Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?
Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.
От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.
Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.
Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.
Большие детки
«Поздравляем, папаша, у вас девочка!» - эту фразу Карлайл слышал уже трижды. И каждый раз был на седьмом небе от счастья. Но мог ли он представить, что вскоре жена покинет его и ему одному придется воспитывать дочерей? А дети, к сожалению, растут, и маленькие бедки могут грозить большими проблемами...
Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?
Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?


А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Читая «Сумерки»
pups555Дата: Четверг, 21.01.2010, 23:46 | Сообщение # 1
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:






2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Название: Читая «Сумерки»
Оригинальное название: Reading Twilight
Ссылка на оригинал: оригинал удален
Автор: Choices HP
Переводчик: pups555
Бета: M@lyshk@
Разрешение автора: Yeah, that's totally okay with me.
Рейтинг: PG
Пейринг: нету никакого особенного, но в фанфе присутствуют все Калены.
Жанр: general/family
Дисклеймер автора: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Статус: фанф — закончен; перевод — закончен
Саммари: В один день коробка с сагой «Сумерки» появляется на пороге Каленов, и они решают прочитать все книги.
Размещение: нельзя

спасибо LanaLuna11 за обложку
Обложка

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Калены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.
От переводчика: мне захотелось перечитать Сагу, и я наткнулась на этот фанф и подумала: а почему бы и нет? Так что, если вам хочется перечитать серию, вы можете просто сделать это с Каленами!
Также, вместо официального перевода книги Майер, использовался перевод Clair-de-Lune. Скачать ее перевод книги можно здесь.

Благодаря, mengmeng, теперь вы можете прочитать перевод всех частей "Читая ..." в формате .pdf. Оставьте мне личное сообщение, и я с удовольствием вышлю вам все части на почту.

Содержание:
Глава первая. Первые впечатления Часть 1; Часть 2
Глава вторая. Открытая книга Часть 1; Часть 2
Глава третья. Феномен
Глава четвертая. Приглашения
Глава пятая. Группа крови Часть 1; Часть 2
Глава шестая. Страшные истории Часть 1; Часть 2
Глава седьмая. Кошмар Часть 1; Часть 2
Глава восьмая. Порт-Анджелес Часть 1; Часть 2
Глава девятая. Теория Часть 1; Часть 2
Глава десятая. Вопросы Часть 1; Часть 2
Глава одиннадцатая. Сложности Часть 1; Часть 2
Глава двенадцатая. На грани Часть 1; Часть 2
Глава тринадцатая. Признания Часть 1; Часть 2
Глава четырнадцатая. Разум над инстинктом Часть 1; Часть 2
Глава пятнадцатая. Каллены Часть 1; Часть 2
Глава шестнадцатая. Карлайл
Глава семнадцатая. Игра Часть 1; Часть 2
Глава восемнадцатая. Охота
Глава девятнадцатая. Прощания
Глава двадцатая. Нетерпеливое ожидание
Глава двадцать первая. Телефонный звонок
Глава двадцать вторая. Игра в прятки Часть 1; Часть 2
Глава двадцать третья. Ангел
Глава двадцать четвертая. Тупик Часть 1; Часть 2
Эпилог. Событие Часть 1; Часть 2
"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn

Сообщение отредактировал pups555 - Суббота, 14.10.2017, 00:42
 
g-a-l-a-xДата: Среда, 21.04.2010, 16:53 | Сообщение # 826
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 10


Статус:




...ууууууууууух...круто...жду не дождусь теперь...
Подпись пользователя
 
ПылькаДата: Четверг, 22.04.2010, 22:07 | Сообщение # 827
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 6


Статус:




а когда новая главка будет????
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 23.04.2010, 08:18 | Сообщение # 828
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


cry
 
AloveДата: Пятница, 23.04.2010, 09:46 | Сообщение # 829
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 22


Статус:
Смайл настроения:




хочу новую главу cry
 
=-)Дата: Пятница, 23.04.2010, 11:26 | Сообщение # 830
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1737


Статус:
Смайл настроения:




pups555,
Спасибо за 20 главу.
Прекрасно переведём и отредоктирован.
жду проду
Захожу не часто по личным проблемам
 
SолНыШкОДата: Воскресенье, 25.04.2010, 13:17 | Сообщение # 831
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 72


Статус:




Спасибо за отличный перевод и главы! Ждём-с проды..)
Подпись пользователя
[..жизнь продолжается..несмотря на всё происходящее..]
 
Alice-Mary-KallenДата: Воскресенье, 25.04.2010, 21:04 | Сообщение # 832
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:

Клубы:


Quote
pups555
мне безумно стыдно сообщать, что глава пока не переведенна(((( в связи с проблемами в личной жизни, я просто не могу сесть за перевод, потому что нет ни вдохновения, ни желания(((( простите меня, я очень постараюсь на следующей недели перевести 2 законные главы(((( простите?

Конечно же простим, и подождем сколько будет нужно! Лучше читается, если перевод с вдохновением, так что мы все всё понимаем, проблем всегда выбивают из колеи, ты главное не переживай, а главки мы всегда будем ждать! wink

 
Alice)))Дата: Воскресенье, 25.04.2010, 21:46 | Сообщение # 833
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 109


Статус:




Quote (Alice-Mary-Kallen)
Конечно же простим, и подождем сколько будет нужно! Лучше читается, если перевод с вдохновением, так что мы все всё понимаем, проблем всегда выбивают из колеи, ты главное не переживай, а главки мы всегда будем ждать!

полностью поддерживаю!! как там говорится.......Лучше поздно, чем никогда)) biggrin
 
ЭлизабеттаДата: Понедельник, 26.04.2010, 20:11 | Сообщение # 834
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 57


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Вообще это такой интересный фанф!
С комментариями Эммета его очень интересно читать! biggrin biggrin biggrin
А когда начинаешь представлять что они могут подумать об определенных моментах так сразу бегу к компу!
Спасибо!
 
LanaLuna11Дата: Среда, 28.04.2010, 13:26 | Сообщение # 835
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Эх совсем пропал переводчик... sad
 
UlchenokДата: Среда, 28.04.2010, 13:43 | Сообщение # 836
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Но мы будем ждать!
Что ж делать?
У каждого своя жизнь, и свои проблемы!
Мы зависим от обстоятельств.
Тем более если настроение не творческое, то о каком переводе может быть речь?
Это дело такое...
Будем надеяться что все у нее наладится!
И мы снова увидим переводы!
 
LanaLuna11Дата: Среда, 28.04.2010, 13:45 | Сообщение # 837
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Да будем надеяться. В конце концов помню как ждали месяц проды. Вот это был ад. Щас пока цветочки))) Так что...надежда умирает последней) tongue
 
UlchenokДата: Среда, 28.04.2010, 13:50 | Сообщение # 838
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 145


Статус:




Согласна)))
Так что пока еще живем))))
 
каркушаДата: Четверг, 29.04.2010, 06:09 | Сообщение # 839
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 471


Статус:




Девочки! Огромное спасибо вам за то что вы делаете!!! Спасибо за интересный перевод книги Стефани Майер Clair-de-Lune, у меня есть несколько вариантов переводов но этот самый прикольный.Отдельное спасибо за 17- ю главу где описаны правила игры, очень познавалельно. Я много раз перечитывала книгу, но с коментариями Калленов вообще улет! Вообще то я нечитаю неоконченые произведения из за того что потом слишком мучительно ожидание, но в данном случае сделала исключение, и вот результат, мучаюсь в ожидании проды. Желаю автору pups555 благополучно разрешить личные проблемы, и наконец начать нас, поклонников кашего творчества, радовать продолжениями, тем более нам нужно еще прочитать три книги и важно помнить, что они не маленькие. wink
 
pups555Дата: Четверг, 29.04.2010, 14:54 | Сообщение # 840
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Quote (каркуша)
Желаю автору pups555 благополучно разрешить личные проблемы, и наконец начать нас, поклонников кашего творчества, радовать продолжениями, тем более нам нужно еще прочитать три книги и важно помнить, что они не маленькие.

прости, меня бессовестную..... завтра обещаю проду!!!! правда, это уже зависит все от беты.... dry

спасибо, девчонки!!!!! спасибо, что ждете проду!!!! мне очень стыдно, что я заставила вас так долго ждать.... просто, я оказалась совсем не готова к появившимся проблемам.... wacko
но вроде, все лучше уже)))) как бы.....
глава будет завтра))))) cool

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
LanaLuna11Дата: Четверг, 29.04.2010, 18:54 | Сообщение # 841
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


УРААААААААААААААААААААААААААААААААААА
 
1234567890Дата: Четверг, 29.04.2010, 21:06 | Сообщение # 842
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 162


Статус:




УРАУРАУРАУРАУРА!!!!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО,СПАСИБО,СПАСИБО!!!!!!!!!!! УЖЕ НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ ЗАВТРА!!!!!!!!

Я,КОНЕЧНО, ВСЁ ПОНИМАЮ! МЫ ВСЕ ЛЮДИ И У КАЖДОГО СВОИ ПРОБЛЕМЫ. ПОЭТОМУ ИСКРЕННЕ НАДЕЮСЬ, ЧТО У ТЕБЯ ВСЕ НОРМАЛИЗОВАЛОСЬ!!!!!!!!ОГРОМНОЕ СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ТВОЙ ТРУД!!!!!!! Я ОБОЖАЮ ТВОЙ ФАНФ!!!!!!!!

Подпись пользователя
Мои работы:
Предательство и Любовь
В тихом омуте - черти водятся
 
LanaLuna11Дата: Четверг, 29.04.2010, 21:26 | Сообщение # 843
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ух ты какое рвение) В принципе я также начинаю визжать) smile
 
strekoza69Дата: Четверг, 29.04.2010, 23:19 | Сообщение # 844
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 344


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Только что закончила читать... єто неподражаемо... Комментарии Єммета убивает... Эдвард, как обычно слишком волнуется... Мне очень понравилось то, как Роуз меняет свое отношение к Белле...
Очень хочу продолжение, чтобы узнать их реакцию на побег Белз...
Подпись пользователя
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble découvrir ma liberté
Oubliez donc, tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité
 
CARAMEL_JulДата: Пятница, 30.04.2010, 01:16 | Сообщение # 845
♣Dreams - a different reality♣

Группа: Проверенные
Сообщений: 136


Статус:




pups555, очень рада что у тебя всё наладилось =)
Мы ждали и дождались =) Спасибо тебе большое =) Жду новую главку =)
 
PossibleДата: Пятница, 30.04.2010, 05:55 | Сообщение # 846
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 25


Статус:




Мне очень понравилось) Читала на одном дыхании) Огромное спасибо за перевод) Надеюсь на скорое продолжение)
Подпись пользователя
Роман-любовь,но очень редко
Читать не скучно до конца.
Любовь-короткая заметка,
Но все зависит от чтеца
 
Marishka_p79Дата: Пятница, 30.04.2010, 23:37 | Сообщение # 847
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 15


Статус:




pups555 Как хорошо что ты вернулась! Жду с нетерпением главу!
 
Кира=))))Дата: Суббота, 01.05.2010, 10:34 | Сообщение # 848
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 149


Статус:




Очень соскучилась по новой главе) Надеюсь, что у тебя все наладится)
 
pups555Дата: Суббота, 01.05.2010, 12:15 | Сообщение # 849
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 200


Статус:




Спасибо еще раз, дорогие))))

Глава 21 добавлена!
Приятного прочтения)))) happy

(дождитесь активации главы)

"Now you know. No one’s ever loved anyone as much as I love you." Bella Cullen, Breaking Dawn
 
julia2010Дата: Суббота, 01.05.2010, 13:17 | Сообщение # 850
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 15


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


бу-бу-бу.... у меня не открывается 21 глава(((((((((
Подпись пользователя
-Она изменится... Легким ветром пролетит мимо тех, кто игнорировал,обижал её,влюбив в себя, а потом исчезнет… И, выпивая из бокала мартини, подумает:"Я офигенна".
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Читая «Сумерки» (Калены решили прочитать "Сумерки")
Поиск:


Пока дышу, я надеюсь...



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92