Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15594
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 86
Пользователей: 5
григ, 77777Змейка77777, yana), raduga1906, AnaBella1502
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Голос в эфире. Глава 4. Первое свидание

2024-12-23
16
0
0
Глава 4. Первое свидание

-Кстати, меня зовут Эдвард.
Сказал он, его улыбка становилась шире с каждой секундой.
Мой разум охватили безумные мысли. Я видела только, как шевелятся его губы, и чувствовала дрожь от звука его голоса.
А затем сквозь пелену зачарованного сознания меня поразила мысль.

Разве это возможно?

Иначе просто не может быть.

Говори! Говори! Пусть это будет хоть словесный поток. Мой разум кричал, требуя, чтобы я произнесла, хоть слово, но ничего не получалось. Мои мысли двигались со скоростью километр в минуту, и я все еще стояла с открытым ртом в немом молчании.
Я просто потерялась в его лице. Я не могла оторвать глаз от черт его лица, запоминая их во всем великолепии. Сказать, что он был высок, темноволос и красив, значит не сказать ничего. То же самое, что назвать Мону Лизу "просто картиной". Чем больше я смотрела, там больше тонула в его зеленых глазах. Они завораживали меня, погружая в еще большую немоту, и, казалось, они никогда не помогут мне сконцентрироваться на разговоре.

Неловкая тишина становилась все более нелепой с каждой последующей секундой. Я практически слышала, как я моргнула.
Наконец, мой мозг смог докричаться до моего языка, и что-то слетело с моих губ.
-Ты красивый.
Со знанием дела произнес мой голос. Черт! Точно словесный понос. И очень смущающий. Как только я поняла, что только что произнесла, я зажала рот руками и уверена, что за пару секунд мое лицо стало малиновым.

Ужасаясь, и не веря тому, что произошло, я быстро посмотрела в пол, чтобы не видеть его реакцию. Прошла еще одна неловкая секунда, прежде чем он отреагировал, но суть его реакции я не поняла.

Он начал смеяться, от мягкого мелодичного звука мое сердце сильнее заколотилось в груди.

О Боже, он смеялся надо мной? Я такая идиотка! Я не могла поверить, что могла что-то настолько глупое человеку, о котором грезила несколько недель подряд.
-Ну, знаешь, ты и сама ничего.
Сказал он сладким низким голосом.
Мое сердце подлетело, и я снова в шоке уставилась на него. Он снова улыбался своей изогнутой улыбкой, которую я уже любила, его глаза просто сверкали.
-Спасибо.
Пробормотала я, все еще нечленораздельно.

Мы так и стояли там, в проходе между стеллажами, ни один не знал, что же делать дальше. Я хотела сказать что-нибудь, чтобы не дать ему уйти, но я уже не знала, что. Я просто хотела закрыть глаза и позволить ему говорить со мной все оставшееся время.

Его голос немного отличался от того на радио, немного выше по тону, но он был также глубок и богат, как голос, который лился из колонок моего радио. Он кружил вокруг меня, обволакивая меня как мед, и мне хотелось большего.
И это все только после того, как он мне сказал всего дюжину слов. Я могла только представить, что бы было, если бы он говорил со мной больше. Если бы он провел со мной столько времени, сколько хотела я.

Поэтому я сделала что-то настолько не похожее на меня, что когда слова слетели с моих губ, я была поражена, что вообще заговорила.

Я сделала первый шаг.
-Итак, хочешь пропустить по стаканчику или что-нибудь в этом роде? Спросила я, явно не уверенная в себе.
Уголки зеленых сверкающих глаз Эдварда поднялись, и я могла с точностью сказать, что эта идея ему нравилась.
-Как на счет того, чтобы сначала сказать мне свое имя?
Хохотнул он.
Черт, мне и, правда, нравился его смех.
Постойте... имя? Блин, неужели я еще не сказала ему свое имя? Я такая идиотка! Внутри все кричало о том, какая я дура, но моя логическая половина все-таки смогла отыскать слова. Говори, дурочка!
Я выпалила свое имя:
- Белла. Белла Свон.
- Ну, что же Белла, Белла Свон, теперь я хотел бы выпить с тобой по стаканчику. Ты не против?
Спросил Эдвард, его глаза все еще горели, когда он протягивал мне руку. Он все еще держал в руке мои диски, которые я уронила при первом шоке.

Я посмотрела на протянутую руку, взяла ее, и тут же почувствовала разряд электричества, который прошел сквозь меня. Это не было обычное статическое электричество, но что-то более глубокое, более значимое. Что-то, что таило в себе обещание на будущее.

Мы прошли к кассе, и я заплатила за мои покупки. Когда моя рука выскользнула из его, я вздрогнула от чувства потери контакта с ним, как, будто даже секунда без него выбивала меня из колеи. Я определенно уже привыкла его прикосновению.

Заплатив, мы пошли в ирландский паб на углу, и нашли маленький удобный диванчик в углу. Я оплела пальцами кружку с пивом, снова не в состоянии произнести и слова. Что-то было в Эдварде такое, что я теряла все зачатки рационального мышления и начисто забывала английский язык.
-Итак, Белла, почему бы тебе не рассказать о себе?
Мягко спросил Эдвард.
За свою жизнь, я побывала на достаточном количестве свиданий, и хотя не одно из них не переросло во что-то серьезное, я могла с точностью определить, когда парень нервничал. И в этот момент от Эдварда шли настоящие волны взволнованности.

Я подняла глаза и увидела, что Эдвард пропустил пальцы через свои бронзовые волосы. Теперь они были растрепаны так, будто он только что, пошатываясь, выбрался из постели после невероятного секса.

Ух ты, у меня уже встречаются слова Эдвард и секс в одном предложении! Подумала я изумленно. Я не смогла сдержать маленькую ухмылку, от чего Эдвард тут же ответил мне своей изогнутой улыбкой.
-Что?
Невинно спросил он.
-Да ничего. Просто забавная мысль.
Ответила я, и почувствовала, как мои щеки запылали от смущения. Я быстро продолжила, чтобы не дать ему возможности спросить, что же было смешного. Так я была в безопасности на будущее, если было какое-то будущее.
-Ну, родом я из Вашингтона. Ходила в школу в Вашингтоне. Я живу в Вашингтоне. Я работаю в Вашингтоне, - я вздохнула. - На самом деле, моя жизнь довольно скучна, если тебе и правда хочется это знать. Я сама довольно скучная.

Я уронила голову, и один локон выскользнул из конского хвоста, в которые я собрала волосы ранее.

Краем глаза я заметила, как Эдвард протянул руку к моим волосам. С секунду он держал мой локон в руках, пытаясь длинными тонкими пальцами распробовать его текстуру.
-Такие мягкие.
Услышала я его бормотание, настолько тихое, что он, возможно, не думал, что я слышу.
Я улыбнулась ему, его глаза немного расширились, когда он понял, что я услышала. Он быстро заправил прядь мне за ухо, и снова взялся рукой за свою кружку с пивом.
-Что ты там говорила?
Быстро ответил Эдвард, голос его звучал взволнованно.

Я улыбнулась ему, покоренная тем, что там легко могла его смутить. Все те недели, что я слушала его шелковистый голос по радио, я представляла его таким холодным и собранным, невозмутимой горой хладнокровия. И хотя его образ отличался от горы спокойствия, как я его себе представляла, это делало его еще более желанным.
-Я скучна.
Сказала я.
Эдвард вздохнул, еще один звук, любовь к которому начала расти.
-Совсем наоборот, мне ты кажешься довольно интересной.
Улыбнулся он.
Мы разговаривали еще некоторое время, никто из нас не обращал внимания на часы. Разговор шел легко, и было ощущение, что мы знаем друг друга всю жизнь, а не несколько часов. Это прозвучит банально, но мы говорили обо всем и ни, о чем одновременно.

Я рассказала ему об Элис, о своей работе, но не сказала о том, что слушала его на радио. Эдвард рассказал мне о своей семье, о брате Эммете, с которым он жил.

Единственное, о чем он не упоминал, так это где он работал. Часть меня хотела спросить его и подтвердить мои предположения, но с другой стороны, если я ошибалась, я не хотела выглядеть полной идиоткой, утверждая это.

Каждый раз, когда он смеялся, мое сердце подпрыгивало от радости, каждый раз. Когда он улыбался, я думала, что разорвусь от счастья.

Но каждый раз, когда он наклонялся, чтобы коснуться моей руки, казалось, что я сгорю. Я не знала, была ли постепенно растущая температура моего тела результатом того, что я выпила несколько кружек пива, или того, что рядом был Эдвард. В любом случае, я безумно наслаждалась данной ситуацией.

Только когда посетители постепенно схлынули, и официантка начала ставить стулья на стол, я взглянула на часы.

Было почти 2 часа ночи, мы проговорили около 4 часов.
Я вздохнула, глядя на часы, да и Эдвард тут же спустил меня с небес на землю.
-Думаю, нам пора идти.
Сказал он.
-Да.
Ответила я, не в состояния скрыть разочарование в голосе.
Я вытащила кошелек, чтобы оставить деньги, но холодная рука Эдварда остановила меня.
-Я плачу.
Быстро произнес он, доставая кошелек. Он быстро выудил из кошелька пару купюр и оставил их рядом с нашими пустыми кружками, и я поняла, что сумма, которую он оставил, была намного больше той, что была в нашем счете. По крайней мере, в два раза.
-Э..спасибо.
Пробормотала я. Я не любила, когда за меня кто-то платил. Мы поднялись с нашего диванчика, и вышли из уже опустевшего паба. На улице никого не было, если не считать нескольких случайных прохожих.

Молча, мы с Эдвардом шли по направлению к моей квартире. Когда мы оказались прямо перед моей дверью, я остановилась.
-Это моя…
Я замолчала. Я так чудесно провела с ним время сегодня вечером, как только оправилась от немого шока, возникшего, когда я буквально врезалась в него. Я не хотела, чтобы это заканчивалось. Я хотела снова увидеть его, снова поговорить. Но я не знала, что делать.

Я снова чувствовала себя подростком, стоящим на пороге отцовского дома после свидания, и не понимающим, собирается ли он тебя поцеловать или просто уйдет.

Эдвард повернулся ко мне, неловко запихнув руки в карманы. Очевидно, он был в таком же затруднении.
-Итак, Белла.
Наконец произнес он.
-Да?
Быстро ответила я.
-Я сегодня хорошо провел время. Может быть, я могу взять твой номер телефона?
Спросил он. Сердце подскочило к самому горлу, во рту мгновенно пересохло. Он хотел снова меня видеть! Он хотел мой номер телефона!
Я быстро перерыла свою сумку, но так и не могла найти листок бумаги.
-Вот, можешь просто забить его в мой мобильный.
Сказал Эдвард, снова засмеявшись, и протянул мне свой серебристый телефон. Я быстро вбила мой номер и имя и отдала ему телефон обратно.

Не раздумывая, я выхватила свой телефон и вложила в его руку. Он понял мою просьбу и тут же записал свой номер и имя в мой список контактов. Затем он отдал телефон обратно мне.
-Итак...
Произнесла я. Секунду я разглядывала землю под ногами, не зная как завершить этот вечер.

Когда я снова подняла голову, я увидела, что Эдвард смотрел на меня сверху вниз. Он не отводил взгляда от моих глаз и прежде, чем я что-то поняла, он наклонился и сладко поцеловал меня в губы. Я инстинктивно закрыла глаза.
Этот поцелуй мог посоперничать с любым из моих предыдущих поцелуев. Даже если он и длился всего секунду. Связь была постоянной. Если я чувствовала электрический разряд от одного его прикосновения, то это новое чувство было совершенно ни на что не, похоже.

Он быстро отстранился даже слишком, и хотя я пыталась заставить себя открыть глаза, они мне не подчинялись. Я слышала мягкие шаги и поняла, что Эдвард ушел.

Я стояла так еще одно мгновение, слишком зачарованная, чтобы что-то сделать, кроме как пытаться восстановить дыхание после одного невинного поцелуя. Воздух вокруг наполнился звуками города.

Когда я, наконец, открыла глаза, я увидела, что Эдвард и правда ушел. Он исчез на улицах города, как, будто он был плодом моего воображения.

Я все еще судорожно сжимала в руке телефон, я открыла его, просто убедиться, что это был не сон.

И он там был. Между химчисткой Гринов и Юнгом, китайским рестораном, было имя, которое я искала.

Эдвард Каллен.

Это был не сон. Я только что встретила голос с радио. Голос, в который я влюбилась.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (14.08.2009) | Автор: перевела Василиса
Просмотров: 5156 | Комментарии: 28 | Теги: Голос в эфире


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 Vivett   (10.08.2023 20:41) [Материал]
Искорка разгорелась

0
27 НастяП   (11.12.2013 11:42) [Материал]
Спасибо за главу.

0
26 galina_twilight   (08.12.2013 19:26) [Материал]
Хочу узнать все его секреты!))

0
25 робокашка   (08.12.2013 16:38) [Материал]
Мечты сбываются smile

0
24 Найк   (04.09.2013 23:12) [Материал]
спасибо :-D

0
23 Daliy   (22.08.2013 23:08) [Материал]
Так... идеально. Большое спасибо! smile

0
22 чиж7764   (16.08.2013 01:02) [Материал]
Я не понимаю: как начитанная редакторша может быть такой растерянной?! Их разговор в пабе выглядел так, как будто ее мозг живёт отдельной жизнью... Мне понравился этот красавец. Робкий и настойчивый поцелуй в первый же день - красиво!!

0
21 Tanya21   (02.08.2013 22:12) [Материал]
Спасибо за главу.

1
20 Panda68036789   (25.05.2012 13:09) [Материал]
а теперь интересно узнать мысли Эдварда smile

0
19 Malinka_Love   (24.03.2012 19:41) [Материал]
вау

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: