девушка, стоявшая рядом с ним. Нет, не высокая блондинка ... кто-то за ним ... давай посмотрим... нет, ничего не получается ... нужно постараться. Другой глубокий вдох ... Ах! Я был заглушен жгучим желанием, тем, что я бросил много лет назад ............ яд просто ворвался в мои уста и сердце, казалось, что, как будто его вырвали из моей груди .
- Винс - подожди! - Все трио остановилось и обернулось. Ведущий посмотрел раздраженно. Я взял этот короткий момент, чтобы успокоиться..
- Смена программы - Они все смотрели озадаченно, но, учитывая мои способности, они редко сомневались в моих инстинктах. Они смотрели на меня выжидающе.
- Начинаем с Sanctuary and Best of Me, а потом будем играть на слух. Эмм ... и, Джон, я хочу петь сегодня - Они все смотрели на меня с удивлением.
- Не всё, только одну песню. Я дам вам знать, когда.
- OK ... если ты думаешь, что так лучше ... - сказал Джон, и продолжил в его голове Ты лучше скажи мне, что произойдет позже! Винс и Чарли только кивнули.
Ведущий просунул голову в дверь в нетерпении. Мы кивнули.
-Спасибо вам за терпение ребята, мы обещаем, вы не будете разочарованы! Без дальнейших церемоний, я представляю вам Firefly!
Сначала - She sells sanctuary.
После первых нескольких гитарных риффов, толпа признала песню, и они зашевелились. Я посмотрел на высокого тощего парня и смог, наконец, увидеть ее. Белла. Моя прекрасная, прекрасная Белла. Она прыгает и танцует с высокой блондинкой. Я смотрел счастливый и расслабленный. Всякий раз она смотрела на сцену. Но каждый раз не на меня.
Следующая - Best of you....
Она продолжала танцевать. Высокий тощий парень радовался этому. Не совсем уверен, что это любовь и забота по отношению к ней ... Как его зовут? Ах, Том Фаулер. Спасибо!
Джон закончил и посмотрел на меня. Я отрицательно покачал головой. Он обернулся и крикнул:
- Добрый вечер Камден! Как вы сегодня? - Толпа закричала....
- Спасибо! Мы Firefly! Следующая песня называется Spellbound»
Я по-прежнему смотрел на Беллу в ожидании, что я смогу прочитать её мысли. Она сосредоточила внимание на словах и замерла. Тень тоски прошла по ее лицу. Казалось, она поглощает песни. Мистер Фаулер заметил это и начал беспокоиться о ней Ооу, она в порядке?
OK, сейчас самое время! Джон повернулся ко мне снова и на этот раз я кивнул. Том говорил с Беллой.
Джон закончил песню. Я переехал с клавиатуры на середину сцены. Джон сжал мою руку и стоял за спиной со своей гитарой.
-Это Goodbye my lover - узнает ли она мой голос на этот раз? Я никогда не пел для нее…
'Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.'

Я разочаровал или обидел тебя?
Я должен чувствовать себя виноватым или действовать наперекор судьям?
Я знал, чем всё закончится, ещё до того, как всё началось.
Да, я понимал, что ослепил тебя и одержал победу,
Так я взял то, что принадлежало мне по праву.
Вместе мы шагнули с тобой в ночь.

Я посмотрел в направлении Беллы и не увидел и тени признания на ее лице. Она была в восторге от текста. Я продолжал:
'It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.'
Возможно, всё кончено, но не всё решено:
Я останусь рядом с тобой, если пожелаешь.

Я был потрясен желанием поцеловать ее снова и дотронуться до нее. Я хотел, чтобы она увидела меня. Но она продолжала фокусироваться на словах песни. Я продолжал:
'You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your hand.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.'
Ты проникла мне в сердце и в душу,
Ты изменила мою жизнь и мои планы.
Любовь слепа, я знал об этом,
Ведь любовь к тебе затмила мой разум.
Я целовал тебя в губы и гладил твои волосы.
Мы вместе мечтали и делили постель.
Я хорошо тебя знаю, я знаю твой запах.
Я помешан на тебе.

Вот оно! Я встал. Белла стояла на одном месте, не двигаясь, и все смотрела на пианино. Я был покрыт мраком.
'Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me...........'
Прощай, моя любимая!
Прощай, мой друг!
Ты была единственной,
Ты была для меня единственной.

Я встал. Джон увидел меня и начал на гитаре. Я повернулся к аудитории и, наконец, посмотрел на красивые глаза Беллы цвета каштана. Она посмотрела на меня в шоке. Я продолжал петь:
'I am a dreamer and when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and, all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.'
Я мечтатель, но, когда я просыпаюсь,
Я не становлюсь реалистом –
Я могу делиться с тобой только своими мечтами.
Помни обо мне,
Помни о нас и о том, что было между нами.
Я видел твои слёзы и твою улыбку,
Я смотрел на тебя спящую.
Я бы стал отцом твоего ребёнка,
Я бы прожил с тобой всю жизнь.
Я знаю о твоих страхах, ты знаешь о моих.
Мы сомневались, но теперь всё в порядке.
Я люблю тебя, клянусь, это правда.
Я не могу жить без тебя.
Я протянул руку Белле, чтобы вытащить ее на сцену. Она стояла, глядя на нее ....

Прощай, моя любимая!
Прощай, мой друг!

Наконец она взяла меня за руку. Волны электричества прошли через мою кожу. Память о ее прикосновениях захлестнула меня. Я вытащил ее на сцену ...толпа кричала... Том с недоверием, а другие просто от шока ...
Я пел ...
'You have been the one.
You have been the one for me.'
And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bare my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.'
«Ты была одна.
Ты была для меня.»
И я по-прежнему держал твою руку на моей.
Во мне, когда я спал.
И я открыл свою душу во времени,
Когда я на коленях у твоих ног.
Прощай, моя любовь.
Прощай, мой друг.
Ты была для меня.
Мне так пусто, малышка, так пусто.
Мне так, мне так, мне так пусто.

Белла посмотрела на великолепное лицо Эдварда Каллена в неверии и была полностью парализована. Он пел ей. Для нее. Она была права. Это была песня для нее.
Что, как ... Что, Какого черта? ... Кто, почему ... Эдвард? В Лондоне? Голова гудела. «Что это он делает ... он хочет, чтобы я была на сцене ?...

Белла, наконец, взяла его руку и коснулась холодной, как мрамор кожи, и она задохнулась. Знакомые покалывания холодной кожи Эдварда прошли через нее. Его богатые, цвета топаза глаза, улыбнулись ей, и он не отвел взгляда от нее. Толпа кричала. Эдвард просто пел ...
Вау, этот парень должен был испытывать большие разочарования мысли Тома, о поющем парне. Потом он вдруг встал и пошел прямо к Иззи. Он подпевал с ней.
О, парень! Пойте, милые девушки перед ... строки. Том посмотрел на Иззи, хихикая, но она была совершенно очарована раздражающе-красивым парнем, поющим с ней.
Подождите, она знает его? НЕТ !... ЭТО Мистер разбиватель сердец?. Пока он думал, парень вытащил Иззи на сцену и продолжала петь. Что за черт.? Эта девушка должна мне ОГРОМНЫЕ объяснение!
Песня, наконец, закончилась. Толпа кричала.
-Эдвард Мейсон, дамы и господа! Редкая возможность услышать этого человека из Firefly - Джон крикнул в толпу, а затем закричал Эдварду.
- Эдвард! Иди сюда, парень. - Эдвард, наконец, повернулся к толпе и поклонился. Маленькая девушка, которую он вытащил на сцену, смотрела немного пораженно. Джон посмотрел на него и подумал: Не совсем честная игра, Эдвард! Ты знаешь, как девушки думают о тебе! А затем он начал петь следующую песню.
Эдвард Мейсон т.е Мистер раздражающе-красивый и удивительно талантливый, поднял Иззи, как если бы она была перо и поставил ее обратно вниз рядом с Томом. Он все еще был полностью сосредоточен на ней.
- Белла, мы можем поговорить, пожалуйста, ты придешь после вечеринки? Приводи своих друзей! Просто останься после шоу. Я приду за тобой
Он сверкнул славной улыбкой на всех них. Иззи только кивнула. В одно мгновение он вернулся на сцену и сел за пианино снова.
-Эмм… Иззи ... Эй, ты в порядке?- спросил Том. Иззи посмотрела немного контужено. Она только управляла улыбкой. -И что это все было? Откуда ты знаешь Эдварда Мейсона, и почему он называет тебя Белла?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2263-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (18.05.2010) | Автор: перевела Allessandriya
Просмотров: 2500 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 Амели4ка   (18.08.2018 19:04) [Материал]
Вообще ничего не понятно wacko

0
10 чиж7764   (13.03.2016 18:36) [Материал]
Я понимаю, что автора убить надо, а переводчик только переводит. Но ё-ж-моё!!!! Черти ногу сломят: то взгляд Эдварда, то Беллы, то Тома... Головокружение обеспечено...

0
9 робокашка   (06.03.2016 21:33) [Материал]
в последних абзацах черт ногу сломит

0
8 libу   (15.08.2012 14:46) [Материал]
Я контужена от Эдварда.. надо же он не сбежал..

0
7 The_BEST   (12.08.2011 00:58) [Материал]
Он же сказал что не будет появляться в ее жизни dry

0
6 Asher   (11.07.2011 13:24) [Материал]
Прикольно biggrin

1
5 А_н_я   (28.01.2011 19:06) [Материал]
smile smile надеюсь все хорошо будет))

1
4 Bella_Ysagi   (24.05.2010 14:44) [Материал]
тадададам)

0
3 Kisa22   (24.05.2010 07:34) [Материал]
Вот она долгожданная прода!!!!Спасибо за перевод!!!!
Вот они и встретились!!!! biggrin biggrin biggrin

1
2 sophya   (20.05.2010 14:11) [Материал]
ну наконец-то скоро они поговорят, поскорее бы!
спасибо за перевод!

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]