Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 102
Гостей: 92
Пользователей: 10
НР, Izzi-Izabella, julya16, yulya_42, Rewasder, galinabrug2011, baymler9076, Lia_Lia, valerianikolaevna471@gmai, Alenakev
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bellarella. Глава 42.

2024-5-4
16
0
0
Глава 42. Вцепись в момент и не отпускай его.

Белла сильнее обхватила руками шею Эдварда, его холодные руки легли на ее талию. Ее голова прижималась к его груди. Она вдыхала запах его кожи. Это был момент, который она расскажет своим детям, запишет в своем дневнике. Этот момент она будет помнить всю свою жизнь. Музыка на заднем плане, жесткий пол под ногами, снег вокруг них. Все было так правильно, так естественно, так совершенно.
- Спасибо, - тихо шепнула Белла.
- Всегда пожалуйста. – Эдвард положил на нее голову. Воздух согревал его кожу, и это было так естественно. Как бы неприятно это ни звучало, но сейчас его не волновало, что Белла может замерзнуть, потому что это время, этот момент в их жизни был слишком хорош, чтобы его останавливать. Это было похоже на последний кусочек паззла в их любви. Было настолько хорошо держать ее в руках, танцевать, словно в первый раз. Время, когда танец мог бы изменить его жизнь. Если бы он продолжал искать, сделал два шага вперед – то нашел бы ее и танцевал с ней всю ночь. Вместо этого он танцевал со случайной девушкой, а не со своей любовью. Если бы Эдвард не выбрал тогда не Беллу, то Райан не крутился бы сейчас рядом с ней. Он не был бы тем, кем стал, разрушая все, вокруг чего проходил. Он продолжал бы оставаться подонком, которого все боятся, а не вампиром, которого опасаются все остальные вампиры, даже Эдвард. Он не боялся ничего, ничто не могло его испугать, но Райан был другим. Он был чем-то, с чем Эдвард еще не встречался. Прямо сейчас он мог убивать невинных людей, и это была ошибка Эдварда. Он укусил его, он дал яду попасть в его тело. Он мог убить его прямо там, и никогда не волноваться больше об этом, но теперь они живут с нежеланным чувством того, что их найдут.
Все это – думал Эдвард – моя ошибка. Он прижал Беллу сильнее, вдыхая ее запах. Его не интересовало – почему Райан хотел ее – она была совершенна. Она была естественно красива. Она была самым добрым и самым понимающим человеком, которого встречал Эдвард. И она была его, и всегда будет его, пока не захочет другого. Если она захочет остаться одна – Эдвард выполнит ее желание. Если Белла захочет, чтобы Эдвард обнимал ее ночью, пока не она уснет – он будет делать это всю ночь, пока девушка не проснется на следующее утро. Это не просто страсть. Это не просто любовь. Это было больше, чем все вышеописанное. Это было даже не просто желание никогда не расставаться с ней. Он просто хотел быть с ней двадцать четыре часа в день семь дней в неделю. Теперь он умер бы за нее. Он мог покончить со своей жизнью самым ужасным способом, если потребуется. Это не должно так далеко зайти, но, если это спасет ее, Эдвард сделает все, что нужно.
И он подождет ее. Не имеет значения, сколько. Если она не захочет влюбиться и выйти за него замуж, он подождет. Недели, месяцы, годы. Не имеет значения, сколько. Если он получит ее в конце – то подождет десятилетия. Только потому, что он был страстно влюблен в нее, нуждался в ней, чтобы жить. Это не было сказочной любовью, это было больше. Больше, чем кто-либо когда-либо испытывал в жизни. Потому что все хотели влюбиться, все хотели этих финальных кадров с длинными поцелуями на пляже в лучах заходящего солнца. Знать, что человек, которого ты любишь, никогда не бросит тебя. И Эдвард был таким. Он знал, что, если захочет этих закатных поцелуев, то посадит ее на плечи и побежит на пляж. Встанет там и, дождавшись, пока солнце медленно опустится, обнимет и окунется в нее. Прижмется к ней губами, пока на небе не зажгутся звезды. И он пообещает, что никогда не бросит ее, поклянется всей своей жизнью, что никогда не подумает об этом вновь, потому что не сможет. Он не может даже подумать, что найдет кого-то еще. И не только это…
- Белла?
- Да, Эдвард?
- Я клянусь, что мое сердце, моя жизнь принадлежит тебе.
- Так же, как и мои, - тихо ответила ему Белла. – Я не хочу, чтобы это заканчивалось.
- Этого не будет.
Она улыбнулась.
- Да, но жизнь не остановится, не будет ждать, пока мы закончим. Все движется, и, возможно, к худшему.
- Я знаю, и только надеюсь, что не на этот раз.
- Я тоже.
Эдвард посмотрел наверх. На них с неба продолжали падать снежинки.
- Сегодня красиво.
- Прекрасный день.
- И хороший выбор времени.
- Самый лучший, - рассмеялась она.
- Просто скажи, когда начнешь замерзать.
Белла чувствовала, что с каждой секундой ее кожа холодеет, ведь, в конце концов, она была человеком. Она просто не хотела останавливаться, уходить и заниматься чем-то еще. Она хотела остаться здесь, как и любой другой нормальный человек.
- Хорошо.
Конечно, она не будет этого делать, а подождет, пока их не прервет что-нибудь еще. Возможно, подождет, пока Эдвард не захочет поговорить о Райане, или пока ее мозг не заставит Беллу завести разговор о нем. Это нужно было сделать, нужно было рассказать. Он должен знать о прошлой ночи, просто надо подобрать правильное время для беседы.
- Когда ты хочешь поговорить?
- О чем? – и, не дожидаясь ответа. – Не знаю.
- Я должна тебе кое-что рассказать.
- Сейчас?
- Нет, не сейчас. – Она положила голову к нему на грудь. – Когда моя кожа начнет синеть.
Эдвард засмеялся.
- Да, это будет проблемой.
И они продолжили покачиваться под музыку.
**********
Белла вбежала в дом, не переставая смеяться.
- Я окоченела.
- Но твоя кожа всего лишь фиолетовая.
- Заткнись, - смеялась она.
Эдвард закрыл за собой дверь и накинул на Беллу плед, висящий на двери.
- Так лучше?
- Да.
- Голодная?
- О боже, да! – Она прошла на кухню и села. На деревянном столе лежала желтая карточка. Белла, подобрав ее, прочитала:
- Ушли охотиться. Если мы будем нужны – у Карлайла есть телефон. Люблю, мама.
- Это что? – поинтересовался Эдвард, подходя к ней.
- Записка, которую оставила тебе Эсме. Она лежала на столе.
- Так мы одни?
- Полагаю, да. – Белла заметила появившуюся у него на лице улыбку. – Сначала накорми меня, - улыбнулась она в ответ.
- Пошли. – Он развернулся и ушел к холодильнику. – Что там у нас есть? – заглянул он внутрь.
- Ммм… - изучал он содержимое. Там стояла коробка, наполненная замороженными блинчиками и вафлями.
- Блинчики?
- Отлично.
- И горячий шоколад?
- Великолепно.
Белла сняла с лица маску и бросила ее на стол.
- Еще раз спасибо.
- Всегда пожалуйста, Белла.
Она наблюдала, как он засовывает замороженные блинчики в ростер и греет в микроволновке молоко для шоколада. Эдвард размешал порошок и подошел к ней.
- Спасибо.
- Осторожно, горячо. – Он поставил чашку на стол и вернулся с горячими, золотистыми блинчиками. Бутылка с сиропом так и стояла на стойке с прошлого раза. Он прихватил ее и вернулся к Белле, поставил тарелку и сел на стул.
- Ешь.
- Выглядит неплохо, - улыбнулась Белла, разрезая их вилкой.
- Это просто замороженные блинчики.
- Это первая еда, которую я вижу за весь день.
- Да, уже десять часов, - взглянул на часы Эдвард. – Ты прекрасно выглядишь.
Как и Белла, он снял маску и положил ее на стол.
- Точно так же, как и вчера. Но ты тоже потрясающе выглядишь.
Он улыбнулся комплименту.
- Я старался.
Белла засунула кусок в рот.
- Я забыла твой подарок дома.
- Мне он не нужен. У меня есть ты. Это лучший подарок. – Эдвард серьезно смотрел на нее, но потом взорвался от смеха. – Прости, но это так смешно звучит.
Белла засмеялась.
- Нет, это замечательно. Очень романтично и немного весело.
- Прости.
- Эдвард, я считаю, что это великолепно.
- Всегда пожалуйста. – Он сделал вдох. – Я люблю тебя.
Белла посмотрела на него. Впервые эти три слова прозвучали реально, выразительно. Да, она и раньше их слышала, но сейчас они звучали по-другому, честнее. Он любит ее. Реальной, настоящей любовью. Не той, о которой люди говорят, просто чтобы сказать, а любовью, о которой он думал и ждал правильного момента. Постарался, чтобы это прозвучало лучше, романтичнее, совершеннее. Совершенно… Белла уже считала, что это слово дня. Это утро, этот завтрак, Эдвард – все было совершенно.
- Я тоже люблю тебя.
Эдвард коснулся ее руки.
- Ты уверена?
- Я всегда любила тебя.
- Это единственный подарок, который я хочу.
Щеки Беллы порозовели.
- Это единственное, что я подарила. – Белла засунула последний кусочек блинчика в рот и медленно прожевала его. Закончив, она положила вилку на тарелку.
- Положить в раковину?
- Я уберу. – Эдвард взял ее грязную тарелку и положил в раковину. Потом протянул руку Белле.
- Пойдем.
- Куда на этот раз? – спросила она, вставая и беря предложенную руку.
Эдвард пошел в гостиную и сел на диван, опуская ее рядом с собой.
- Теперь, когда ты согрелась, нам надо сесть и поговорить.
- О чем?
- О чем угодно.
- Типа…
- Райана.
Белла залезла на колени к Эдварду и опустила голову к нему на плечо.
- Я его видела.
- Где?
- За моим окном.
- Когда?
- Поздно ночью. Я бы поклялась, что это сон, но он был таким реальным.
Эдвард отвел с ее лица прядь волос.
- Возможно, это и была реальность. Он ожил, боль ушла, не удивительно, что Райан пришел на тебя посмотреть.
- Меня это пугает.
- Я тебя защищу.
- Я знаю.
Эдвард повернул к ней лицо и поцеловал. Он медленно начал выпрямляться, но Белла положила на его лицо руку и потянула его обратно. Ее губы соприкоснулись с его, его руки нежно касались ее лица. Если они хотели дойти до конца, то время пришло. Они только что признались в любви друг другу, и в комнате царила романтическая атмосфера. Это было совершенное время, время, которого никто из них не забудет. И, если быть честным, он сильно хотел ее, хотел прижать к себе ее тело. Он хотел этого с момента их первой встречи, и должен был подождать правильного времени. И сейчас, похоже, оно наступила. Судя по тому, как она целовала его в ответ, Белла думала то же самое.
Их губы опять столкнулись друг с другом. Бретельки платья Беллы сползли с плечей, и Эдвард ласкал руками ее кожу, гладкую и горячую. Это чувство послало волну дрожи по его телу, чувство, которого он так давно не испытывал. Он быстро уложил Беллу на диван и осторожно прилег сверху, поглаживая ее платье и медленно, с каждым поцелуем, стаскивая его вниз. Белла обхватила ногами его талию и целовала в ответ.
На секунду она подумала о возможности остановиться, но дала событиям развиваться своим чередом. Это чувствовалось так правильно. Опять совершенно. Ощущать его на себе. Его левую руку, поддерживающую ее, чтобы Белла могла дышать. Она гладила его лицо, позволяя завершить начатое. Туфли Эсме уже были сброшены и валялись на полу. Эдвард целовал ее щеку, потом шею, слыша ее учащенное дыхание.
Он остановился и немного подумал. Он должен подождать, пока все будет правильно. Он был не из тех ребят, которые занимаются сексом прямо после еды. Он не был ни игроком, ни сводником, он был настоящим мужчиной. Он хотел, чтобы все было правильно, и не собирался торопиться. Но сейчас, в этот момент, он не колебался. Это не чувствовалось слишком быстрым. Это чувствовалось правильным. Белла смущенно посмотрела на него, он – на нее. Встретив ее взгляд, он понял, что все нормально, и, так как Белла ему улыбалась, понял, что она в порядке, и продолжил ее целовать.
************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-5742-7
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (03.07.2011) | Автор: amberit
Просмотров: 1660 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 робокашка   (06.06.2015 07:45) [Материал]
а на фига он уходил? чтоб к танцам подготовиться и блинчиков прикупить?

0
13 Tanya21   (01.04.2012 10:59) [Материал]
Спасибо за главу.

0
12 мельпомена   (29.10.2011 16:03) [Материал]
спасибо

0
11 ВикаКруспе   (11.08.2011 23:13) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
10 natik359   (13.07.2011 11:39) [Материал]
Очень интересная история! Я в читателях

0
9 anzhelina   (07.07.2011 19:11) [Материал]
так, чувствую дальше будет либо НЦ, либо им кто-то помешает wink wink wink

0
8 Roze   (05.07.2011 19:22) [Материал]
оххх....так романтично!!!
глава великолепна!!!
огромное спасибо,автору!!!!

0
7 Helen77   (04.07.2011 12:24) [Материал]
Спасибо за великолепную главу.

0
6 Pati_Pati   (03.07.2011 21:51) [Материал]
просто романтика...........ах..........

спасибо за главу)))))))

0
5 bagirro4ka   (03.07.2011 19:27) [Материал]
романтик....
спасибо за перевод))

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]