Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13572]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Хаос
И ударит громом расплата за грехи твои. Пронесется страх по венам и нервным окончаниям, захватывая самые глубокие миллиметры черной души. Аккуратно, словно лаская, сигаретный дым будет пробираться в легкие, обжигая и отравляя изнутри ограненное природой, созданное ею же идеальное творение. Примеси ментола будут раздражать сознание...

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Опасное лето
Эмбер, она же Эмма, осталось сиротой в четыре года. Кем могла вырасти девчонка под влиянием Леа Клируотэр, альфы местной стаи оборотней? Правильно, истинным чудом в перьях. И что может произойти, если в её привычный мирок ворвётся не менее сумасшедший парень, потомок тех самых Блэков?
Правильно, всё перевернётся с ног на голову.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 395
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Игры с правилами. Глава 20. Ужин у Калленов

2016-12-7
16
0
Эдвард POV

Я лежал на кровати и глядел в потолок, предвкушая предстоящий вечер. Об этом вечере я размышлял на протяжении уже пары недель, но окончательное решение принял на прошлой, во время праздничного ужина, посвященного Дню благодарения. Настало время поговорить с матерью, но я не представлял, что смогу пройти через это без Беллы. Вечер обещал быть очень сложным. Моя мать не скрывала, что не желает такой жизни моему брату или мне; так было с самого нашего детства. Знаю, что по большей части ее отношение к военным было рождено страхом, который в свое время заставил ее бросить отца, когда тот поступил на службу, но сейчас все было по-другому, и я надеялся, что это уменьшит ее беспокойство. Я шел не на войну, никакой реальной опасности.
И дома меня будет ожидать нечто особенное.
Я так углубился в свои мысли, что не услышал, как Белла вошла в комнату и, запрыгнув на кровать, оседлала мои бедра.

- Здравствуй, красавчик, - улыбнулась она, обхватывая ладонями мое лицо и приближаясь губами к моим губам.
И словно по мановению руки, на какой-то миг все мои переживания растаяли без следа, как и всегда, когда Белла была со мной.

- Как ты сюда попала? – улыбнулся я в ответ, дразняще касаясь губами ее губ и пробираясь ладонями в карманы ее джинсов.

Белла игриво ухмыльнулась и прикусила губу.
- Через окно, - ответила она, невинно пожимая плечами, однако, в ее глазах отразился коварный блеск, который совершенно не вязался с этим жестом. Крепко удерживая ее ягодицы, я перекатился, навис над ней и принялся целовать в шею.
- Эдвард Каллен, у нас нет на это времени! - захихикала она.

Я засмеялся и пылко поцеловал Беллу. Ее руки обвили мои плечи.
- Почему это нет? – хрипло прошептал я ей в губы, и она рефлекторно выгнулась, а когда я принялся целовать ее кожу возле ушка, легонько стукнула меня по плечу и заерзала подо мной.
- Во-первых, дверь в твою комнату распахнута настежь. Во-вторых, внизу твои родители. И я не собираюсь ужинать с твоей семьей и при этом иметь такой вид, словно побывала в аэродинамической трубе.

Я изобразил стон поражения, поднял голову, чтобы еще разок нежно поцеловать ее в губы, а затем снова перевернулся на спину, принимая прежнюю позу. Подложив под голову согнутую руку, уставился в потолок. Постель рядом со мной прогнулась, и я почувствовал, как мне на грудь опустилась рука Беллы. Я накрыл ее ладонью свободной руки.

- Ты так сильно нервничаешь из-за предстоящего вечера? – тихо спросила она, переплетая наши пальцы, другой рукой провела по моим волосам.

Выводя крошечные кружки большим пальцем на ее руке, лежащей на моей груди, я кивнул.
- Ты даже не представляешь как, малыш. Она очень сильно разозлится. Это единственное, чего бы она никогда не пожелала мне или Эмметту, - тяжело вздохнул я и закрыл глаза. – Она никогда мне этого не простит.

- Эдвард? – прошептала Белла и, когда я открыл глаза, чтобы посмотреть на нее, мягко меня поцеловала. – Твоя мама не перестанет любить тебя, что бы ни случилось. Уверена, что она расстроится так же, как это было со мной. Но не настолько, чтобы не простить тебя.

- Белла, ты не понимаешь. Она бросила моего отца, когда он принял присягу, - попытался я донести до нее смысл моих слов. – Само собой это так просто не разрешится.

Глядя на меня, Белла задумчиво сощурила глаза.
- Уж не собираешься ли ты передумать? – резко спросила она.

Я покачал головой и отвел взгляд.
- Нет. – Мой тон был ровным и уверенным.

- Тогда послушай меня, - таким же уверенным тоном проговорила она, приподнимаясь и усаживаясь верхом на мою талию. Снова взяв в руки мое лицо, заставила посмотреть на нее. – Ты ее сын, ее мальчик. Ей может не нравиться, или она может не одобрять того, что ты распоряжаешься своей жизнью, но она всегда будет тебя любить и хотеть, чтобы ты делал то, что делает тебя счастливым.

Белла поцеловала меня еще раз. Я вздохнул и уже хотел ответить, когда на лестнице раздался голос матери.
- Эдвард, пора ужинать. И мы уже слышали, что Белла наверху. Спускайтесь, - тихо хохотнула она.

Белла склонилась и поцеловала меня в лоб, а затем снова в губы.
- Все будет хорошо, Эдвард, - проговорила она успокаивающе и провела рукой по щеке.

На протяжении всего ужина я старался, насколько это было возможно, держать себя в руках, время от времени ощущая, как в знак поддержки Белла сжимает то мою ладонь, то колено. Едва ужин закончился, я взглянул на отца, и он кивнул в ответ. Я потянулся к руке Беллы, а затем устремил взгляд куда-то между матерью и братом.

Мама, должно быть, почувствовала мое напряжение, улыбка сползла с ее лица, и чертами завладело обеспокоенное выражение.
- Эдвард? Ты в порядке?

Я вздохнул и кивнул.
- Да, в порядке. Мне нужно кое-что тебе сказать, - неохотно ответил я, и ее взгляд мгновенно пробежался по мне и Белле. Я закрыл глаза, собираясь с силами, а когда снова открыл их, обнаружил, что она выжидающе склонилась над столом. – Я поступаю на военную службу, мам.

Ее лицо застыло и побледнело. Несколько мгновений она недоверчиво смотрела на меня, а потом внезапно разразилась неловким смехом и потянулась к стакану с вином.
- Нет, ты не сделаешь этого, Эдвард, - твердо проговорила она и отпила из бокала.

- Да, мам, сделаю, - ответил я, ощущая прилив уверенности. – Я прошел медкомиссию и завербовался. В субботу я приму присягу.

Рука Беллы соскользнула с моей ладони и, посмотрев на нее, я увидел то же выражение, какое было на лице моей матери секунду назад. Она опустила глаза в колени. Эсме с грохотом поставила свой бокал на стол, и мы оба перевели взгляд на нее.

- Нет, не примешь, Эдвард Энтони Каллен. И точка! – процедила она сквозь стиснутые зубы тоном, которого я не слышал никогда прежде за все свои восемнадцать лет. Ее глаза пылали, словно темно-зеленые изумруды – темперамент я явно унаследовал от нее, хотя и редко демонстрировал, - она убрала салфетку с коленей и преувеличенно спокойно положила ее на стол.

- Скажешь им, что передумал. Ты еще не присягнул, так что это не будет проблемой.

- Мам, я приму присягу, - решительно повторил я, встречаясь с ней взглядом.

В ее глазах появились слезы, и она покачала головой.
- Почему, Эдвард? Откуда в тебе эта необходимость? У тебя здесь есть семья. А как же Белла?

- Мы с Беллой уже об этом говорили, - оборвал я свою мать, прежде чем она успела добавить что-то еще. - Это мое решение.

Мама покачала головой и взглянула на моего отца.
- Это ты его надоумил? – выплюнул она и, резко отодвинув стул, поднялась из-за стола.

-Эсме, успокойся. Эдвард уже не маленький мальчик, и ему пришла пора подумать о своей жизни и своем будущем. Но это его выбор, не мой, - спокойно ответил отец с молящей ноткой в голосе.

Желваки матери затвердели. Она повернулась на каблуках и метнулась в кухню. Эмметт последовал за ней. Мы с Беллой одновременно вздохнули, но ее голос прозвучал как-то странно, и, когда я посмотрел на нее, то увидел слезинку в уголке ее глаза. Я попытался взять ее за руку, но она оттолкнула ее.

- Белла, - начал я, но она поднялась из-за стола и устремилась на кухню вслед за моей матерью. Я сжал переносицу, пытаясь успокоиться, а затем, извинившись, вскочил на ноги, схватил с вешалки у входа куртку и выбежал на улицу. Я знал, что это будет нелегко, но не рассчитывал, что и Белла оттолкнет меня.

Белла POV

Суббота. Когда я услышала это слово, все вдруг стало слишком реальным. Я знала, что он уедет, и считала, что смирилась с этим до того самого момента, пока не услышала категоричности в его голосе. И я понимала, что должна немного остыть. Поэтому я удалилась на кухню, где Эмметт пытался успокоить Эсме, но оказалась абсолютно не готова к той злости, с какой она взглянула на меня.

- Ты знала об этом? - воскликнула Эсме, вцепляясь в столешницу. - И даже не подумала что-нибудь сказать? И как ты можешь быть так невозмутима?

- Мам, да ладно. Белла не виновата, - спокойно проговорил Эмметт, обнимая ее за плечи. – Этого хочет Эдвард, и мы должны гордиться им, а не порицать.

- Мне жаль, - пробормотала я, качая головой и не смея оторвать взгляд от пола. – Просто я не считала, что имею право вмешиваться. Это его мечта и его решение.

- Это не мечта, Белла, - проговорила Эсме, и ярость в ее голосе сменилась отчаяньем. – Ты не понимаешь, каково это, через что прошла наша семья. Двадцать лет я жила в страхе потерять мужа, и мои страхи не всегда были беспочвенными. Мы едва не потеряли его во время операции "Буря в пустыне". Мои мальчики были так близки к тому, чтобы остаться без отца. Это не тот путь, какого я бы хотела для своего сына!

- Всего лишь четыре года, миссис Каллен. И это не означает, что в течение этого времени мы его не увидим. Он же не на войну идет, – начала я, мотая головой и нервно передергиваясь.

- Все может измениться уже завтра, Белла. Никогда не смей думать иначе! – взвилась Эсме и сбросила руки Эмметта со своих плеч, когда он снова попытался успокоить ее. – Как только он произнесет клятву, назад пути не будет. У него не будет возможности передумать. Я отказываюсь терять моего мальчика подобным образом! И ты никогда этого не поймешь, пока сама не станешь матерью!

От этих слов у меня задрожал подбородок, и я прикусила губу, чтобы скрыть это. К счастью, Эмметт притянул ее в свои объятья, кивая мне на дверь, и я с радостью воспользовалась возможностью, чтобы ускользнуть. Войдя в столовую, я обнаружила, что Эдвард исчез. Розали держала Карлайла за руку; на его лице застыло выражение подавленности и муки. Он кивком указал на входную дверь. Я сорвала с вешалки пальто и выскочила наружу, в лицо дохнуло холодным морозным воздухом. Эдварда я обнаружила сразу. Он стоял, прислонившись к своей машине, и с наслаждением предавался старой злостной привычке; две струйки дыма вырывались из его ноздрей.

Прислонившись к другому боку машины и, не глядя на него, я произнесла:
- Думала ты бросил курить. – Я обняла себя за плечи, спасаясь от холода.

Эдвард сделал затяжку и шумно выдохнул.
- Угу, просто некоторые дни тяжелее, чем другие, - глухо пробормотал он, резко вынимая сигарету изо рта, а потом снова поднося ее к губам. Я обернулась, чтобы увидеть его лицо, произнесла его имя, но он покачал головой, даже не глядя в мою сторону. – Не надо, Белла. Просто не надо.

Я решительно обогнула машину и заглянула ему в глаза, но он отвел взгляд и сжал челюсти.
- Не надо что? Не надо говорить с тобой? Потому что именно это я и пытаюсь тут делать.

Наши глаза наконец встретились, взгляд Эдварда был тяжел и холоден. Таким я его прежде никогда не видела; только не таким.
- Проклятье, Белла. Я думал, ты меня поддержишь! – зло воскликнул он, и я приоткрыла рот от удивления. – Думал, что если и есть человек, на которого я могу положиться этим вечером, так это ты. Но, кажется, я ошибся, потому что ты сбежала от меня так же поспешно, как и моя мать.

От выражения презрения на его лице и его жалящих слов я отшатнулась. Никогда мне не приходилось видеть эту сторону Эдварда, и, если честно, мне она совершенно не понравилась.
- Я не "сбежала от тебя", Эдвард.

- Да неужели? – презрительно фыркнул он и ткнул сигаретой, все еще зажатой между зубами, в сторону дома. – Тогда какого хрена ты была там с моей матерью, когда нужна была мне здесь?

- Хорошо, сыграем по твоим правилам? – с вызовом бросила я в ответ, скрещивая руки на груди. – Почему ты не сказал мне про субботу?

- О, не начинай, Белла. Это сейчас не имеет никакого значения, - заорал он в ответ, качая головой, и сделал еще одну затяжку. – Ты знала, что это произойдет, так какая разница, когда? "Когда" абсолютно не относится к делу.

- "Когда" еще как относится к делу! Если бы это было не так, ты бы мне сказал!

Мы оба тяжело выдохнули и безмолвно прислонились к машине. Я провела пальцем по тонкому слою инея, покрывающего металл.

- Эдвард, почему ты не рассказал мне об операции "Буря в пустыне"? – напряженно спросила я, не поднимая глаз. – О своем отце. Я хочу сказать, что, может, твоя мама в чем-то права. Знаешь, в любой момент может что-нибудь случиться, и в следующий раз случиться может именно с тобой.

Я почувствовала на себе его взгляд.
- Считаешь, я не думал о такой возможности? Но это тот риск, на который идет каждый, поступая на военную службу. Мой отец сделал то, что должен был сделать, и, если до этого дойдет дело, я поступлю так же. – Его голос звучал почти ядовито, и я с трудом могла поверить, что это все тот же Эдвард. Тот же парень, нервничающий в спальне всего пару часов назад; парень, который заставлял меня чувствовать себя обожаемой и особенной на протяжении последних нескольких недель. Мой Эдвард. – Ты все еще уверена, что хочешь меня ждать?

Я сцепила зубы и злобно зыркнула на него, заглядывая прямо в глаза. Мне показалось, что они опасно заблестели, когда я затрясла головой, но я была слишком разъярена его заявлением, чтобы обратить на это внимание. – В настоящий момент? Нет, совершенно не уверена.

Я протиснулась мимо него к своей машине и порылась в кармане в поисках ключей.
- Рад слышать, - со злостью бросил он, и я одарила его еще одним яростным взглядом, прежде чем забраться в машину.

Борясь со слезами, я включила зажигание и рванула прочь. Едва дом скрылся из виду, я позволила слезам пролиться, и они закапали по щекам.

Весь обратный путь в голове звенели его слова, сказанные тем ужасным тоном; ледяной взгляд его глаз преследовал меня. Ко всему прочему, еще и Эсме, которую я обожала, как родную маму, была со мной так груба и сердита. Мысль о жизни без Калленов была почти такой же невыносимой, как мысль о жизни без отца. Они были моей семьей. Я притормозила у своего дома, яростно смахнула ладонями слезы и бросила взгляд в зеркало заднего вида. Нужно просто успеть подняться по ступеням, прежде чем у Чарли появится шанс начать волноваться. Я выбралась из машины, поспешила к дому и практически влетела в отца, натягивающего пальто.

- Пап? Ты куда? - в замешательстве спросила я, переводя взгляд с кобуры на его лицо.
- Звонили из участка. Я нужен там на пару часов, - ответил он и замер, разглядывая меня. - Что случилось, Беллз? Ты плакала?

Я покачала головой и опустила взгляд.
- Нет, я в порядке. Просто удивилась и все, - выдавила я и взглянула на него, когда он произнес мое имя. - Слушай, это ерунда. Просто поругалась с Эдвардом. Не волнуйся за меня.

- Уверена, что не хочешь, чтобы я остался дома? Я могу позвонить в участок, - озабоченно уточнил он, кладя руку мне на плечо.

Я покачала головой и отпрянула.
- Нет, правда, пап. Мне сейчас лучше побыть одной, - промямлила я и тут же почувствовала укол вины; он пытался меня успокоить, а я его отталкивала. Я посмотрела на отца и, заметив в его глазах смущение, покачала головой и сделала попытку улыбнуться. - Не беспокойся, в любом случае я собиралась пойти в кровать. Вечер был долгим.

- Ладно, но у тебя есть номер участка на тот случай, если я тебе понадоблюсь. Не забудь запереть дверь, - крикнул он с порога, и я кивнула и помахала ему на прощанье.

Я тяжело вздохнула, сунула как попало на вешалку куртку и заперла за ним дверь. Медленно взобралась по лестнице в свою комнату и, закрыв дверь, прислонилась к ней спиной. Это будут очень длинные выходные, но я не собираюсь извиняться первой. То, что сказал мне Эдвард этим вечером, глубоко ранило, а он был именно тем человеком, который мог ранить меня сильнее всего. По телу прошла дрожь, и, бросив взгляд в окно, я наткнулась глазами на крошечную щель, которую всегда оставляла на тот случай, если бы Эдвард вдруг решил заглянуть ко мне ночью, что он делал редко; вероятно, опасаясь, что Чарли застанет его здесь.

Сегодня ночью это не будет проблемой, Каллен, - мысленно прорычала я, ураганом проносясь по комнате. Резко захлопнув окно до конца, задернула щеколду и принялась переодеваться ко сну.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11207-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LadyX (06.10.2015) | Автор: Kyla713 перевод: LadyX
Просмотров: 1160 | Комментарии: 17 | Теги: Белла, Ссора, эдвард, военная служба, Семейный ужин, Каллены


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 17
+1
17 pola_gre   (13.07.2016 09:21)
Какие страсти surprised

Спасибо за перевод!

+1
15 Маш7386   (10.10.2015 00:04)
Большое спасибо за продолжение!

+1
14 natik359   (09.10.2015 19:27)
Вот и разлад! И Эдвард виноват и Белла, вот только как это все теперь исправить? wacko

0
16 LadyX   (13.10.2015 22:28)
Кто дров наломал, то пусть и думает о том, как все наладить. dry

+1
13 Ayia   (07.10.2015 13:30)
Спасибо за главу!!!

+1
9 Bella_Ysagi   (07.10.2015 01:06)
спасибо

+1
8 Kataru   (06.10.2015 23:49)
Печальный вечеоок получился... Надеюсь до субботы они помирятся.

0
10 LadyX   (07.10.2015 12:17)
Кому-то так или иначе придется лезть в окно. smile

+1
7 lenuciya   (06.10.2015 23:36)
ужин не удался

0
12 LadyX   (07.10.2015 12:24)
Угу, особенно десерт...

+1
6 Anisha3804   (06.10.2015 23:27)
Спасибо за главу

+1
5 terica   (06.10.2015 22:37)
Как все глупо получилось..., он сделал неправильные выводы, а она не посчитала нужным объяснится. И , конечно, вина на нем- нельзя было так обижать девочку, не прояснив ситуацию до конца. Большое спасибо за перевод новой главы.

0
11 LadyX   (07.10.2015 12:24)
Она пыталась, но разве Эдвард слушал? Встал в позу: мол, ты меня не поддержала, убежала вслед за матерью. Но ведь он сам ей всей правды не сказал, просто не подумал, что это важно. Смотрел на факты по-мужски - в целом, и не учел того, что для Беллы в преддверии расставания важна каждая мелочь.

+1
3 mamamis   (06.10.2015 21:54)
спасибо

+1
2 робокашка   (06.10.2015 21:53)
всем обидно, и все неправы, но увы...

0
4 LadyX   (06.10.2015 21:54)
А еще все упрямы - отсюда и конфликт

+1
1 серп   (06.10.2015 21:25)
Большое спасибо!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: