Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 74
Пользователей: 5
Дюдюка, miroslava7401, CrazyNicky, Blondy-nka, Natasha123
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Total Eclipse of the Heart. Глава 22. Маленькие радости жизни. Часть 1

2024-5-3
16
0
0
Глава 22. Маленькие радости жизни


ЕPOV

Медленно втирая гель в ее опухлый живот, доктор Эндрюс улыбнулась мне, пока я напряженно смотрел на экран. Она водила устройством по животу Беллы, размазывая гель.
- Вот это головка, а это сердце, ручки и ножки. Хотите знать, какого пола ваш ребенок?
Я посмотрел на свою невесту, ожидая ее ответа, прежде чем дать свой собственный. Мы еще не обсуждали, хотим ли узнать пол нашего ребенка во время УЗИ, или, может быть, подождем, пока он или она не родится. Белла кивнула, и ее длинные каштановые волосы выбились из свободного хвоста, в который она их собрала перед приемом.
- На самом деле, мы бы хотели узнать.

Мелани улыбнулась, когда устройство прижалось к животу моей скоро уже жены.
- Вы уже думали об имени?
Улыбаясь, я кивнул.
- Вроде того. Теперь ожидание убивает меня. Это мальчик или девочка? – Я не позволил своему голосу выказать хоть каплю расположения в пользу одного из полов; но я знал, кого бы хотел. У меня была маленькая девочка, и теперь я хотел маленького мальчика.
Доктор Беллы посмотрела на экран и указала в точку между бедер ребенка.
- Что ж, вот ваш ответ.

Flashback
- Ох, ох, Квинлан! – я взглянул на Беллу, сидящую на компьютерном стуле, ее пальцы отслеживали имена на экране. Мой живот все еще болел после ранения, и когда я приблизился к ней, она подскочила с кресла, гладя свой живот. – Эдвард! Мне нравится это имя.
Потирая голову, я сузил глаза, смотря на экран компьютера, пытаясь уменьшить блики. – Квинлан? Белла, любимая, это звучит как название какой-то страны.
Либби, которая вбежала в комнату, тихо хихикнула. Она хотела маленького братика, и это было всем ясно; она никогда не принимала участия в наших спорах, разве что мы выбирали имя мальчика. – Как насчет Принцессы, папочка? Или Желтый?

Я усмехнулся, наклоняясь, чтобы пощекотать бока Либби, не желая ничего так сильно, как поднять ее на руки. Мне осталось подождать еще несколько недель, а затем рана заживет достаточно, чтобы я мог поднимать что-то тяжелое.
- Нет, ты – моя принцесса.
- Но Желтый, папочка! Мой младший братик мог бы быть Желтым!
Качая головой, я поцеловал Либби в макушку.
- Нет, малыш, твой братик не станет таким, как твой дядя Лиам, когда вырастет.
Белла фыркнула, ее глаза все еще были прикованы к экрану, пока она просматривала список детских имен.

- Эдвард, а что насчет Генри? Генри Квинлан Каллен!
- Белла, любимая, - я вздохнул, думая о гормонах моей невесты, поскольку не хотел ранить ее чувства. Соленья и мороженое были не совсем вкусными, если ешь их вместе. – Я думал о том, чтобы использовать имя Джейкоба. Мне нравится Генри, но как насчет Генри Джейкоба?
- Или, или, или… - Белла остановилась, подкатившись на кресле ближе ко мне, и масштабная улыбка появилась на ее лице. – КВИНЛАН!
End Flashback


Маленький мальчик. У меня будет сын, которого я хотел, и теперь наша маленькая семья станет полной. Белла протянула свою руку, чтобы сжать мою, притягивая меня ближе.
- Вы получили то, что хотели, мистер Каллен.
Я поцеловал ее руку, позволяя своим губам задержаться на теплой плоти ее руки.
- Спасибо за то, что даришь мне сына, миссис Каллен.
Белла хихикнула.
- Да, но мы же не хотим, чтобы мне оторвали голову, - она остановилась, - потому что это будет ТВОЯ вина! – с каждым словом она тыкала пальцем мне в грудь. Белла избегала моего живота, насколько это было возможным. Наклонившись, я поцеловал ее в губы, когда доктор Эндрюс поднялась, ожидая, когда мы «закончим».

- Уверен, что с празднованием все в порядке. А что ты думаешь, любимая?
- Ох, я думаю, что буду очень занята сегодня ночью, - мое лицо вытянулось, а Белла засмеялась из-за моей явной обиды. – Занята с самым сексуальным мужчиной в мире.
- Хью Джекман здесь! – я осмотрел комнату, и на этот раз Белла ударила меня в живот. Я согнулся от боли и начал глубоко дышать. Когда Мелани уже была готова вызвать еще одного врача, я выпрямился, дьявольски улыбаясь. - Попалась!
Раскрасневшиеся щеки, суженные глаза и жестокая улыбка встретили меня, когда я посмотрел на свою будущую жену.
- Ох, ты мне за это заплатишь, Каллен.
Облизав губы, я улыбнулся.
- Не могу дождаться, Изабелла.

Мелани прочистила горло.
- Что ж, вы двое, думаю пора вам отправляться домой. Ваш сын выглядит здоровым, но мы скоро увидимся с вами, Белла.
Комната ожидания была заполнена нашей семьей и мужчиной, которого я хотел видеть крестным своего сына. Я никогда не думал, что парень, которого я ударил на баскетбольной площадке, станет тем самым, которого я выберу, чтобы тот присматривал за нашим сыном, если с нами что-то случится.

Джейкоб по очереди усаживал Гейба и Либби к себе на плечи, но каждому из детей все было мало. Когда мы вошли в комнату, нас встретили тишиной. Моя рука сжала руку Беллы, пока я стоял рядом с ней, а она объявляла всем, что у нас будет сын. Наш сын.

BPOV

Наступил новый день. Солнце светило так ярко, как никогда, впрочем, как и предсказывали местные синоптики. Я простила Эрла, ведущего канала погоды, за его прошлые ошибки в этом деле. Да, теперь он оказался прав, правильно предсказав погоду в день моей свадьбы.
Я находилась в спальне Эсми и Карлайла, смотря на себя в зеркало. Когда мы с Эдвардом осознали, что оба хотим маленькую свадьбу, то поняли, что идеальным местом для нее будет огромный белый дом, в котором он вырос. Так что, когда я посмотрела на белый шифон и кружева, украшающие мое тело, включая большой живот, то поняла, что Эдвард внизу ждет меня.
- Привет, - мягко произнесла Элис. Я была удивлена, что она могла быть такой тихой в подобный день. – Ты прекрасна, - сказала девушка, нежно улыбаясь, пока ее руки порхали, прикрепляя фату у меня на голове.

- Я и не ожидала ничего меньшего от одного из твоих виртуозных дизайнеров, - ответила я ей с улыбкой, отчего она засмеялась.
Элис попросила мне позволить ей создать дизайн моего свадебного платья, когда я рассказала ей о нашем маленьком торжестве. Она поклялась, что даже моя беременность не является причиной носки уродливого свадебного платья. Когда она не была озабочена моим одеянием на премьеру нашего с Джейкобом нового фильма, то проводила каждую секунду, делая наброски в своем блокноте и консультируясь с Розали. Они не позволяли мне ничего увидеть, пока не посчитали, что платье идеально, и я согласилась с ними.
Простое, но совершенное.

