Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 81
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В тебе мое спасение. Глава пятая

2024-5-8
16
0
0
Я усмехнулся, наблюдая за тем, как Белла взбивает подушки на диване уже в сотый раз за последний час, а затем включает пылесос, чтобы еще разок пройтись по ковру в гостиной.
Я выдернул шнур из розетки и насмешливо приподнял бровь, ожидая ее реакции. Она вскрикнул, когда жужжание неожиданно прекратилось, и повернулась ко мне

- Эдвард, что ты делаешь? - вздохнула Белла и шагнула к стене, поднимая провод с пола.

Я притянул ее спиной к себе, обвивая руками за талию.
- Могу спросить тебя о том же, малышка.

- Вообще-то я пытаюсь пылесосить, а для этого мне нужно электричество, - ответила она с досадой и снова попыталась дотянуться до розетки, но я крепко удерживал ее на месте.

- Они полюбят тебя, - шепнул я ей на ухо и легонько поцеловал в шею. Она откинула голову на мое плечо.

Самолет моих родителей приземлился в Скай Харбор час назад, и они могли прибыть в любую минуту. Пока Элли практически подпрыгивала от возбуждения при мысли увидеть своих обожаемых бабушку и дедушку, Белла нервничала. Я мог понять ее волнение, потому что сам на следующей неделе должен был встретиться с ее отцом, который летел с визитом из Вашингтона – куда переехал со своей женой Кри несколько месяцев назад, - но я знал, что родители будут в восторге от Беллы.

Даже находясь в Чикаго, они заметили резкие перемены, которые начали происходить со мной с того самого момента, как она вошла в мою жизнь. Элли, конечно, рассказала им все о Белле. Неоднократно они повторяли, как бы им хотелось увидеть женщину, с которой были связаны эти перемены.

- А что, если не полюбят? – прошептала она печально, опуская взгляд в пол.

Я разжал объятья и повернул ее к себе лицом. Забрав провод из ее рук, отбросил его в сторону.

- В тебе нет ничего такого, что им могло бы не понравиться.

- Неправда, - ответила Белла, многозначительно глядя на меня.

Обхватив лицо Беллы ладонями и лаская пальцами щеки, я прижался лбом к ее лбу и закрыл глаза.

- Белла, Сэм покинула меня слишком давно. Часть меня умерла вместе с ней. – Я замолчал и вновь открыл глаза, чтобы взглянуть на нее. - Ты все изменила. Ты вернула меня к жизни.

Я пристально смотрел на нее еще мгновение, а затем коснулся ее губ нежным поцелуем. Она обвила руками мою шею, и я уткнулся лицом в ее плечо, крепко прижимая к себе.

- Ты - лучшее, что случилось в моей жизни. Как могут они не полюбить тебя? – бормотал я, пока Белла перебирала пальцами мои волосы.

- Они здесь! – раздался восторженный вопль Элли у парадной двери, едва черный Мерседес остановился на подъездной дорожке.

Белла судорожно выдохнула, и, приподняв ее лицо за подбородок, я в последний раз поцеловал ее.
- Расслабься. Все будет хорошо.

- А вот и моя девочка! Бог ты мой, посмотрите только, как она выросла! – просиял мой отец, выбираясь из машины и подхватывая на руки бросившуюся к нему Элли.

Я вывел Беллу из дома, удерживая ее дрожащую ладонь в своей, и улыбнулся при виде моих родителей, воркующих над внучкой и буквально осыпающих ее обожанием. Мы подошли и остановились рядом. Белла нервно заправила прядь волос за ухо, и я мягко сжал ее руку. Элли метнулась к нам.

- Это Белла! – радостно проговорила она, указывая на любимую, и тут же скосила глаза на меня. – Прости, пап. Ты, наверное, сам хотел ее представить, да?

Она прикусила губу – этому она научилась у Беллы в последние месяцы, - и я не смог удержаться от смеха.

- Мам, пап, хочу представить вам мою девушку, Беллу Свон. – Я перевел взгляд на родителей.

