Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15592
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 158
Гостей: 148
Пользователей: 10
admolympya, SDASHA1962, Ellie, Fitaminka, GalinaJq, Bellissima, Феяяяя, siliniene7, Ritz, Adel_Shirman
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ladder to the Sun. Глава 9

2024-3-28
16
0
0
Глава 9. Горькая сладость.

Сейчас мне надо понять,
Как так получилось.
Это больше не секрет,
Потому что мы были вместе и прежде.
С сегодняшней ночи я знаю, что ты – единственный!

Я была в замешательстве, многого не зная,
Но теперь я понимаю...
Так же как звезда озарила мое небо,
Так же как ангел, сошедший со страниц книги,
Ты появился в моей жизни.
Чувствую, что я уже никогда не буду прежней.


Corinne Bailey Rae - Like A Star


~Август ~

Спустя полторы недели я, стоя на крылечке безупречно белоснежного дома своей матери, с его прекрасной лужайкой и аккуратно подстриженными кустами, пыталась собрать волю в кулак и постучать в дверь.

Я откладывала этот визит на максимально разумное время, а со всей этой свадебной суматохой и переездом я была настолько занята, помогая Элис, что было нетрудно найти причину, чтобы избежать этой встречи. Сейчас квартира Элис без преувеличения напоминала зону бедствия: все вещи были упакованы и готовы к отправлению в Техас. Магазин был официально закрыт, и в нем творился тот же беспорядок, что и в квартире. Настроение Элис беспрестанно менялось от невозможного счастья до настоящего безумия, и лишь мысль о том, что Джаспер взял отпуск на целую неделю и скоро присоединится к ней, удерживала ее в здравом рассудке.

Отступил вихрь, состоящий из шопинга, обсуждений завершающих деталей платья и телефонных звонков - и вот, до свадьбы осталось десять дней, так что вполне очевидно, почему моя мать не занимала верхнюю строчку списка моих приоритетов.

Это не мешало мне по ночам лежать в кровати с открытыми глазами, когда я должна была наслаждаться заслуженным сном. Столько всего вертелось в моей голове в эти дни, даже больше, чем я признавалась себе: вина, страх, беспокойство, счастье и неуверенность кружились в моем волнующемся сознании, делая отдых для меня невозможным. Я просыпалась с темными кругами под глазами, желая лишь перевернуться и снова окунуться в бессознательное состояние. Но не могла этого сделать, поскольку Элис нуждалась во мне.

Размышления о матери не единственное, что удерживало меня бодрствующей в течение ночи, и по большей части не они заставляли меня нервничать. Разумеется, все неизменно возвращалось к Эдварду и моему несбыточному с ним будущему, но сейчас действительно не стоило думать о нем.

Я глубоко вздохнула, пытаясь не растерять всю храбрость и довольство, что внушил мне Эдвард за последние пару дней, и подняла руку, чтобы постучать в дверь. Спустя несколько секунд на пороге показалась Рене, на лице которой сияло удивление.

- Белла! - воскликнула она и притянула меня к себе. Я обернула руки вокруг ее плеч, захваченная врасплох оттого, насколько непривычным было такое приветствие, было чувство, что я обнимаю незнакомку. Уже долгое время она не обнимала меня вот так.

- Привет, мам, - мягко ответила я, неловко поглаживая ее по плечу.

Лишь спустя несколько секунд Рене отстранилась и повела меня в гостиную. Я по обыкновению села в кресло, а она осталась стоять возле дивана, нервно перебирая руками, как будто не знала, что со мной делать. Она нервно прокашлялась.

- Хочешь что-нибудь выпить? Или покушать?

Нахмурившись, я задумалась о том, как неправдоподобно удается ей изобразить благочестивую домохозяйку, и пожалела, что она не может быть искренней. Она должна сердиться, волноваться и беситься, мне хотелось, чтобы она дала волю своим настоящим чувствам вместо того, чтобы прятать их за пластическим совершенством. Когда она села на диван напротив меня и начала рассеянно смахивать невидимую пыль с журнального столика, я принялась ждать, когда же личина дрогнет.

- Давно ты виделась с отцом? - тихо спросила она.

