BPOV

Первая половина дня после ланча прошла без особых происшествий. Чарли дремал в своем кресле у костра, в то время как все остальные оказались вовлечены в жаркое, но тихое обсуждение за палатками.
- Я не могу поверить, что он остался. Что мы теперь будем делать? Нет ни единого шанса, что я буду сидеть в палатке всю ночь и притворяться спящим, - прошептал Эммет.
- Я думала, что мы собираемся вернуть назад наше снаряжение – очевидно, сейчас мы не сможем это сделать, - страдальчески проныла Элис. Джаспер наклонился и запечатлел нежный поцелуй на ее макушке, оказывая на нее свое успокаивающее воздействие.
- Я отказываюсь находиться вдали от Беллы всю ночь – это совершенно абсурдно, - произнес Эдвард, притягивая меня ближе, будто демонстрируя свою точку зрения.
- Хорошо, достаточно. Очевидно, ситуация не идеальна, но мы более чем способны справиться с ней – это только одна ночь, - сказал Карлайл. – Это не конец света, прежде всего. Мы все будем делать все, что нужно, без каких-либо жалоб. Подумайте, как много это время будет значить для Чарли. А сейчас, давайте вернемся обратно, чтобы Чарли не проснулся и не обнаружил нас всех, собравшихся за палаткой, - Эсми кивнула, соглашаясь с ним. – О, и запомни, Эммет, тебе надо исчезнуть на пару часов – предполагается, что ты скоро на некоторое время заболеешь, - добавил он.
- Но я не хочу сидеть в лесу один весь день – там нечего делать, мне будет скучно, - пожаловался Эммет. – Может, по крайней мере, Розали пойти со мной?
Мы все неверяще смотрели на него.
- Эммет… в состоянии, в котором, как предполагается, ты будешь, никто не захочет находиться где-нибудь рядом с тобой – как это будет выглядеть для Чарли? – серьезно спросил Карлайл перед тем, как порекомендовал всем нам вернуться на наши места у костра. Эммет, ворча, подчинился.
Чарли проснулся примерно через час - должно быть, он устал от своей поездки.
- Итак, каков план на этот день? – пылко спросил он, оглядываясь.
- Ну, некоторым из нас придется снова пойти ловить рыбу на обед, - ответил Карлайл.
Эммет немедленно вскинул голову, вероятно, думая о возможности реванша с Эдвардом.
- Рыбалка – это звучит идеально. Я с удовольствием пойду, - сказал Чарли, улыбаясь.
Лицо Эммета поникло, когда он осознал, что это будет самой обычной традиционной рыбной ловлей, и никаких реваншей в присутствии Чарли.
Я могла это принять только за попытку избежать монотонной рыбалки человеческим способом – Эммет, неожиданно, похоже, вспомнил предыдущее напоминание Карлайла и, сложившись вдвое, громко простонал. В то время как часть нас раздраженно смотрела на чрезмерную демонстрацию желудочных спазмов Эмметом, Чарли глядел на него, сочувственно качая головой.
- Бедный парень, ему предстоит еще поболеть, - тихо сказал Чарли. – Мой друг как-то раз сделал такую ошибку, и, скажем так, ему не захотелось это повторять. Он провел несколько часов в отхожем месте, - добавил он.
Если бы мы не знали, что все это представление было фальшивым, то могли бы пропустить внезапный блеск в глазах Эммета, когда он поднялся и, громко извинившись, направился в лес.
- Сын, - окликнул Карлайл, заставляя Эммета приостановиться. – Не забудь лопату, - сказал он, показывая на лопаты, которые все еще были в куче различных предметов у Джипа.
Так вот для чего, предполагается, они нужны… Не думаю, что я когда-либо больше ценила свою уборную.
Элис была следующей, подпрыгнув в безнадежной попытке спастись от рыбной эскапады. Она никогда так нервно не двигалась, даже когда Чарли провозгласил, что остается. Парой морганий своих широко распахнутых не таких уж невинных глаз по направлению к Чарли и несколькими выдуманными извинениями о том, что ей нужно отдохнуть, Элис переманила Чарли на свою сторону, и он настоял на том, чтобы она осталась в лагере и вздремнула.
Пффффф. ПФФФФФФФ. Мои глаза расширились от ужаса, когда я осознала, чем, как предполагалось, были эти звуки. Откуда-то из леса Эммет воспроизводил фальшивые грубые звуки в свою руку - и очень громко.
- Аарррггххх… боль, - стонал голос Эммета из укрытия. Пффф. – О, человечность… ааррггхх… - продолжал он.
Почти сразу я сильно покраснела, Чарли опять начал сочувственно качать головой, а все остальные выглядели не иначе как чрезвычайно раздраженными. Очевидно, Эммет жаждал, чтобы мы отправились по своим делам, и он смог бы перестать прятаться и заняться чем-нибудь более интересным – он пытался сделать смущающим наше нахождение в лагере.
Прежде чем кто-нибудь еще попытался возникнуть с очередным обоснованием того, почему он не может идти, Карлайл быстро провозгласил, что все мы пойдем на рыбалку, и начал раздавать всем снаряжение, чтобы убрать нас подальше от нелепых выходок Эммета.
Когда ветер донес очередное громкое «Пффф», все начали чуть быстрее двигаться к реке – кто знает, что еще может прийти на ум Эммету, изображающему свою мнимую болезнь, особенно, когда ему скучно. Этого лучше не знать. По крайней мере, рыбалка человеческим способом займет несколько часов, которых будет достаточно, чтобы ему стало «лучше», и нам больше не нужно будет терпеть его сумасбродство.
После того, как мы просидели на берегу более двух часов, абсолютно ничего даже не дернуло мою леску. Я смотрела, как все остальные подсекают свой улов, и мое нетерпение неуклонно росло. Многим из них явно везло. Я делала все, что делали они, так в чем же проблема?
Эдвард поймал очередную рыбу и снял ее с крючка. Он улыбнулся мне, подошел к ведру и добавил ее к улову.
Может, мне пойти на причал, где вода глубже. Я смотала леску и передислоцировалась, надеясь, что нашла ответ. Чарли начал беседу с Эдвардом, который не выглядел счастливым от моих перемещений и старался отделаться от своего нового разговора. Чарли, тем не менее, продолжал, и у Эдварда не было выбора: остаться на месте или показаться грубым – все это будет против всей его природы, особенно, когда дело касается его будущего тестя. Его встревоженные взгляды стали более частыми, поэтому, с целью успокоения его нервов, я устроила шоу, медленно садясь и надеясь убедить его, что не упаду сейчас с края причала.
Я осторожно забросила леску и оглянулась через плечо на Эдварда, который, после того как увидел, что я без проблем села, казался чуть более расслабленным. Как только я попыталась сменить захват на своем удилище, то заметила, что леска, кажется, застряла. Может, я что-то поймала? Я попробовала дернуть – это определенно сопротивление. Взволнованная, я дернула сильнее, но это не сдвинулось. Медленно поднявшись, я уперлась ногами и дернула снова, на этот раз изо всех сил – я не собиралась упустить эту рыбу. Но, как только я наклонилась вперед, чтобы подготовиться к очередному рывку, что-то надломилось, и я упала вперед, прямо с края пристани в воду.
Я задыхалась и плескалась, пытаясь привыкнуть к шоку от холодной воды. Спустя пару секунд тут появился Эдвард, его руки обняли меня за талию, поднимая из воды обратно на причал, в то время как он шептал мне на ушко:
- Извини за задержку, любимая, но я вынужден был добираться до тебя человеческими шагами, поскольку твой отец смотрел. С тобой все в порядке? И вообще, что ты делала?
- Я ловила рыбу, Эдвард, а как ты считаешь? Я, наконец, что-то поймала и просто не хотела ее упустить, - пропыхтела я в ответ.
Чарли смеялся вдали, остальные наблюдали за человекоподобными попытками спасения меня Эдвардом с весельем в глазах.
- Это была не рыба, Белла. Последний раз, когда ты дернула, оно вылетело из воды – это, любимая, твой улов дня, - усмехнулся Эдвард, указывая на что-то, лежащее на причале.
Это был старый промокший кожаный ботинок. Долбанный ботинок. Это был даже не симпатичный ботинок. Вот почему я ненавижу рыбалку.
Спустя несколько часов, с уловом в ведре, мы двинулись назад к лагерю. Несмотря на скуку, рыбалка, по большей части, прошла хорошо, и мы еще сумели достаточно поймать. С восемью людьми, сидящими рядом в течение трех часов, скучно там было или нет, но мы были обязаны что-то поймать. Чарли преуспел больше всех – он поймал пять. Карлайл и Эсми каждый поймал по две, в то время как Джаспер поймал три. Розали ничего не поймала, на самом деле, она не принимала участие в рыбалке, а только делала вид. Это было неудивительно – неужели кто-нибудь действительно ожидал, что она прикоснется к скользкой наживке после всех споров из-за саламандр и улиток Эммета?
Эдвард поймал две, хотя, возможно, он мог бы поймать больше, если бы не был так сфокусирован на мне.
Как только палаточный лагерь оказался в поле нашего зрения, мы заметили, что Эммет вернулся и сидел на одном из стульев, строгая очередной кусок дерева. Элис вышла из одной из палаток, когда мы подошли ближе, потягиваясь с притворным зевком, как если бы она только что проснулась.
- Элис, ты немного отдохнула? – спросил Чарли, беспокоясь о своей любимой Каллен.
Элис счастливо кивнула, затем взяла за руку Чарли и потребовала, чтобы он рассказал обо всем, что она пропустила в походе. Когда они проходили мимо Эммета, Чарли ему улыбнулся.
- Рад видеть, что ты лучше себя чувствуешь, Эммет. Это может быть тяжело, - сказал он.
- Уверен, что может, Чарли, - ответил Эммет, кивая головой. - Не уверен, что я когда-либо еще соберусь быть втянутым в такое. Если бы я был на вашем месте, то держался бы подальше от этой части леса – она стала довольно неприятной, - улыбнулся он, расплывчато показывая туда, где раньше прятался.
Чарли серьезно кивнул.
Розали проследовала мимо нас к одной из палаток, бормоча себе под нос:
- Смехотворно… абсолютно смехотворно.
Нетрудно было представить выражение ее лица – она была очень раздраженной.
Чарли посмотрел на демонстрацию недовольства Розали, затем повернулся назад к Эммету. Его глаза были полны сочувствия. Так как Элис продолжила тащить его за руку, они направились к оставшимся креслам.
- Думаешь, она будет более чуткой, - пробормотал Чарли, удивляясь из-за Элис.
В конце концов, еще через час, вся рыба была почищена и подготовлена, и мы, как и утром, собрались у стола на обед. Чарли нашел несколько грибов по пути назад в лагерь – он заверил нас, что их есть безопасно – а Эсми добавила несколько пакетиков засушенных овощей на стол.
Каллены снова устроили представление с приемом пищи, пока мы с Чарли основательно нагружались едой. Этот прием пищи даже близко не был так богат событиями, как предыдущий, поскольку Эммет сдерживал себя, сидя спокойно в конце стола. Эдвард сказал мне, что Карлайл после нашего возвращения оттащил Эммета в сторону и дал указание не привлекать к себе излишнего внимания.
Как только стол очистился, и остатки еды были тщательно выброшены, мы все устроились, наслаждаясь теплотой костра. Чарли потянулся в своем кресле, счастливо похлопывая живот:
- Итак, кто собирается ночевать со мной? – спросил он.
Семь пар золотистых глаз вспыхнули вокруг, все осторожно изучали друг друга.
- В этом действительно нет необходимости, Чарли. С нами и так все будет замечательно, - сказал Карлайл, пытаясь уберечь кого-нибудь от совместного пребывания в палатке с моим отцом.
- Нет, я не могу допустить этого, Карлайл. Вы и так были достаточно добры, предоставив мне место, позволив мне остаться, не говоря уже о том, что накормили меня. Конечно, один из мальчиков может остаться со мной, так вам не будет настолько тесно в другой палатке, - настаивал Чарли.
Внезапно Эдвард напрягся, и, когда я перевела взгляд на него, его глаза опасно сузились в направлении Эммета. Прежде чем что-нибудь еще произошло, голос Эммета пророкотал в ночи:
- Иисус, вы двое, довольно уже. Нас тошнит уже от вида постоянной публичной демонстрации чувств – все это вы делаете на протяжении всего похода, - сказал Эммет, его глаза блестели при взгляде на нас.
Чарли немедленно отбросил свои сомнения, его глаза сфокусировались на нас с Эдвардом, обращая внимание на наше близкое соседство, и, в итоге, остановился на обнимающих руках Эдварда. Его глаза бесконечно сузились.
- Эдвард, почему бы тебе ни остаться в моей палатке на ночь? Это даст нам некоторое время для разговора, прежде чем ты женишься на моей дочери, - сказал Чарли. – Как я уже говорил раньше, я не хочу, чтобы оставшиеся две палатки были переполнены, так что это будет лучше всего, - добавил он; его тон не оставлял места для споров, и по выражению лица Эдварда я предположила, что его мысли тоже.
- Конечно, это будет прекрасно, Чарли. Я жду этого, - ответил Эдвард кратко, но вежливо. Он повернул голову так, чтобы Чарли не мог видеть его лица, и прошептал настолько тихо, что только я могла услышать. – Не волнуйся, любимая, я выскользну из палатки, как только он уснет – мы оба знаем, как звучит спящий Чарли.
Вечерний отдых продолжился тем, что Каллены подбили моего отца на рассказ историй о моем детстве. Был рассказан ряд смущающих меня историй, почти все из них неизбежно заканчивались моим путешествием в больницу, что Эммет, разумеется, нашел в высшей степени забавным. Хотя Чарли, кажется, и сам радовался, посмеиваясь с остальными, я заметила, что его взгляд никогда не отходил от нас с Эдвардом, постоянно изучая наше поведение.
Как только настало одиннадцать часов вечера, Чарли продемонстрировал свою усталость, громко зевнув. Карлайл понял намек и высказался, что нам всем надо в постель, поскольку мы все, должно быть, достаточно устали. Мое сознание уже начало дрейфовать туда-сюда, и я была признательна Эдварду, когда он подхватил меня на руки и отнес в одну из палаток. Он надежно подоткнул мне одеяла, а затем нежно прошептал на ушко:
- Я вернусь, как только твой отец уснет, любимая.
Теплый уют одеял страстно потянул меня обратно в сон только для того, чтобы я проснулась секундой спустя, поскольку Элис, Розали и Эсми залезли в палатку.
- Белла, просыпайся, время притворяться спящей, - воскликнула Элис, устраиваясь справа от меня. Она сидела, скрестив ноги, ожидающе уставившись на меня.
Розали закатила глаза на Элис, затем уютно устроилась между кучами подушек и вытащила спрятанный ноутбук. Эсми послала ей укоризненный взгляд перед тем, как повернулась к Элис.
- Элис, дорогая, Белле действительно нужно поспать, так что тебе придется быть сейчас тихой, - сделала выговор Эсми.
Элис вздохнула.
- Она, в любом случае, не сможет уснуть, поверь мне.
- И почему нет? – спросила Эсми.
Элис остановилась чего-то ожидая. Секундой спустя она улыбнулась.
- Она будет постоянно просыпаться из-за него, - сказала она, указывая на переднюю часть палатки.
Эсми на секунду прислушалась, затем заметила что-то снаружи.
- Эдвард, даже не думай о том, чтобы прийти сюда – возвращайся в свою палатку, - прошептала она.
Несмотря на ее предупреждение, клапан палатки расстегнулся, и Эдвард быстро шагнул внутрь.
- Я не останусь там, я останусь с Беллой. В любом случае, Чарли уснул и не подозревает, что меня там нет, - сказал Эдвард, начиная двигаться ко мне.
Он проделал только половину пути, когда остановился, наклонив голову. Выражение его лица сменилось на недовольное, и он, внезапно, исчез.
Элис начала тихо хихикать, затем порекомендовала нам переместиться к передней части палатки.
- Проклятье, Эммет, бросай это, - грозно прошипел Эдвард снаружи своей палатки.
Там было два размытых пятна, которые перемещались: одно – убегая от палатки моего отца, второе – входя туда. Одно, которое убегало, промелькнуло мимо нашей палатки, направляясь к своей собственной – это был Эммет, и, как только он остановился у палатки парней, то схватился за бока, отчаянно пытаясь сдержать смех.
Я в замешательстве посмотрела на Элис, кто был тем, с кем боролся Эммет, но она показала маленький пальчик, сигнализируя мне подождать…
- Черт возьми? Что это, что происходит? – проговорил Чарли в тишине. Секунду спустя, раздался щелчок включения фонарика в палатке, и Чарли громко вздохнул. – Эдвард. От кого-то, кто почти стал моим зятем, я действительно ожидал большего. Я разочарован тобой. Вместо того чтобы вести себя как ответственный молодой человек, ты идешь и делаешь что-то такое. Это совершенно незрело и по-детски, - сделал он выговор, а Эдвард вздохнул в ответ. – У тебя есть что-нибудь сказать в свое оправдание? – спросил Чарли.
- Извини, Чарли. Это больше не повторится, - горько ответил Эдвард.
Все еще озадаченная, я ждала объяснений от Элис. Она утащила меня назад к уюту одеял и подушек и объяснила, что Эммет выдвинул идею одной из классических шуток – он нанес крем для бритья на руку Чарли, пока Эдвард разговаривал с нами, и начал щекотать его нос так, что тот шлепнул себя по лицу, размазав крем для бритья по нему. Эдвард понял это, когда Эммет вошел в палатку. Он слышал его мысли, но не мог ничего сделать, чтобы остановить его, и вынужден был принять упреки Чарли, когда тот проснулся. Теперь я поняла, почему им было трудно не смеяться, поскольку у меня самой вырывалось судорожное хихиканье. Я могла только представить, как выглядело лицо моего отца, когда он проснулся с кремом для бритья, размазанным по его лицу, с Эдвардом, сидящим в ожидании рядом с ним. Мы с Элис рассмеялись вместе, в то время как Розали, кажется, сочла за лучшее игнорировать всю эту ситуацию.
- Достаточно, Элис. Белле надо отдохнуть, - напомнила Эсми, пристально глядя на нас поверх своей книги.
Элис вздохнула, придвинулась поближе к Розали и начала просматривать кучу журналов.
То ли из-за недавнего хихиканья, то ли из-за света фонарика, который ненавязчиво освещал палатку, но я не могла уснуть. Прошло, по меньшей мере, полчаса, и я уже устала лежать здесь. Кроме того, я чувствовала, что Элис изучает меня каждые несколько минут, и я ничего не могла поделать, но заинтересовалась: а, что, если бы я действительно уснула, проснулась ли бы я с новым макияжем? Одной этой мысли было достаточно, чтобы кто угодно бодрствовал всю ночь.
Как только я заворочалась и начала садиться, Элис оказалась рядом, пристально всматриваясь в меня своими большими, чрезвычайно энергичными глазами.
- Не можешь спать? – невинно спросила она.
- Нет. Думаю, что можно было бы пойти взглянуть на один из тех пакетов с сухофруктами, - ответила я.
Еды стало значительно меньше, и, с тех пор, как приехал мой отец, она даже приблизительно не была хороша.
- Ок, хорошо. Я собираюсь пойти посмотреть, чем занят Джаспер, затем мы снова здесь встретимся и решим, что ты будешь делать дальше, - улыбнулась мне она, очевидно, взволнованная из-за отсутствия у меня желания спать.