- Здравствуйте, - тихо проговорила Белла, и в ее голосе прозвучала нотка нервозности.

- Белла, мы так рады наконец познакомиться с тобой. – Моя мать широко улыбнулась и, шагнув вперед, обняла ее. – Я мама Эдварда, Эсми. А это его отец, Карлайл.

Беллу, казалось, удивил этот ласковый жест, а отец, склонившийся и поцеловавший ее в щеку, и вовсе озадачил.

- Доктор Кален, миссис Кален, мне тоже очень приятно с вами познакомиться.

- Обойдемся без формальностей, Белла, - дружелюбно проговорил мой отец, и она застенчиво кивнула и улыбнулась.

- Пожалуйста, входите, - пригласила она, и я наблюдал за тем, как три самые важные женщины в моей жизни прошагали внутрь дома.

- Полагаю, честь выгружать сумки достается нам, мужчинам, а? - усмехнулся я и направился к автомобилю.

- Будь джентльменом, - шутливо пожурил меня отец, улыбаясь. Он присоединился ко мне и открыл багажник. – Она красавица, сын.

Я вернул ему улыбку, взвалил одну из сумок на плечо и кивнул.
- Да, она и вправду такая.

x-x-x

- Мне она очень нравится, - пропела моя мать, присоединившись, наконец, к нам на террасе после ужина. Склонившись надо мной, она потрепала меня за плечо. Я бросил взгляд на дом: Белла и Элли все еще слушали музыку и убирались на кухне. – Она именно та, кто тебе нужен.

Мама опустилась на стуле возле отца. Глотнув пива, я кивнул.
- Не могу не согласиться с тобой.

- Немного застенчивая, но очень милая, - добавил отец, откидываясь на спинку стула.

- О, перестань, она восхитительна. И ты выглядишь великолепно, Эдвард. На самом деле ты наконец-то выглядишь здоровым, - улыбнулась Эсми, и я засмеялся.

- Белла заботится обо мне, заставляет меня питаться, а она отлично готовит, в чем вы сами могли убедиться. Просто она нервничает. – Я покачал головой, мгновенно становясь серьезным, и поставил бутылку на стол. Родители вопросительно смотрели на меня. – Она знает, что вы оба чувствовали к Сэм, и беспокоится о том, что вы можете подумать о ней, особенно в свете того, что она так юна.

- О, милый, - с грустью в голосе протянула моя мать, накрывая мою руку своей. – Одиннадцать лет - не такая уж и большая разница. И мы знаем, что она не пытается заменить Сэм тебе или Элли. Хотя она прекрасно к ней относится. Элли хорошо с ней, это видно.

- Я сам до сих пор иногда удивляюсь этому, - признался я с усмешкой. – Если честно, я думал, что она поведет себя, как типичный подросток, и взбунтуется, как только получит то, что, как ей казалось, хотела получить. Ведь ей теперь приходится делить меня с Беллой. После десяти лет, прожитых вдвоем. Подсознательно я все еще жду ее реакции.

- Что ж, это настоящее подтверждение тому, насколько хорошо ты ее воспитал, сын, - с одобрением кивнул мой отец. – В чем ты никогда не проявлял беспечности, так это в воспитании нашей маленькой девочки, и она действительно выросла хорошим ребенком. Ты должен этим гордиться.

- Спасибо, отец. – Я взглянул на него с благодарностью и улыбнулся.

- Белла - действительно удивительная девушка, и мы очень рады видеть вас с Элли такими счастливыми. Теперь ты наконец-то сможешь уделить внимание и себе, - добавила моя мать, похлопывая меня по руке, и я осторожно сжал в ответ ее ладонь. Она вопросительно склонила голову набок, удивленная тем, что я продолжаю удерживать ее руку. – Эдвард? Все в порядке?

Глубоко вдохнув, я кинул взгляд через плечо, чтобы убедиться, что Белла нас не слышит, и склонился над столом. Выхватив бумажник из заднего кармана, я открыл его и вынул кольцо, которое забрал этим утром, и положил его на ладонь матери.
- Я работаю над этим.

Она опустила взгляд на предмет, а затем резко подняла его на меня. Глаза озарились пониманием, свободная рука прикрыла рот.
- Правда? Когда?

- Ее отец с мачехой приезжают на следующей неделе, чтобы познакомиться со мной, и я планировал тогда просить руки его дочери, - тихо ответил я.

Отец улыбнулся и похлопал меня по плечу, а мать обеспокоено наклонилась вперед, вручая мне обратно кольцо.
- А когда ты планируешь просить руки у нее самой?

- На нашу годовщину, - ответил я спокойно, хотя от этой мысли все внутри сжалось. – В октябре.

Взгляд моей матери словно бы застыл. Затем она внезапно перевела его на отца и шлепнула его по руке.
- Романтические гены он явно унаследовал от меня. Предложение твоего отца звучало как «Малышка, давай просто сделаем это».

Я искренне расхохотался, безуспешно пытаясь представить, как мой тихий, любящий отец произносит нечто подобное в ее адрес. Но когда он беспокойно заерзал на стуле, понял, что слова матери не далеки от истины. Я наблюдал за счастливым браком родителей все свое детство, горячо надеясь, что, когда стану старше, создам такой же. Однажды мне уже посчастливилось, и теперь казалось настоящим благословлением связать свою судьбу с любимым человеком во второй раз.

- Так это означает, что в ближайшем будущем у нас, возможно, появятся внуки? – спокойно спросила она, но голос ее звенел от восторга.

- Мам, - нервно хохотнул я, убирая кольцо назад в бумажник и пряча его в карман.

- Эсми, - вздохнул отец, и я неловко поерзал на стуле. – Не торопи события, дорогая.

- Прежде чем обсуждать такой серьезный вопрос, мы должны хотя бы обручиться, - ответил я нервно, пригубив пиво.

- А я ему говорила, что беспокоиться не о чем, - вмешалась Элли, ступая на террасу через заднюю дверь, и я инстинктивно бросил взгляд через плечо. – Не волнуйся, Белла в противоположной части дома.

- Эдвард, у тебя тут очень умная юная леди, - улыбнулась Эсми, беря Элли за руку.

- Давайте немного подождем, я должен быть уверен, что она скажет «да», - не сводя взгляда с дочери, ответил я им обоим.

Элли закатила глаза и, целуя бабушку и дедушку в щеку, шепнула:
- Вправьте ему мозги. Я пошла спать.

Я откашлялся и бросил ей многозначительный взгляд, но это не произвело на Элли должного эффекта. Она рассмеялась и, подскочив ко мне, обняла за шею.

- Спокойной ночи, папочка, - хихикнула негодница, поцеловала меня в щеку и поспешила скрыться в доме.
x-x-x

- Эдвард, ты отлично выглядишь, - усмехнулась Белла, перехватывая мою руку, когда я попытался в очередной раз пригладить волосы. Мы приближались к ресторану, где должны были встретиться с ее отцом, Чарли. – Кто-то всего неделю назад советовал мне расслабиться перед встречей с родителями, а сам…

- Ну, тут есть одно маленькое отличие, - ответил я, и она с досадой качнула головой. – Мой отец – доктор в белом халате и стетоскопом в руках. Твой – коп со значком и пистолетом.

Белла закатила глаза и засмеялась.
- Малыш, он не при исполнении служебных обязанностей, поэтому я очень сомневаюсь, что тебе стоит о чем-то беспокоиться, - проговорила она, останавливаясь у входа и обнимая меня за талию.

- Не будь так уверена. Я тоже отец-одиночка, потому говорю, основываясь на своём опыте. И факты таковы, что мой возраст ближе к возрасту твоего отца, чем к твоему, - выпалил я на одном дыхании.

- Что же ты будешь делать, когда Элли начнет с кем-то встречаться? – хохотнула Белла, подталкивая меня к двери.

- Куплю бейсбольную биту и двенадцатикалиберник, - полушутя пробормотал я себе под нос, и она хлопнула меня по руке.

- Привет, пап, - улыбнулась Белла, отыскав глазами отца, и направилась к нему, оставив меня одного.

- Привет, детка, - тихо ответил он, заключая ее в объятья, а затем поднял взгляд на меня. – Это он?

- Держи себя в руках, - пробормотала она, беря отца за руку и подводя его ко мне. – Папа, это мой парень, Эдвард Каллен. Это мой отец, Чарли.

Я оставил без внимания ободряющий взгляд Беллы и вместо этого посмотрел на мужчину, протягивая руку для приветствия.
- Шеф Свон.

С секунду он молча смотрел на меня, после чего крепко пожал протянутую ладонь.
- Здравствуй, Эдвард.

Даже несмотря на то, что я был выше него на несколько дюймов, его пронзительный взгляд казался устрашающим. Я нервно сглотнул и, едва он отпустил мою ладонь, сразу же спрятал руки в карманы.

- Отец, прекрати! – выдохнула Белла в смятении и закатила глаза. – Где Кри?

Попытка Беллы разрядить обстановку возымела действие, выражение его лица смягчилось, и он кивнул в сторону зала.
- Она уже за столом. Мне просто не терпелось увидеть тебя.

Покровительственно положив руку на поясницу дочери, пока мы шли к столику, Чарли бросил мне еще один взгляд через плечо. Навстречу нам поднялась темноволосая женщина.
- Здравствуй, милая, - широко улыбнулась она, обвивая Беллу руками.

- Привет, Кри, - ответила Белла, а женщина, не сводя с меня взгляда, прошептала ей что-то на ухо. Белла тихо засмеялась и кивнула, а затем, краснея, обернулась ко мне. – Эдвард, это моя мачеха Кри.

- Очень рада встрече с тобой, Эдвард, - улыбнулась Кри и, целуя меня в щеку, прошептала: - Не обращай внимания на Чарли. Уверяю тебя, он только громко лает, но совсем не кусается.

Она подмигнула мне и вновь направилась к своему месту. Чарли придержал для нее стул. Я помог сесть Белле и сам опустился рядом с ней, ощущая, как она сжала мою руку в знак поддержки.

Разговор за ужином держался, главным образом, на Белле. Она расспрашивала родителей обо всем, что случилось с момента их последней встречи, а Чарли, не переставая, буравил меня взглядом. Ощущая мою неловкость, Белла время от времени проводила рукой по моему бедру под столом в успокаивающем жесте, и я мгновенно расслаблялся. Пока снова не поднимал взгляд на ее отца.

Когда мы заказали десерт, он поднялся из-за стола и проговорил, обращаясь к жене:
- Я собираюсь взять еще пива в баре. Тебе захватить?

Она покачала головой и коснулась его руки, посылая ему улыбку, полную обожания.
- Нет, спасибо, дорогой. Мне ничего не надо.

Он кивнул и перевел взгляд на меня.
- Эдвард, не присоединишься ко мне?

Его тон и взгляд не оставляли сомнений, что это был скорее приказ, чем вопрос. Я кивнул, и, поднимаясь со стула, последовал за ним.

- Теперь мне стоит бояться? – спросил я тихо Беллу, и она, покачав головой, притянула мое лицо, чтобы запечатлеть нежный поцелуй на губах.

Приближаясь к бару, я увидел, что ее отец уселся на один из стульев у стойки, и, прежде чем подойти и сесть рядом, глубоко вдохнул. Он подал знак бармену, подняв вверх два пальца. На несколько мучительных моментов между нами повисло оглушительное молчание. Наконец Чарли заговорил.

- Белла, кажется, очень тебя любит, - произнес он безо всякого выражения

- Да, сэр. Она замечательная женщина, - ответил я, сжимая кружку с пивом в ладонях, едва ее поставили передо мной.

- И ты, кажется, испытываешь похожие чувства, - добавил он, глядя в свою.
.
- Это так. Я очень сильно ее люблю, шеф Свон, - подтвердил я с легкой улыбкой, и он снова посмотрел на меня. Но этот взгляд был совсем не похож на тот, которым он буравил меня весь вечер. В его глазах плескались смятение и боль.

- Ты ведь и сам отец, и можешь понять мои опасения относительно любого человека, появляющегося в жизни моей дочери. - Он говорил медленно, будто слова давались ему с трудом. – Но после всего, что ей пришлось пережить, все стало по-другому. Я не могу допустить, чтобы она прошла через это вновь.

- Сэр, у меня нет ни малейшего намерения обидеть ее. Я не позволю ни единому волосу упасть с ее головы. Она – одна из самых важных людей в моей жизни, - искренне ответил я, вглядываясь в его лицо. – Я больше не представляю своей жизни без нее, равно как и без моей дочери.

- Каковы же твои намерения, Эдвард? – твердо спросил он, и лицо его посуровело.

Я уставился на барную стойку и, набрав в легкие побольше воздуха, ответил:
- Я бы очень хотел жениться на ней, если она согласится. Я хочу провести с ней остаток своих дней.

- Не хочу показаться грубым, но позволь спросить, почему ты до сих пор не женился во второй раз? Почему моя дочь? – В его голосе все еще чувствовалась настороженность. – По рассказам Беллы твоя дочь была совсем маленькой, когда умерла твоя жена, а сейчас ей четырнадцать, не так ли?

- Верно, - кивнул я и отхлебнул пива, чтобы промочить внезапно пересохшее горло и успокоить нервы. – Просто до этого момента мне не попадалось ни одной женщины, похожей на Беллу. Когда я потерял жену, я не мог и представить себе, что смогу полюбить другую и что она сможет полюбить мою дочь так же сильно, как ее любила мать. У меня и мысли такой не возникало, пока я не встретил ее.

- Сожалею о твоей жене, - торжественно проговорил Чарли, кладя руку на мое плечо. Моих губ коснулась благодарная улыбка, но я не нашел в себе сил оторвать взгляд от столешницы. - Белла все еще очень молода, а Элли уже почти совсем взрослая. Что ожидает мою дочь, когда вы поженитесь? – продолжил он.

Я поднял голову. Чарли испытующе глядел на меня. Я даже неосознанно выпрямился на стуле, без труда уловив немой подтекст в его вопросе. Белла никогда не скрывала, что, когда была замужем за Джейком, мечтала родить детей, однако мы с ней не поднимали разговор о своих собственных.

- Мне всегда хотелось иметь несколько детей. Повторюсь, что не задумывался об этом на протяжении очень долгого времени, но я мечтаю создать семью с Беллой. Она удивительно ладит с Элли и, я знаю, будет замечательной матерью своим собственным детям. Я очень надеюсь, что так и будет, если мы поженимся, - честно признался я, и на губах Чарли заиграло подобие улыбки. – С вашего согласия, разумеется.

Он испустил короткий смешок и покачал головой, вновь хватаясь за свою кружку.
- Сынок, Белла – взрослая женщина и вольна делать все, что ей хочется, без моего разрешения.

Я засмеялся в ответ и согласно кивнул.
- Да, но для нее, как и для меня, будет важно знать, что вы, по крайней мере, благословили мое решение просить у нее руки.

- Эдвард, - начал он, сделав глоток; его лицо омрачилось, и у меня внутри все сжалось от недоброго предчувствия, – я никогда не перестану проклинать себя за то, что дал благословение на брак моей дочери с Джейкобом. Все, о чем я мечтал, - это чтобы моя девочка была счастливой, но брак не принес ей ничего, кроме разочарования.

Между бровями Чарли обозначилась глубокая складка. Он молчал несколько мгновений, погрузившись в тяжелые раздумья.

- Я уже давно не видел, чтобы Белла так улыбалась, как сегодня вечером. Без сомнений, она очень любит тебя и твою дочь, - тихо проговорил он и серьезно посмотрел мне в лицо. - Не заставляй меня жалеть о благословении, как это сделал он.

Я протянул Чарли руку, и он крепко ее пожал.
- Не заставлю. Обещаю, сэр.

- И хватит уже этого дерьма с «сэром»! Я чувствую себя стариком, - усмехнулся он, похлопывая меня по спине. – Позаботься о ней.

- Конечно, Чарли, - ответил я, ободряюще улыбаясь, и мы встали, чтобы вернуться к столу.

Белла взяла меня за руку, вопросительно заглядывая в глаза, едва я сел рядом с ней и поцеловал ее в щеку.
- И о чем же вы двое беседовали?

- Это был мужской разговор, малышка, - невозмутимо ответил Чарли, прежде чем я успел вымолвить слово. – Мы с Эдвардом пришли к взаимопониманию, верно?

Я еле сдержал ухмылку и кивнул.
- Да, определенно.

x-x-x

Белла не спускала с меня обеспокоенного взгляда всю дорогу до дома.

Когда мои родители и Элли легли спать, мы тоже удалились в спальню и приготовились ко сну. Мы молча лежали рядом минут двадцать. Наконец Белла не выдержала.

- Хорошо, ты победил. Что тебе сказал мой отец? – торопливо проговорила она, приподнимаясь надо мной и кладя руку мне на грудь.

- Помнится, ты говорила, что мне не о чем беспокоиться, - ответил я, насмешливо приподнимая бровь.

- О нет. Он не мог так поступить, - выдохнула она, качая головой. – Он что, угрожал тебе? Я ему устрою. Клянусь, иногда он ведет себя со мной так, словно мне лет двенадцать, не больше…

Засмеявшись, я провел ладонью по щеке Беллы, коснулся губ нежным поцелуем и, не дав опомниться, опрокинул ее на спину. Я склонился над ней, мягко убирая волосы с ее лица, и улыбнулся.
- Он просто беспокоится за свою маленькую девочку, в этом все дело.

- Что он сказал, Эдвард? – настойчиво повторила Белла, выжидательно приподнимая брови.

- Что ты выглядишь счастливой, - прошептал я ей в губы с улыбкой, – и дал понять, что не допустит, чтобы я тебя обидел.

- И все? – удивленно протянула она, морща лоб. – И что ты ему ответил?

- Любопытной Варваре… - засмеялся я, и Белла, толкнув меня плечом, попыталась отстраниться, но я притянул ее назад. Прижимая ее к постели, я проложил дорожку из поцелуев от основания шеи до самого ушка и, задержавшись там, тихо проговорил: - Я сказал ему, что относительно тебя у меня самые грязные намерения.

- После таких слов ты бы не то что не вернулся за стол, из ресторана бы живым не вышел, - пробормотала Белла, тяжело дыша. Она притянула мою голову ближе, подставляя шею для поцелуев, и задохнулась от возбуждения, когда я закинул ее левую ногу себе на бедро. Ее пальцы судорожно вцепились в мои волосы. – Эдвард, мы не можем.

- Почему? – прошептал я ей на ушко, сильнее прижимаясь к ней бедрами и срывая тихий стон с ее полуоткрытых губ.

- Твои родители в соседней комнате, - выдохнула она, в то время как я покрывал поцелуями ее подбородок. – Они услышат.

- Не услышат, если мы будем вести себя тихо. И кроме того, не думаю, что это такой уж секрет, малышка, - усмехнулся я ей в губы, одновременно пробираясь рукой под шелк ее ночной рубашки и оголяя живот.

- Я превратила тебя в ненасытного монстра, - захихикала она, лаская пальцами мою грудь. Я кивнул, судорожно сражаясь с завязками на штанах.

Мы сели на кровати. Мои руки, не переставая, блуждали по бокам, талии, бедрам Беллы, а губы осыпали сотнями поцелуев ее шею. Я стянул с нее трусики, она помогла мне справиться со штанами, а затем, отбросив в сторону ночнушку, опрокинула меня на подушки, оказываясь сверху и накрывая мой рот горячим поцелуем.

x-x-x

Я стоял у зеркала в ванной комнате отеля и брился, когда внезапно почувствовал, как Белла обвила меня руками. Ее ладони легли мне на грудь, и я не смог удержаться от улыбки.

Невозможно было поверить, что всего год назад я был одиноким и разбитым и изо всех сил сопротивлялся чарам прекрасного создания, которое сейчас стояло рядом. Но Белла не сдалась, и сейчас я с трудом мог вспомнить себя прежнего и представить жизнь без нее.

- Глядите-ка, какой тут у нас чистюля, - подразнила она, забираясь руками в передние карманы моих джинсов и поднимаясь на носочки, чтобы заглянуть через плечо.

- Спасибо, малышка, - съязвил я, не переставая улыбаться во весь рот, и она тихо захихикала.

Я вытер лицо полотенцем, повернулся к ней, заключая в объятья. Белла обвила мою шею руками, с обожанием заглядывая в глаза, и мы нежно поцеловались.

- Ты знаешь, мы можем пропустить ужин. И отпраздновать нашу годовщину другим способом, - намекнула она.

Я засмеялся, сильнее сжимая руки вокруг ее талии.
- У нас для этого целая ночь впереди, Белла. К тому же, мы уже лет сто никуда не выбирались вместе, только ты и я. Не будем упускать такой возможности.

Белла вздохнула и театрально опустила голову. Воспользовавшись моментом, я ущипнул ее за шею, и она рассмеялась.
- Ладно. Пойдем.

- Эй, - тихо окликнул я ее, когда она направилась к выходу. Поймав ее ладонь, притянул обратно, заглядывая в распахнутые от удивления глаза. – С годовщиной.

Ее черты разгладились, улыбка вновь расцвела на лице. Касаясь губами моих губ, она прошептала: - С годовщиной.

x-x-x

От автора: Ммм, годовщина. Не ругайте меня за то, что я остановилась на самом интересном месте. Просто мне кажется, что этому событию должна быть посвящена отдельная глава.

Спасибо огромное за то, что читаете мою историю!




перевод: LadyX
редакция: little_eeyore


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-10772-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LadyX (19.03.2012) | Автор: переводчик: LadyX
Просмотров: 2838 | Комментарии: 37 | Теги: Белла, Эдвард, Знакомство с родителями


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 371 2 3 »
0
37 Марина1965   (18.10.2018 20:11) [Материал]
тааак получается Белле 19 ,и уже работает в редакции минус 3 года на колледж ,в 16 лет закончила школу получается,ох Белла вундеркинд оказывается,я так понимаю автор совсем не понимает , что пишет.

0
36 ♥Ianomania♥   (15.06.2018 21:26) [Материал]
Благословение родителей получено. Осталось только сделать предложение. Спасибо за главу!

0
35 AnnaClaire   (26.10.2014 20:15) [Материал]
Ну Чарли, как всегда, прекрасен. А Карлайл с Эсми просто очаровательны.
Спасибо большое за перевод.

0
34 НастяП   (10.03.2014 07:39) [Материал]
Спасибо за прекрасную главу.

0
33 чиж7764   (09.03.2014 22:41) [Материал]
Господи, даже родители уже мечтают, чтобы эти двое перестали тянуть резину! Элли правильно попросила бабушку и дедушку. Ему надо вправить мозги...
Здешний Эд ведёт себя так, как будто он случайно затесался в 2010 год. Мужчина с замашками образца начала ХХ века.

0
32 робокашка   (16.01.2014 00:58) [Материал]
По-моему, все-таки сначала надо было заручиться согласием Беллы, а потом испрашивать благословение Чарли

0
31 ღpantercaღ   (22.06.2013 02:02) [Материал]
Огромное спасибо за главу! happy

0
30 ღSensibleღ   (28.05.2013 11:10) [Материал]
Знакомство с родителями прошло замечательно)))
даже строгий Чарли дал согласие)))

0
29 cat7496   (18.08.2012 22:33) [Материал]
Знакомство с родителями прошло замечательно!!!!
Чарли напуга бедного Эдварда biggrin Но он стойко выдержал разговор))))

0
28 LanaLuna11   (23.06.2012 12:56) [Материал]
спасибо.

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: