Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 118
Гостей: 107
Пользователей: 11
РозаЛиндаЯР, Виттория109, raava, adri, kolobasa, Nataly2784, dianochkaluchko, Alise_Callen, leverina, ВядрО, natasha909
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

How Much I Thought I Hated You. Глава 4. Бельё для Эсми.

2024-5-15
16
0
0
BPOV

В течение нескольких часов меня таскали по бесконечным бутикам и магазинам. Когда же эта пытка закончится? Ещё немного, и я умру прямо тут. Будьте прокляты супермодель с новеньким MG (прим. редактора: британский автопроизводитель, входящий в состав Rover Group. Выпускает спортивные модификации хорошо известных моделей Rover.) и глупый гиперактивный эльф! Ненавижу весь этот шоппинг. Этот день никогда не закончится! Все мои руки были заняты огромными пакетами, до краев набитыми очень дорогой одеждой. Мои подруги очень богаты, и у них слишком много свободного времени. Так, мне надо срочно отсюда выбираться, пока я не сошла с ума. Заметив книжный магазин, я поняла, что это мой единственный шанс.
- Девочки, - перебила я обсуждающих наш дальнейший маршрут Элис и Розали. – Мне нужно парочка новых книг, - пусть это сработает, пусть это сработает!
- Хорошо, Белла. Встретимся в… - дальше я не слышала, потому семимильными шагами бежала от своей погибели.
Пробравшись через большую толпу, наконец, смогла добраться до книжного магазина. Глубоко вдохнув, я ощутила неповторимый аромат свежее напечатанных книг и кофе. В воздухе витало умиротворение. Блуждая между полками, я наслаждалась многочисленными историями, которые могла прочитать. Я собиралась побыть здесь подольше.
Посмотрев на часы, вдруг поняла, что хожу здесь уже около часа. Надо срочно найти Элис и Роуз. Вот только понятия не имею, где начинать поиски, потому что я слишком быстро убежала от них. Дерьмо. Во мне потихоньку нарастала паника. Я даже не знаю этот торговый центр, и тем более, где начинать искать подруг. Немного подумав, пришла к решению, обойти весь магазин в надежде встретить Роуз и Элис.
После третьего круга по торговому центру меня охватила паника. Я всё ещё несла свои пакеты с новой одеждой, моя истерика усиливалась, а мои шаги перерастали в бег. Все вокруг уставились в мою сторону, но мне было всё равно. Всё ещё очень быстро двигаясь, я оглянулась и поняла, что это не самая лучшая идея, но было уже слишком поздно, потом что я врезалась в кого-то очень большого и крепкого. Сумки разлетелись в разные стороны, а вокруг меня валялась одежда. Я бросила свой взгляд вверх на улыбающееся лицо. Не совсем понятно, почему кто-то улыбается из-за того, что в него врезался человек. Подняв глаза, я поняла, кто это. Дыхание участилось, а щеки покраснели в десять раз сильнее, чем прежде.
Эдвард. Я врезалась в Эдварда Калена посредине Порт-Анджелеса. Около магазина Victoria's Secret.
- Рад встрече, Белла, - сказал он спокойно. Всё происходит так, будто мы лучшие друзья, и это случается каждый день. Ну да, конечно, каждый день моей жизни я врезаюсь в лучшего друга около магазина Victoria's Secret. Я пристально посмотрела на него.
- Лучше помоги мне собрать весь этот беспорядок, - сказала я Эдварду, огорченная его реакцией.
- Хорошо, - ответил парень. Он всё еще казался очень милым. Потребовалось время, чтобы собрать вещи, но мы быстро справились.
- Спасибо, - коротко ответила я, и он улыбнулся.
- Белла? – спросил Эдвард.
- Что?! – практически закричала я на него, и все снова уставились на меня. Ой, я не хотела кричать на Эдварда, а теперь, конечно, злюсь на себя. Стоп. Я же должна ненавидеть его!
- Я только интересуюсь, почему ты бежала как сумасшедшая по торговому центру? – спросил он мило. Слишком мило.
- Если тебе так интересно, то я ищу Элис и Розали.
- Ну, это всё объясняет, - сказал он, когда я уже собиралась уходить, но остановилась в последнюю секунду. Эдвард всё ещё стоял и смотрел на меня с кривоватой улыбкой на лице. Это безумно сексуальная улыбка.
- Почему ты в Порт-Анджелесе? Ты меня преследуешь? – быстро выкрикнула я и только потом поняла, в чем на самом деле его обвинила. Румянец вновь залил моё лицо.
- Да, Белла, именно этим я занимаюсь последнее время. Преследую тебя повсюду. Удивительно, как ты этого не замечала, - с сарказмом заметил Эдвард.
- Стоп, но ты же преследовал меня, когда мы играли в Halo, Чайник, - упс. Кажется, я сказала немного лишнего.
- Что? – непонимающее спросил он.
- Ааа… Ничего, совсем ничего, - быстро ответила я, пытаясь замять ситуацию.
- Ладно, - ответил Эдвард и уже развернулся, чтобы уходить, но я его остановила:
- Стой! Что ты делаешь здесь, в Порт-Анджелесе, около Victoria's Secret?
- Покупаю бельё для Эсми, - просто ответил он. Моя челюсть встретилась с полом. Какого черта?
- Господи, Белла, успокойся. Я не покупаю нижнее бельё для своей матери. Я его вообще никогда не покупал. Пока. Просто я оказался здесь, и ты врезалась в меня, - объяснил Эдвард, впиваясь в меня взглядом. А из-за своего идиотизма я всё больше и больше краснела.
- О… Я… А… Ладно, - всё, что я смогла выдавить из себя. Ненавижу. Свою. Жизнь. Он лишь кивнул. - Так, что ты делал? – спросила я, пытаясь сгладить ситуацию.
- Я – я… эм… шел в кафе, - промямлил Эдвард, а потом быстро спросил. – Помочь найти Элис и Розали?
- Конечно, - ситуация была катастрофической, и, похоже, в ближайшие время лучше не станет. Только что я вновь поняла, что чувствую к Чайнику. Но это неправильно. Захватив несколько пакетов, Эдвард направился вперед, а мне оставалось лишь следовать за ним. Элис и Розали убьют меня, если я потеряю хоть один пакет.
___________________________________________________________________________________

Мы прошли по меньшей мере ещё три раза по магазину прежде, чем остановиться у уже известного Victoria's Secret! Что такого особенно в этом месте? Застонав, Эдвард сел на ближайшую лавочку.
- О! У меня идея, - закричала я, а он всё так же сидел со скучающим выражением лица. - Почему я просто не позвонила Элис? – челюсть Эдварда поздоровалась с полом. Он выглядел так глупо, но в тоже время мило. Стойте. Нет! Я же не это имела в виду!
- Что? – спросила я одними губами.
- Почему ты сразу не позвонила ей? – раздраженно застонал он.
- Я забыла? – это больше вопрос, чем утверждение.
- Ладно. Прекрати так смотреть на меня! Я ужасно испугалась и просто забыла, договорились? – продолжила я, чувствуя нарастающее чувство сожаления. Эдвард ещё пару минут пристально смотрел на меня, а потом разразился смехом. Я обижено посмотрела на него. Что я сделала неправильно? Наконец придя в себя, Эдвард взглянул на мою обиженную гримасу и вновь засмеялся.
- Всё, хватит. Что смешного-то? – обеспокоено спросила я.
- Ты такая дурочка, моя Белла, - ответил Эдвард. Он назвал меня его Беллой. Я даже не обратила внимание на слово дурочка. Сердце затрепетало, а румянец начал заливать щеки. И я опять рассердилась на себя за реакцию на Чайника.
- Всё в порядке? – спросила я. На его лице красовалась кривоватая улыбка. Моё сердце затрепетало снова. Черт!
- Просто позвони Элис, глупая Белла, - сказал Эдвард и погладил меня по голове. А я лишь уставилась на него. А он продолжал свои действия. Странно. Когда он посмотрел на меня вопросительно, я поняла, что пора вынимать телефон и звонить Элис.
- Белла! Где ты пропадала два часа? Мы уже обыскали всё! Ну ладно, искали только десять минут, а потом пошли в кафе. Но это ничего не меняет. Мы же искали тебя! – орала в телефон Элис.
- Большое спасибо за такую заботу, - закатив глаза, саркастически ответила я. Эдвард, улыбаясь, смотрел на меня. Опять странный.
- А теперь тащи свою задницу к кафе, и мы поедем домой, - сказала Элис и отключилась.
- Всё хорошо? – спросил Эдвард. Посмотрев на него, я утонула в изумрудных глазах.
- Кафе, - ответила я, пытаясь выровнять дыхание. Надеюсь, он не заметил этого.
- Отлично, давай вернем тебя Розали и Элис, - всё ещё сладко сказал Эдвард. Не понимаю, зачем ему это.
Взяв часть моих пакетов, Эдвард направился к кафе. Я же, захватив оставшуюся половину, последовала за ним. Мне было всё ещё любопытно, что он делал в Порт-Анджелесе. Он так и не отвел на этот вопрос, постоянно увиливая от ответа.
Все эти мысли крутились в моей голове, пока мы не увидели кафе.
___________________________________________________________________________________

Обожаю эту главу... В своё время именно после неё я полюбила этот фанф. Надеюсь, она вам также понравится, как и мне...
По хорошей традиции давайте скажем огромное спасибо и закидаем плюсиками в репутацию и наградами замечательную Fill_a.
Поругать переводчика за задержку главы, похвалить замечательную бету за отличную редактуру, да и просто высказаться вы можете на форуме.
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (12.09.2010) | Автор: Перевод: Kate_93
Просмотров: 3181 | Комментарии: 46


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 461 2 3 4 5 »
0
46 робокашка   (09.07.2017 19:45) [Материал]
какой-то лепет

0
45 чиж7764   (08.06.2014 23:27) [Материал]
Белла устала до такой степени, что не позвонила подругам сразу? Ой, плоха…
Эдвард мне понравился своими отмазками. Очень правдоподобно! Да, бельё для матери!.. wacko

0
43 ღlittle_flowerღ   (24.05.2014 14:18) [Материал]
Так мило, что он решил помочь ей)))

0
42 Проня   (21.07.2013 19:25) [Материал]
Ахах, они оба такие глупые! biggrin Но если Белле Эдвард стал симпатичен после того, как он оголил свой торс, то с какого же момента Белла стала симпатична Каллену? happy
Спасибо за перевод smile

0
44 чиж7764   (08.06.2014 23:25) [Материал]
Пронечка, может быть, мне уже не писать ничего? просто буду в своём комментарии ставить фразу "Читайте у Прони"… tongue

0
41 choko_pai   (05.08.2012 09:26) [Материал]
Спасибо

0
40 Лапулька   (27.01.2012 16:29) [Материал]
По моему это Эдвард преследует Беллу, а ни она его biggrin

2
39 Twilighe-Angel   (26.08.2011 00:53) [Материал]
Victoria's Secret объединяет людей! biggrin

0
38 antonia   (25.08.2011 01:18) [Материал]
Какая встреча

1
37 playbina   (19.06.2011 20:44) [Материал]
Смешная отговорка у Эда...и не правдоподобная! biggrin

0
36 Adell   (22.04.2011 19:48) [Материал]
Спасибо за главу.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]