Значит, начать она решила таким образом. Рене всегда несколько ревновала и беспокоилась из-за наших с Чарли отношений, и я была бесконечно уверена в том, что могла бы этим воспользоваться, чтобы вытащить наружу ее истинные чувства. Поэтому я кивнула и беспощадно ответила:

- Да, я приезжаю к нему раз в несколько недель. - Эмоции промелькнули у нее на лице, но она быстро их спрятала. - Еще я звоню ему и рассказываю, как у меня дела.

Она сощурила глаза, как будто поняла мои намерения, и наклонилась ко мне.

- Я волнуюсь из-за тебя, Изабелла. Ты редко заходишь поболтать со мной, а это так на тебя непохоже. Ты сердишься на меня? Я чем-то тебя расстроила?

Я могла бы упомянуть Фила, но промолчала, понимая, что любое словесное нападение на ее мужа заставит ее умолкнуть.

- Ничего личного, мам, просто хотелось побыть одной. Мы ведь редко делали перерыв в отношениях, верно?

- Не понимаю, зачем нам вообще это нужно. - Голос ее стал чуть выше. - Я вообще тебя не понимаю: ты выбегаешь из дома посреди ужина безо всякого объяснения, а потом я слышу, что ты живешь у какой-то девчонки в Порт-Анджелесе, хотя сама даже не соизволила позвонить матери и объяснить. Я услышала об этом от Деборы Стэнли. Представляешь теперь, каково мне было?

Вот. Гнев стал прорываться сквозь ее раковину, и я мысленно подготовилась к вспышке.

- Я никогда не думала, что именно ты доставишь мне столько беспокойства!

- Я уехала, да. Я не делаю ничего, что касалось бы непосредственно тебя…

- Ты - моя дочь, и, все, что ты делаешь, меня касается! - вскричала она. - Сблизилась с Элис Брэндон? И что же, это, по-твоему, хорошая идея? Даже ее мать считает ее сумасшедшей!

- Элис - моя лучшая подруга, - спокойно ответила я.

Рене сердито покачала головой, совершенно меня проигнорировав.

- И даже не упоминай мне об Эдварде Мейсене! Розали сообщила, что видела тебя, сидящей на мотоцикле этого человека в два ночи. Чем, Боже милостивый, ты занималась с ним так поздно?

Я вздохнула и потерла глаза тыльной стороной ладони, радуясь, что она не осведомлена о том, сколько на самом деле я провела с ним времени за последние дни. Ужины, просмотр фильмов и разговоры - и по большей части, лишь мы вдвоем. Поцелуй - это единственное, что было между нами, и я не знала, расстраиваться или радоваться этому. Но лучше, если моя мать никогда не услышит об этом.

- А миссис Мэлори на прошлой неделе видела, как ты направляешься на вечеринку Майка Ньютона. Я не понимаю, Изабелла, ты никогда не была раньше такой! Ты всегда была… покладистой и хорошей. Ты балуешься наркотиками, да? Именно поэтому ты проводишь так много времени с этим человеком?

- Нет, я не балуюсь наркотиками, - ответила я так убедительно, как только могла.

- Хотела бы я тебе верить… - протянула она. - Ты разве не знаешь, что говорят о нем люди?

- Мне насрать, что говорят люди о нем! - громко отрезала я. Рене покачнулась, будто я ударила ее.

Я обхватила голову руками и глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

- Мам, - вздохнула я, - я уехала, но это не значит, что я изменилась - по крайней мере в плохую сторону. Мне нравится, кем теперь я стала. Я стала счастливее, у меня появились друзья, я весело провожу время, работаю теперь в магазине у Элис. Почему ты не можешь просто порадоваться, что у меня все хорошо?

- То, что я слышала, Белла…

- Услышь меня! - заорала я. - Не слушай все эти сплетни, послушай свою дочь! Элис, Джаспер и Эдвард - хорошие люди! Я ни черта не верю в то, что говорят про них, потому что я их знаю. Почему ты не можешь поверить мне?

Я подняла голову и увидела разочарованное лицо Рене. Это выражение лица было хуже ее гнева и, к сожалению, более мне знакомо.

- Я люблю тебя, но не могу верить всему, что ты говоришь, Белла. Ты слишком наивна, слишком молода. Ты никогда не испытывала подобного прежде. Никогда не была раньше самостоятельной.

- Тогда позволь мне сделать ошибку. Все должны с чего-нибудь начинать. Позволь мне жить собственной жизнью. Это все, о чем я тебя прошу.

Рене молчала несколько секунд и наконец глубоко вздохнула.

- Как долго это будет продолжаться? Ты планируешь остаться в Порт-Анджелесе?

Хотела бы я сказать «да» только для того, чтобы увидеть выражение ее лица, но она, вероятно, уже знала или скоро узнает о том, что Элис переезжает.

- Нет, - ответила я. - В следующую субботу Элис выходит замуж и уезжает в Техас вместе с Джаспером. Арендный договор теряет силу через три дня после свадьбы.

- Значит, после ты приедешь домой? - спросила она, приподнимая уголки губ в улыбке. Я неопределенно пожала плечами, но Рене была столь счастлива, что не заметила.

- Ох, как хорошо будет, когда ты снова вернешься домой! - Она улыбнулась. - Знаю, ты считаешь меня сумасшедшей, но я так беспокоюсь. Ты мой ребенок, и я бы не хотела, чтобы тебе причинили боль.

Я натянуто улыбнулась, но продолжала молчать. Да и что я могла сказать?

Рене думала, что делает все из лучших побуждений, ради меня, и я всегда это знала. Она была очень молода, когда я родилась, и не знала, как быть матерью. Для нее это был слишком тяжелый груз ответственности, поэтому она сбежала, не предприняв никаких попыток. А теперь сбежала я, и она вновь не знала, что с этим делать.

- Извини, что расстроила тебя, - сказала я угрюмо и почти машинально.

- Все в порядке, Изабелла! - вскрикнула она, спрыгнув с дивана и с силой обняв меня. Я позволила ей, не обнимая в ответ. - Когда ты вернешься к нам, все будет хорошо.

Я рассеянно кивнула.

- Мне нужно идти. Элис будет волноваться, где я.

Она резко кивнула, и я поняла, что любое упоминание об Элис расстраивает ее. Она снова обняла меня и заставила пообещать, что я не оставлю их надолго безо всяких известий. Я почувствовала, что отдалилась от нее еще сильнее, чем раньше… моя бедная, невежественная мать. Я загрустила.

Всю обратную дорогу в Порт-Анджелес меня одолевало уныние. Ощущение, что у меня никогда не было матери, что я никогда не узнаю ее на самом деле… и теперь, когда мне осталось там мало отведенного времени, я не была уверена, что вообще хочу узнавать.

~LttS~


Наконец настал день свадьбы. Дни, предшествующие этому, шли напряженно, особенно для меня, потому что я взяла всю подготовку на себя, предоставив Элис и Джасперу возможность насладиться предсвадебной неделей. Я с нетерпением ждала, когда все кончится: подготовка к свадьбе занимала больше времени, чем я ожидала.

Стояла на редкость солнечная суббота, но я считала, что даже легкий дождь не сбавит энтузиазм Элис. Сегодня ночью Джаспера выгнали в отель, а я и сестра Элис, Синтия, остались с невестой. Синтия была очень похожа на Элис: такая же крошечная и тоже со стрижкой-паж. Очевидно, она боготворила Элис. Мы вместе съездили в Сиэтл, чтобы купить платья подружек невесты, и она мне очень понравилась. Синтия была милой, серьезной и очень взволнованной замужеством сестры, что, как я поняла, весьма разнилось с чувствами других членов семьи.

Мы провели несколько веселых часов, наполненных маникюром, поп-корном и слезливыми женскими фильмами, и спать легли очень поздно. Все было бы хорошо, если бы только мать Элис не выглядела такой расстроенной, что, казалось, разрыдается в любую минуту, когда на следующее утро ни свет ни заря вторглась в квартиру. Мне пришлось отвести ее в гостиную, пока Элис одевалась, потому что я не была уверена в том, что подруга не заразится этим совершенно ненужным ей напряжением.

Когда я в первый раз увидела Элис в подвенечном платье в свадебном магазине, то едва не уронила челюсть. Это была самая красивая и необычная вещица, виденная мною, но идеально подходившая Элис. Я должна была знать, что пышное бальное платье не для нее. Вместо этого она выбрала платье из белого шифона, великолепно оттеняющего ее темные волосы и кремовую кожу. Светло-желтый пояс вокруг ее тоненькой талии был акцентирован изящным цветком из ткани.

Самое необычное в платье - это его длина, оно было ей чуть ниже колена. Юбка расширялась слой за слоем, что напомнило мне о пачке балерин. Добавить к платью туфли на шпильке и яркий румянец - и, уверена, гости будут обсуждать Элис еще очень долго.

На мне было простое платье на тоненьких бретельках, топ и кромка которого были связаны крючком. Платье Синтии было почти как мое, только с длинными вязанными рукавами. Платья были на несколько оттенков светлее желтого цветка на талии Элис и казались почти старомодными, что мне очень нравилось.

Церемония проходила в небольшой часовне, до отказу наполненной людьми. Я догадалась, что там была семья Джаспера и несколько друзей из города, потому что многих не узнала. Миссис Брэндон сидела на передней скамье, тихо плача, но по крайней мере сейчас ее слезы можно было бы принять за слезу счастья. В противоположность ей - родители Джаспера, с которыми я познакомилась на репетиционном вечере, лучились счастьем. Неудивительно, что Элис так счастлива переехать в Техас. Джаспер стоял у алтаря, выглядя счастливым и волнующимся, и, похоже, мечтал, чтобы церемония быстрее закончилась.

Я выглянула за дверь, якобы поглядывая за Элис, но и пытаясь найти Эдварда. Он не сказал, приедет ли на свадьбу, но я понимала его сомнения. Здесь было несколько гостей из Форкса - например, мать Элис, которая жила сплетнями и после церемонии в течение нескольких недель с легкостью бы делилась ими. Скорее всего, эти люди следили бы за ним и шептались за его спиной, но сегодняшний день всецело принадлежал Элис, и я поняла, что он не хочет вызывать лишнего негатива.

И все же… Эдвард мог бы сказать «да пошли они все» и приехать, поддержать своих друзей.

Однако ничто не указывало на его появление в часовне, и я почувствовала, как нахлынула на меня волна разочарования. Элис уложила мне волосы, накрасила, я надела туфли и красивое платье… Выглядела я довольно неплохо. Мне было бы приятно, если бы Эдвард увидел меня при полном параде.

Почему так случается, что свадьбы проходят столь быстро? Все произошло в мгновение ока: мне сунули букет в руки, и я пошла по проходу. Спустя несколько мгновений заиграл свадебный марш, и эфемерная Элис заскользила к нам, вуаль и шифон придали ей сходство с идеальным фарфоровым призраком. По ее лицу медленно расползлась улыбка, и она ни разу не отвела взгляда от Джаспера, как и он от нее.

Я задержала дыхание, изо всех сил стараясь не расплакаться, понимая, что нечто прекрасное происходит на моих глазах. Я сморгнула слезы и посмотрела на гостей. Мать Элис больше не плакала, но, казалось, очень хотела вновь удариться в слезы; все улыбались… некоторые плакали… А в самом конце, небрежно прислонившись к дверному проему и сложив перед собой руки, стоял Эдвард.

Наши взгляды встретились, и он улыбнулся в ответ, а в уголках его глаз появились морщинки. Никто не видел его, кроме стоящих у алтаря, и я поняла, что он провернул это в своем тихом, незаметном, всегда неизменном стиле.

Церемония оказалась короткой и милой. Элис не плакала, только сияла, широко улыбаясь, Джаспер был пару раз на грани, но все же сдержал слезы. Когда церемония закончилась, все захлопали и прокричали поздравления, а Элис бросилась в объятия Джаспера и крепко его поцеловала, отчего все засмеялись.

Когда Элис наконец повернулась к гостям, я увидела, что Эдвард чуть наклонил голову и прошептал ей «поздравляю». Элис усмехнулась и, помахав, послала ему воздушный поцелуй, и он исчез так же тихо, как и появился.

Затем последовали глупые традиции, которые все ненавидят, но тем не менее сносят: позирование для фотографий, бессмысленные светские разговоры и череда поздравлений. Я бесконечно пожимала чьи-то руки, кивала, согласно бормотала, когда они повторяли много раз: разве это не прекрасно? разве Элис не великолепна? А сама в это время я пыталась разглядеть в толпе Эдварда.

Я знала, что он, вероятнее всего, уже ушел, но не хотела смиряться с этой мыслью. Я хотела найти его, вырвать у него обещание прийти на прием, чтобы мы танцевали под романтичные песни о любви и потягивали шампанское. А если бы я немного опьянела, то все было бы хорошо, потому что рядом стоял бы Эдвард, а он никогда бы не позволил ничему плохому произойти со мной. Я хотела, чтобы он отвез меня домой, потому что одной в квартиру я возвращаться не желала. Я хотела, чтобы мы сбежали вместе, смотрели бы на звезды и, возможно, снова целовались. Я хотела его близости, чтобы мне не приходилось наедине лицезреть подавляющую любовь и романтичность, исходящие от Элис и Джаспера с каждым мимолетным взглядом.

Я просто нуждалась в нем. И не только сегодня, но и каждый день. Это была честная, неизбежная правда, и не имело смысла притворяться. Я вздохнула и вернулась в настоящее. Элис еще здесь, а мне нужно удостовериться, что машина, предназначенная отвести пару на прием, уже прибыла, а затем проверить поставщиков, ди-джеев, торты и все остальное. Мне было чем заняться.

В конце концов, всего этого хотела Элис. Еда казалась восхитительной, музыка приятной. Элис, словно сгусток энергии, открыто беседовала и обнималась с присутствующими, а сильный, молчаливый Джаспер стоял позади нее с широкой довольной улыбкой на лице. Небо озарилось ярко-синими цветами, а горы за проливом Хуана де Фуки виднелись отчетливо и необыкновенно красиво. Я должна была понимать, что Элис окажется права, предугадав прекрасную погоду, хоть и сетовала о возможных неприятностях пленера.

Прием проходил в красивой небольшой гостинице, расположенной прямо между лесом и морем; широкая травянистая лужайка вела прямо к утесам, где раскинулся большой шатер, на который Элис с трудом согласилась. Вокруг нас витал аромат цветов из Английского сада. Когда наступили сумерки, я вышла и зажгла свечи, которые предыдущей ночью расставили мы с Эдвардом, включила гирлянду, бумажные японские фонарики, и все засияло изнутри, став похожим на волшебную страну чудес.

Я весь вечер улыбалась гостям - и они тоже искренне улыбались мне. Я вела замечательный разговор с эксцентричным дядей Джаспера и смеялась над его рискованными шутками сильнее, чем когда-либо еще. Танцевала с кузенами Элис и застенчиво улыбалась, когда они флиртовали со мной.

Я не могла избавиться от ощущения, что чего-то не хватает. Это и есть влюбленность? Она проявляется в ощущении себя неполноценной, когда его нет рядом? В необходимости только лишь в его легкой улыбке и чувстве, что все будет хорошо? В желании разделить приятные и не очень моменты вместе?

Вечер подходил к концу, и после долгих объятий и шепотов «спасибо, спасибо, спасибо» от Джаспера и Элис, я помахала им, пока все пускали мыльные пузыри и желали счастья на прощание.

Я ушла последней незадолго до полуночи. Вернувшись в квартиру, я несколько минут постояла в дверном проеме, осматривая молчаливые темные комнаты. Они казались совершенно пустынными и одинокими. Яркие картины на стенах исчезли, остались лишь несколько коробок и предметов мебели, которые на следующий день предстояло переправить в Остин. Но пустота навеяла на меня не из-за отсутствия художественного оформления, все казалось иным без Элис.

За прошлые три дня я спала едва ли большим пяти часов, поэтому очень устала. У меня болели ноги, и я мечтала надеть пижаму и лечь спать, но все же была не готова к этому. Я сняла туфли на высоком каблуке и села на полу посреди гостиной, обернув руки вокруг коленей.

Какой горько-сладостный момент. С одной стороны я рада за Элис: у нее начинается новая жизнь, и они с Джаспером будут невероятно счастливы вместе. Я была счастлива, когда она попросила меня переехать к ней - это полностью изменило мою жизнь. Но я грустила, потому что сегодня все кончилось. Через два дня я покину эту квартиру… к чему еще совсем не была готова.

Я посидела на полу еще около получаса, позволяя телу расслабиться после полного, но напряженного дня. Наконец я встала и, зевая, побрела в спальню. Вся мебель, за исключением кровати, исчезла, но находиться в этой комнате было менее болезненно.

Я замерла, увидев коробку с большим желтым бантом, стоявшую посреди моей кровати. Я непонимающе нахмурилась, пытаясь найти записку, но, не обнаружив ее, осторожно стала разворачивать коробку. Внутри лежало серое платье, которое поразило меня во время первого визита в магазин Элис. Я вытащила его, изумленно смотря на сияние шелка при лунном свете. Откуда она узнала? На дне лежала записка, которую я вытащила, после чего поспешно прочитала написанные каракули Элис.

Белла,

Я знаю, как ты скептично относишься к моим «чувствам», но после нашей встречи с тобой в той забегаловке, я уверена, что они существуют, а проигнорировать их - значит упустить какое-то чудо. Возвращение тебя в мою жизнь было замечательным, лучшим переживанием в моей жизни.

Я заметила, как ты смотришь на это платье - и не качай сейчас головой, Белла, ты не такая уж скрытная, каковой себя считаешь! Пусть это станет маленькой, несоразмерной благодарностью за все, что ты для меня сделала. Возможно, я бы никогда не смогла пережить прошлые месяцы без тебя.

Каждой женщине нужно красивое платье… и одно из моих «чувств» подсказывает мне, что тебе оно понадобится очень скоро. Не бойся, Белла, ты получишь все, что захочешь. Ты заслуживаешь этого. Удачи.

Люблю, Элис.


Черт возьми.

Элис действительно видела будущее. Не имело никакого смысла отрицать это. Я перебрала пальцами нежную ткань и поняла, что это знак. Я надеялась, что Элис была права, когда говорила, что все ее чувства приводят к какому-то чуду, а мне нужна была эта уверенность, чтобы… чтобы быть достаточно храброй и надеть это платье.


Перевела: Sensuous
Отредактировала: Kate1 - не забываем задаривать плюсиками в репутацию wink

Любимые наши читатели! Слезно вымаливаю у вас прощение за столь длительный перерыв, но так вышло. Искренне верю, что такого больше не будет. smile



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11293-11
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (04.07.2012)
Просмотров: 4830 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
1
27 ♥Ianomania♥   (20.03.2019 13:41) [Материал]
Надеюсь, Белле не придется вернуться домой. Сейчас она действительно счастлива!

0
28 Rara-avis   (03.07.2021 14:19) [Материал]
Кто ж её заставит? cool

0
26 робокашка   (01.10.2014 09:51) [Материал]
и снова одна

0
25 kosmo   (01.07.2014 21:36) [Материал]
Спасибо за главу!

0
24 Blar   (23.06.2014 00:27) [Материал]
Спасибо за главу!Только Белз вновь обрела подругу как приходится расставаться.И как ей теперь вновь не потерять ту жизнь, что обрела рядом с Эл. sad

0
23 Sophisticated   (10.05.2013 08:27) [Материал]
Спасибо

0
22 SuMeReChNaYaSMB   (11.04.2013 21:08) [Материал]
Действительно, грустно-сладкая глава)))(((
Белла молодец, она столько сделала))) smile cry
Рене... по-моему, она изменить, лишь узнав о смерти дочери или о его приближении. Но даже в это я не уверена...(((
Очень рада за Эл и Джаса)))
Эдвард...так ведь ещё больше сплетен: "воот, не явился на свадьбу любовницы" или "бла - бла- бла" или "бла-бла-бла". Но, думаю, Эл была счастлива его именно таку жесту, ведь в это весь Эдвард.
Подарок Элис, её предсказание - это что-то сказочное, милое...
Спасибо за главу!!!!

0
21 PuchkarevaKat   (11.08.2012 00:12) [Материал]
Спасибки!!!!!)))))

0
20 Puppe   (12.07.2012 00:57) [Материал]
спасибо)))хочется действий и от беллы и эдварда!

0
19 little-bee   (11.07.2012 23:12) [Материал]
Спасибо!

0
18 slyly   (11.07.2012 10:55) [Материал]
потрясающе

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]