Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 72
Пользователей: 1
leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Firefly. 6 глава. Kак осторожно разбить сердце?

2024-5-5
16
0
0
Джейкоб сидел в зале прибытия аэропорта SeaTac, ожидая, пока Белла пройдет таможню. Ее самолет из аэропорта Хитроу приземлился 20 минут назад. Он становился все более нервным – как он будет себя чувствовать, когда увидит её? Мгновенно ли она всё узнает? Как она отреагирует? Будет ли с ней все нормально? Картинки с её полыми моргающими глазами пришли в его голову.
Белла вышла, толкая тележку, и широко улыбнулась Джейкобу. Она подбежала к нему и обняла его так крепко, как только могла. Джейкоб прижал её к себе, и они поцеловались.
Белла поцеловала его очень страстно, так, как сделал бы любой другой, если бы не видел своего любимого человека долгое время. Джейкоб пытался подражать этому, но страсти уже не было. Его сердце принадлежало другой. Теперь он чувствовал сильную братскую любовь к Белле, а не страсть, которую он ощущал к Логан. Он должен был сказать ей об этом немедленно.

***
Белла бросилась на Джейкоба и горячо обнимала его. Она притянула его и поцеловала, - она долго хотела этого, не менее 2 месяцев. Он поцеловал ее в ответ, но было что-то не то. Она не знала что, но что-то определенное. Она отстранилась, и они улыбнулись друг другу.
-О милый, я пропустила эту улыбку- сказала она, так как улыбка Джейка была натянута на его лице.
-Я очень, очень скучала по тебе. Еле выжила! Ты?- Она пыталась шутить, но было ощущение ползания мурашек распространяющихся по спине.
-Всего лишь ... Я скучал по тебе тоже - я считал дни, пока ты не вернешься ко мне- он попытался улыбнуться, но это получилось не совсем удачно.
-Был занят работой и патрулированием, ты знаешь?- Он начал болтать без умолку, стараясь казаться нормальным -Билли и Чарли ходили на рыбалку и бейсбол, Рейчел на йогу, Сэм с семьей ....-Он бросил на нее взгляд и Белла смотрела на него совершенно серьезно.
- Джейк ... что-то случилось? Ты кажешься нервным и много говоришь. Смотри, если есть что-то важное, что нужно сказать мне, ты лучше сделай это, ты знаешь, я не очень люблю ждать-. Белла старалась держаться спокойно, но чувство страха охватило её.
-Кто-то пострадал? Это Билли? Нет? ...-Она смотрела на реакцию Джейкоба. -Боже мой, это Чарли, не так ли? Боже мой, что случилось с ним?- Белла сделала глубокий вдох, и ей необходимо было сесть. Чувство страха взорвалась в груди. Она опустила голову и попыталась взять себя в руки.
-Я запечатлился…- прошептал Джейкоб. Белла не обратила внимания на первое и пыталась привести дыхание в норму. Тогда слова проникали в ее сознание. Что он сказал?
-Повтори еще раз?- Белла спросила.
-Я запечатлился- Джейкоб сказал громче, на этот раз. Белла ахнула снова, закрыла глаза и глубоко выдохнула.
-Ты только что сказал, что запечатлился? - Она спросила очень спокойно и Джейкоб кивнул.
Она ничего не говорила, ничего не делала. Просто сидела там. Она не знала, как долго. Она чувствовала небытие, онемение начавшие ползать по ней. Эдвард. Джейкоб. Эдвард ... Джейк. Имена кружились в голове, пока они не слились в единое. Двоим мужчинам она отдала свое сердце. Оба разбили его.
Наконец, она, глубоко, вздохнула и посмотрела вперед. Они всегда знали, что это возможно. Но опять-таки любовь их была таким чистым и сильным чувством, что оба они на самом деле подумали, что с ними это уже случилось. Белла и Джейк навсегда ..... или нет ...
Слеза упала из правого глаза Беллы, а затем еще и еще. Она узнала,и начала плакать. Не громко и яростно. Просто слезы текли по ее лицу. Она была невероятно грустной. Но она вспомнила Сэма и Эмили. Ли. Любовь к жизни Сэма. Прежде чем он запечатлел на Эмили. Подавляющее счастье, которое Сэм и Эмили пережили. И мучительные боли, которые перенесла Ли. И теперь она чувствовала такую же боль.
Джейкоб сел рядом с Беллой, глядя ей в лицо. Она плакала. Она ничего не сказала. Он обнял ее и держал ее так близко, как только мог. Она сидела, слезы текли по ее лицу. Ее карие глаза, лишенные эмоций, начали напоминать пустоту. Он боролся против этого в течение нескольких месяцев, все эти годы, и сейчас он вернул ее обратно в один легкий шаг. Он сделал это. Он разбил ее сердце ...
*******
Джейкоб смотрел на прекрасные глаза Беллы в ужасе. Пустота поглотила их. Но потом произошло что-то другое. Белла вдруг встала, оттолкнула себя от Джейкоба и вытерла слезы с глаз.
-Я не сделаю это снова, черт возьми! Я сильнее, чем это!- Она чуть не закричала. -Я не потеряю себя снова, как некоторые девицы в беде. На этот раз я позабочусь о себе.

Джейкоб был потрясен ее реакцией. Он никогда не видел Беллу такой. Конечно, он говорил о ней как о сильной и независимой, - но до тех пор, как он был там, чтобы защитить ее от этого мира!
Это был другое. Пустоты исчезли, и они был заменены выражением решимости. Она схватила тележку и толкнула ее в сторону автостоянки.
-Пошли?- спросила она Джейкоба и пошла дальше.
Джейкоб бросился за ней в шоке.
-Белла, ты в порядке?
-Нет, Джейк, я чертовски далека от нормального состояния! Я хочу кричать! И, кажется, что мое сердце вырвали. Снова! Очень удивительно, что это произошло, прежде чем тебе стукнет 25!!!!!!! Кто-то, я не знаю кто, но кто-то это делает специально для меня. Кто-то явно не хочет, чтобы я была счастлива!- Она крикнула сердито. -Но я уже не маленькая хрупкая девушка. Я об этом позабочусь сама.- И это звучало так, как будто она имела в виду его.

Джейкоб смотрел на Беллу, которая шла впереди. Она продолжала нести этот бред.
-Я хочу сказать, как это может случиться со мной два раза! Эдвард Каллен ... теперь ты! Джейкоб вздрогнул… Они сели в машину, и поехали. Белла сидела молча.
-Ты не представляешь, как я ненавижу себя за это Белла! Я обещал заботиться о тебе, чтобы убедиться, что никто и никогда не сделает больно тебе, после того как эта пиявка оставила тебя ...- он не мог ничего поделать с собой после всех этих лет. Он просто не мог сказать имя Эдварда. Белла посмотрела на него, и он продолжил быстро:
-Но теперь, я даже хуже! Твой покровитель превращается в злодея. Я просто хочу сделать все правильно, я хочу сделать тебя счастливой!- Белла вздрогнула на его последние слова. Он глубоко вздохнул и продолжал тихо:
-Белла, ты знаешь, что запечатление не является умышленным ... Я все еще люблю тебя, просто, я люблю Логан больше ...- Он закончил тихо, почти шепотом.
- Логан ....- Белла повторила имя. Это был последний удар ... Она сидела, молча глядя на движения. Слезы опять подкатили.
***

Белла смотрела на дорогу, как Джейк ехал к их квартире.
-Как она посмела!?!?! Помогло ли это Логан зная, какую боль это вызывет у меня?
-Это не ее вина Белла.
-Но она забрала моего Джейкоба!!!
-Она не хотела этого. Он влюбился в нее.
- Тогда это его вина. После всего того, с Эдвардом ... лицемер!
-Он не мог не запечатлиться. Не слишком сложно для него, он помог твоему сердцу, когда оно было сломлено.
-Да, но только сломать его снова ......
-Успокойся, ты должна подумать Белла.

Так она и сделала. Автомобиль подъехал к их квартире.
****
-Джейк, я думаю, я пойду к Чарли на несколько дней ..... мне нужно пространство, и мне нужно понять, что я буду делать. Я могла бы даже пойти и остаться с Рене и Филом- сказала Белла, и пошла в спальню, не оглядываясь на него, и закрыла дверь.
Джейкоб понял намек. Она не хотела видеть его, и он почувствовал внезапное желание уйти оттуда. Он повернулся и вышел из дома.
Он шел бесцельно по Сиэтлу, не обращая внимания, куда он идет. Он пытался понять реакцию Беллы. Слезы он и ожидал, он боялся пустоты. Тем не менее, печаль в ее глазах, сожгли его. И то, что он сделал эту боль еще сильнее. Он обещал сам, что он НИКОГДА не сделает ей больно, и он сделал. Если бы только существовал способ сделать это правильно для Белла. Чтобы снять боль ... Он посмотрел вокруг себя и понял, что он стоял перед домом Логан. Это застало его врасплох, но он понимал, что она заставила его быть необъяснимо счастливым. Все мысли о Белле исчезли в мгновение ....
Он никогда не понимал, что, не будь он с Логан, это причинит ему физическую боль, но это было сделано. Он не видел ее 10 дней и очень хотелось прыгнуть в её комнату, чтобы второй раз увидеть её ..... Нет, ты обещал!
Тем не менее, Калеб ничего не говорил о текстовых сообщениях... он достал свой телефон и набрал
[/i] Малышка, я так сильно скучаю! скоро увидимся xxx J.
Логан сразу ответила
Я тоже xLx.
****
Когда она услышала, как хлопнула дверь, Белла вышла из спальни.
-Ну, это было грандиозное шоу! Никогда не знала, что у меня есть талант к выступлениям ...
Она была разбита. Смелость и решительность в последний час растворились в воздухе. Она хотела свернуться калачиком, спрятаться в яму и не выходить. Вспышки в памяти постоянно возвращали её на шесть лет назад. Сэм нашел ее в лесу. Обеспокоенный вид Чарли. Терпеливая улыбка Джейкоба.... Терпеливая улыбка Джейкоба ... их поцелуи .... СТОП! Прекрати!!
Белла обособилась от этого. Она встала и вытерла слезы (опять!). Она действительно не может позволить себе сделать это снова. Она не придет и не развалится, как она сделала, когда Эдвард оставил ее. Ей отчаянно необходимо не находиться в квартире, или даже в Сиэтле.
Она упаковала вещи и позвонила Чарли. Он был в восторге, услышав, что она придет. Сью и Леа были гостях, и они могут наверстать упущенное.
Белла все так же села в старый покосившийся Красный грузовик. Она водила плохо, как в лучшие времена, и сегодня ее страдания все усугубили. Вождение не помогало ей, так как все ей напоминало о Джейкобе. Но, после долгих часов, она, наконец, сделал это ради Чарли.
Когда она подъезжала, она видала, что Леа и Сью входят в дом. Леа знала - это было видно по тому, как она встретила Беллу. В первый раз, Леа посмотрела на Беллу мягкой приветливой улыбкой человека, который действительно понимает её. Это застало ее врасплох. Леа была сложным человеком. Очень колючим. Но в этот момент, в первый раз, Белла могла понять, Леа и оценить, как она жила на протяжении многих лет. Она улыбнулась в ответ Ли.
Сью и Чарли не знали.
Чарли и Сью болтали о проведенном лете и Белла с притворным энтузиазмом говорила о Шотландии в то время как все, что она хотела сделать, это поговорить с Ли. Наконец, Ли предложила, они могли бы мыть посуду, в то время как Чарли и Сью расслабились. Ли ждала Беллу для разговора. Белла не могла думать и ни о чем говорить. Они по-прежнему молчали, пока последний стакан не оказался в шкафу.
Белла, наконец, просто задала один вопрос.
-Будет ли лучше?
Ли опустила глаза и сказала:
-Было бы, если бы я не смотрела на них каждый день. Но это не так, мне остается уйти...
Белла знала, что она должна делать.

[i]
Вот и новая глава) Простите, что не выкладывала раньше. Проблемы личного характера. =( Главу перевела моя бета- Allessandriya/ Спасибо ей за это!!!
Свои комментарии пишете на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2263-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (22.03.2010) | Автор: перевела Allessandriya
Просмотров: 2498 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 Амели4ка   (18.08.2018 18:37) [Материал]
Похоже, Белла вернётся в Шотландию.
С глаз долой, из сердца - вон.

0
13 чиж7764   (13.03.2016 17:54) [Материал]
Очень комканная глава. Местами тяжело понять, где её или его мысли.

0
12 робокашка   (06.03.2016 20:48) [Материал]
умотает в Шотландию?

0
11 tanya0836   (10.01.2015 23:24) [Материал]
Если Белла предполагала,что Джейкоб может запечатлиться,она должна принять это.Может эта боль за предательство своей "вечной"любви.Слишком легко она отдалась Джейку и забыла свою любовь.

0
10 Asher   (11.07.2011 13:18) [Материал]
Джейк тоже хорош! Ведь знал, что такое может быть! angry

2
9 Miss_Nothing   (03.06.2010 09:30) [Материал]
давай Белла, беги*
мы в тебя верим!

1
8 1natasha1:)   (18.05.2010 23:51) [Материал]
Бедная Белла !!!!!! Но я думаю что она сможет !!!! smile smile smile

1
7 Натулька   (08.04.2010 13:16) [Материал]
спасибо за перевод!
оч жаль Беллу cry что-то не везет ей на любовном фронте((((
интересно, она еще встретит кого-нибудь?

1
6 Bella_Ysagi   (24.03.2010 18:50) [Материал]
cry cry cry
бедная Белла

1
5 Kisa22   (23.03.2010 16:17) [Материал]
Спасибо за перевод!!!!
Бедная Белла два раза сердце разбивают!!!! cry cry

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]