Четкие простые линии, чисто белого цвета с сердцеобразным вырезом и небольшими рукавами из белого шифона, которые прикрывали плечи. Бриллиантовая брошь крепилась под моей грудью, удерживая собранную ткань, что ниспадала по моему животу. Она мягко струилась к полу, настолько легкая и воздушная, что казалось, будто на мне и вовсе ничего не надето.
Мои волосы были завиты в кудри, и некоторые из них свободно ниспадали на мое лицо, а белая фрезия крепилась к массе кудрей, собранных на затылке. Вуаль удерживалась бриллиантовой диадемой и спадала до самого пола, где плавно обрамляла мое платье.
Подружки невесты нарядились в бледно-желтые платья в дополнение к солнцу, которое нам посчастливилось заполучить сегодня, поскольку предыдущие три дня шел дождь. Они держали в руках букеты из фрезий и бледно-желтых цветов, которых я не знала, но Элис отлично подобрала их, и они выглядели прекрасно.

- Поздравляю, Белла, - сказала Элис, возвращая меня к реальности, осторожно обнимая и целуя в щеку. – Я всегда знала, что ты получишь свое «долго и счастливо».
С этими словами она вышла из комнаты, ожидая пока начнется свадьба, чтобы спуститься вниз по лестнице. Мы должны были выйти из передних дверей дома, спуститься с крыльца и направиться к белой арке, установленной во дворе. Все, о чем я могла думать – как же много ступенек мне нужно преодолеть в этих туфлях, когда я даже не могу видеть собственные ноги.
Я вздохнула, думая о своем потенциальном падении с лестницы, и автоматически положила ладонь на живот.
- Не волнуйся, - голос прервал мои мысли. – Я буду крепко держать тебя, - Чарли засмеялся, входя в комнату.
- Как ты узнал…
- Да ладно, Белла. Я видел те туфли, что ты надела, и уже проходил все это. Это уже не отец, если он не знает, о чем думает его единственная дочь, - он улыбнулся.
- Спасибо, пап.

Он подошел ко мне и поцеловал в лоб.
- Ты никогда в действительности не нуждалась в мужчине в своей жизни, даже во мне, - он засмеялся. – Но я действительно рад, что ты нашла того, кого хотела.
- Я тоже, - я улыбнулась ему, прежде чем поцеловала в щеку.
Я положила свою руку на его локоть, которую он крепко зажал, чтобы убедиться, что я смогу спуститься и не упасть, а затем мы вышли из комнаты.
Я смотрела, как один за другим пары наших с Эдвардом друзей выходили из дому, их пары были одеты в смокинги. Джаспер и Хизер, Эммет и Розали, Джейкоб и Несси, а моя подружка невесты шла рядом с шафером Эдварда, Лиамом. Они следовали за самыми очаровательными детьми на планете. Либби, одетая как маленькая невеста, шла с бронзоволосым Гейбом в смокинге, неся кольца.

Когда мы с моим отцом спустились вниз по лестнице, идя к двери, я услышала, как гости стали подниматься со своим мест.
Солнце оказалось первым, что я увидела. Ослепительный белый свет сиял так, что мне пришлось закрыть глаза, прежде чем я привыкла к нему. Клянусь, я услышала, как несколько человек засмеялось, но, ладно, свет был действительно ярким!
Но второе, что я заметила за ярким светом, было еще одно солнце. Эдвард стоял у алтаря, сложив руки перед собой, улыбаясь мне, и выглядел так, будто весь мир растаял вокруг нас.
Теперь я лишь смутно помнила, что Чарли шел рядом со мной, а моя рука все еще лежала на его локте. В настоящее время было такое чувство, будто я плыву, но без вероятности падения. Люди, сидящие на белых стульях, молча, затаив дыхание, наблюдали за каждым моим шагом к моему скоро уже мужу. Мой отец передал мою руку Эдварду, тому, кому я действительно принадлежала. Я знала, что теперь мое сердце дома.

Смущенная достаточно, я почувствовала, как защипало глаза, и это могло стать причиной моего падения. Я все время говорила себе, что я не одна из тех чрезмерно эмоциональных невест, которые рыдают на собственных свадьбах. Это разочаровывало до чертиков, что теперь, когда я находилась здесь, соленая жидкость отчаянно пыталась пролиться из моих глаз, и единственное, что мог сделать Эдвард – это улыбнуться мне и подмигнуть. Я сказала себе, что все это гормоны, и попыталась успокоиться.

Я удивилась, поскольку знала, что говорить и когда говорить. Мои мысли блуждали каждый раз, когда Эдвард смотрел на меня с кривоватой улыбкой на лице. Я просто не могла сдержаться, поняв, что была ослеплена Эдвардом даже во время нашей свадебной церемонии.
Но тот поцелуй в конце заставил меня очнуться. Слова «а теперь можете поцеловаться» никогда не значили большего для меня, и я была невероятно рада, что сделка закреплена. Теперь я сосредоточилась на вечности с мужчиной, которого любила. Мужчиной, который был всей моей жизнью.

Защитником моей жизни.
Отцом моего ребенка.
Вором моего сердца.
Теперь и до скончания времен. Теперь это было тем, что я называла хорошим днем.

EPOV

- Хотите подержать своего сына, Эдвард? – я вздрогнул и кивнул, когда крошечное существо вложили мне в руки. Я мог уже сказать, что у него будут длинные кучерявые ресницы и волосы его матери. Когда он открыл свои глаза, которые оказались голубого цвета, я вздохнул. Мой сын, Генри Джейкоб Каллен родился двадцать второго апреля.
Белла, тревожась, попыталась сесть и спросить, что не так, а я только улыбнулся.
- Ничего, любимая. Я собирался пошутить, но решил, что не стоит. Маленький Генри не должен знать о своем истинном происхождении, пока не повзрослеет. Чертов молочник!

Если бы у меня на руках не находился ребенок, судно, несомненно, было бы запущено мне в голову. Я поцеловал сына в лобик, и мои губы задержались на его мягкой, теплой коже, прежде чем я натянул обратно на его головку синенький чепчик. Придвинувшись к Белле, я сел на край ее кровати, и когда дверь отдельной палаты открылась, улыбнулся своему старшему ребенку.
Либби подошла ко мне, и ее рука легла на мое колено, когда мои родители и Чарли вошли вслед за ней, улыбаясь. Моя жена официально удочерила Либби за день до нашей свадьбы, и Чарли теперь носил гордое звание дважды дедушки. Мы узнали, что Либби будет маленькой, но менее неуклюжей версией Беллы, а Чарли собирался стать ее бейсбольным тренером вместе с моим отцом.

- Могу я подержать его? Пожалуйста, папочка?
Опустившись на колени, я убедился, что Либби уверенно держит своего маленького брата. Как только он устроился в руках своей старшей сестры, то начал нервничать, так что я осторожно забрал его у Либби и передал Белле.
- Сестра сказала, что он скоро проголодается. Думаешь…? – она замолчала, покраснев. Я посмотрел на свою мать, которая кивнула и вывела нас из комнаты. Эсми согласилась помочь Белле в любом «смущающем» деле, и я знал, что моей матери можно доверить комфорт своей жены.

Прошла неделя с тех пор, как мы забрали Генри домой, и я был такой же истощенный, как и Белла. Либби развалилась на диване, поедая бутерброд с сыром, пока я укачивал нашего сына. Под моими глазами залегли темные круги, а волосы торчали под странными углами. Мой отец привез Либби домой из детского сада, так как мы с Беллой нуждались в отдыхе.
Я укачивал это крошечное создание, наблюдая за своей дочерью, которая потянулась за пультом дистанционного управления, чтобы повысить громкость. Генри поел грудного молока из бутылочки, поскольку Белле было слишком больно кормить грудью, его губы впились в резиновый сосок, пока его сестра пила свой сок.
- Папочка?

- Да, букашка Либби? – я никогда не ссорился с моем дочерью, пусть и был морально и физически истощен. У меня должна состояться встреча с советом директоров в конце этой недели, где мы обсуждаем мою практику в больнице отца. Либби попыталась передать мне свою пустую тарелку, но я покачал головой.
- Иди и поставь ее в раковину, пожалуйста. Я помою ее позже.
- Но, папочка, раковина уже полная, видишь?

Сделав глубокий вдох, я закрыл глаза, зная, что сейчас сохранить самообладание чрезвычайно важно. У меня не было причин злиться на дочь из-за того, что она указала на очевидное.
- Да, малыш, вижу. Просто поставь ее на столешницу, и я помою позже.
Тарелка и пустая чашка оказались на столешнице, и как только Генри закончил со своей бутылочкой, я также поставил ее на столешницу и заставил сына отрыгнуть. Либби поспешила убраться прочь из комнаты, и я вздохнул, прислонившись к стене. Наконец-то мгновение отдыха…

Я попытался не удариться головой об стену, когда услышал дверной звонок, и Генри начал плакать мне на ухо. Он хныкал, не прекращая, пока я открывал дверь, за которой стояли мои родители, и, поняв мое состояние, отправили меня в мою комнату. Очевидно, моя жена и дочь нуждались во мне, а родители позаботятся о доме и моем новорожденной сыне.
Моя рубашка упала на пол, и я улыбнулся, когда увидел Либби, которая прижалась к Белле, ее большой палец находился у нее во рту, пока моя любимая тихо разговаривала с ней. Дыхание Либби стало тяжелым, когда я забрался в кровать рядом с ними и погладил спину моей дочери. Я хотел усыпить ее, надеясь провести хоть немного времени наедине с Беллой.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8971-16
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (19.03.2013) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 2982 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 171 2 »
1
17 робокашка   (14.11.2015 16:16) [Материал]
кучерявые ресницы это круто biggrin ничего подобного не видала

0
16 kosmo   (01.08.2014 15:12) [Материал]
Спасибо большое за главу!

1
15 чиж7764   (18.04.2013 23:26) [Материал]
Событий - до одурения, и всё в одной главе... И свадьба, и пол ребёнка, и рождение, и измученность от ухода за новорождённым... "Опухлый" живот - это, конечно, сильно!... При том, что живот беременной женщины выглядит не опухлым, а надутым, как футбольный мяч или арбуз. Уж поверьте!... Я понимаю, что переводчик не виноват, проблема со вкусом у автора, но описание платья невесты мне напомнило сугроб в лесу и категорически не понравилось. Лишние складки, драпирующие живот, это неплохо, но вот фата - бич божий! dry На черта она сдалась-то всем?! А описание уставшего Эдварда заставило поморщиться и вздохнуть: по очереди спать не пробовали? Им ещё крупно повезло, что малыш день с ночью не перепутал, что бывает на каждом шагу. Что называется, "лошадь отделалась лёгким испугом"... Родители, новоиспечённые бабушка и дедушки, тоже хороши: неужели нельзя было почаще разгружать кормящих, чтобы они хоть раз в неделю высыпались?

0
14 vsthem   (16.04.2013 14:24) [Материал]
Устали молодожены.. Что ж поделаешь, маленький ребенок

3
13 Lugasha   (23.03.2013 22:26) [Материал]
"Медленно втирая гель в ее опухлый живот"

В каком толковом словаре русского языка вы нашли это слово? О том, что беременность - это не опухоль, я просто промолчу. И таких ляпов я нашла, реально, много... хоть, и читала по диагонали. Ребят, вы если не можете бетировать качественно, обратитесь к тому, кто сможет.

0
12 Maryy85   (22.03.2013 08:09) [Материал]
Бедняга,как я его понимаю smile

0
11 Strawberry_Milk   (21.03.2013 22:10) [Материал]
Спасибо за главу...

0
10 Tanya21   (21.03.2013 05:43) [Материал]
Спасибо за главу.

0
9 ЕЛЕНА123   (20.03.2013 16:49) [Материал]
Спасибо! Малыш, даёт им жару!

0
8 aurora_dudevan   (20.03.2013 08:25) [Материал]
спасибо за главу)

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]