Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце - Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня. - А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.
Развод Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.
Наследие После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага? Мистический мини-фанфик.
Мы сами меняем будущее - И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».
21.12.12 Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось. Мини/юмор.
Неотвратимость Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.
Лето наших тайн Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.
Dirty Dancing with the Devil Herself Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...
Оригинальное название: Dark Moon Edward's New Moon
Автор: Sophie
Разрешение на перевод: Thank you for kindly asking my permission first. My answer is yes, you can translate it into Russian, however I would appreciate it if you could send me a copy when you are finished and write my name as the author
Переводчик: gazelle
Дисклеймер: SM
Рейтинг: PG
Жанр: майеровский
Пэйринг: классический
Саммари: Новолуние "глазами" идеального Эдварда Каллена... и этим все сказано!
Статус: оригинал - завершен! \ перевод - завершен
Размещение: только с моего разрешения
от автора: Hello! Thank you for reading my story! I hope you enjoy it! Review it on what you think! And I would like to say a big thank you to Yulia for translating it into Russian! Love Sophie от переводчика: всегда хотела знать, что думал и чувствовал Эдвард во всех событиях в саге, поэтому СП - моя любимая книга. раз уж Майер не пишет, перевожу, что сочинили другие. перевожу в основном для себя, но буду рада, если это еще кому-нибудь интересно
надеюсь, что вам так же, как и мне, понравится история Эдварда
но история была бы незаконченной без эпилога, поэтому представляю на ваш суд небольшой сюрприз - мою версию эпилога майеровского Новолуния. надеюсь, вам будет интересно его читать. и буду рада узнать все, что вы думаете и о моей идее, и о моих писательских потугах... Вместо эпилога (начало) Вместо эпилога (продолжение) Вместо эпилога (конец)
за эту гениальную обложку искренняя благодарность любимой Terra_Incognita, художнику экстра-класса
!! и моя искренняя благодарность всем, кто читал нас с Софи !!
Дата: Четверг, 04.02.2010, 22:12 | Сообщение # 777
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 191
Статус:
Quote (gazelle)
теперь и мне стало понятнее... а то мучилась прямо над этим куском.
Всегда пожалуйста, Юля! А теперь по тексту.
Quote
Я хотел быть единственным, кто обнимает ее. Единственным, кому она доверяет свои мысли. Единственным, кто будет любить ее больше, чем что бы то ни было. Единственным, кто заставляет ее улыбаться. Единственным, кто дает ей все, чего только она ни пожелает, и никогда не просит ничего взамен. Единственным, кто утешает ее. Единственным, кто понимает ее. Единственным, кто будет рядом с ней навсегда.
Красивейшие мысли, как хорошо, что они не омрачены знанием о Джейкобе! Понимание того, что обнимает, понимает, утешает, заставляет улыбаться не только он, это бы его сразило и ввергло в депрессию в данный момент.
Quote
Я должен был сделать свой выбор – я хотел сохранить Беллу навечно. Это было то, чего хотела она. Это было то, чего хотел я. Это было обещано. Решено. Это было неизбежно. Я хотел подчиниться этому.
Эти строчки греют душу сильнее, чем предложение руки и сердца. Ну наконец Эдвард все понял и принял!!!
Quote
Жить с Беллой, разделив с ней жизнь.
Quote
Теперь я нашел свою родственную душу, которую должен буду оберегать всю жизнь.
Как здорово, что Эдвард от любви или от счастья переполняющих его, а вообще без разницы от чего, но забыл о том, что вампиры не живут в прямом смысле этого слова и перестал поправлять себя, как обычно делал. А может не забыл, а просто от того, что он свою вечность разделит с Беллой, стал менее категоричен в определениях и стал считать это жизнью.
Quote
А я был одиноким волком.
Я, конечно, понимаю, что он хотел сказать, но считаю в данном произведении это оскорблением.
Quote
Я чувствовал, как постепенно появляются трещины в моем недавно восстановленном сердце, оно разбилось ... снова.
Вот Белла зараза, знала бы она, что творилась с его сердцем до этого, никогда бы этого не допустила. Ведь он только его собрал!
Дата: Четверг, 04.02.2010, 22:15 | Сообщение # 779
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 191
Статус:
Вот только спасительницей ты меня зря назвала, я ведь не придумала как перефразировать то предложение, чтобы вложить нужный смысл, а только рассказала размашистую теорию.
Дата: Четверг, 04.02.2010, 22:20 | Сообщение # 780
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус:
Quote (_lvenochek_)
Я, конечно, понимаю, что он хотел сказать, но считаю в данном произведении это оскорблением.
я тоже обратила на это внимание. передернуло прямо... брррр...
Quote (_lvenochek_)
занятное слово!
где ты его откопала? ох уж этот свитчер... постоянно меня подводит... я уже все исправила!!
Quote (_lvenochek_)
Белла зараза, знала бы она, что творилась с его сердцем
так ведь она знала. с ее сердцем происходило примерно то же самое. но это ее (до сих пор мне непонятное) нежелание выйти за него замуж затмевает мысли о его возможной боли
ну а как тебе фразы про эгоизм?
Гуся, других переводных фанфов у меня нет, к сожалению. вот только планирую заполучить себе право перевода "затмения"
ну а так я часто перевожу для сайта разные статьи\интервью и принимала участие в народном переводе книжки "молчание" - про падших ангелов
Сообщение отредактировал gazelle - Четверг, 04.02.2010, 22:23
Дата: Четверг, 04.02.2010, 22:44 | Сообщение # 781
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 191
Статус:
Quote (gazelle)
ну а как тебе фразы про эгоизм?
Прекрасно, как всегда веселят. Человек, который делает всё, что хочет его возлюбленная, при этом честно думаю, что руководствуется только собственными желаниями и выполняет собственные прихоти, настоящий эгоист, ничего не скажешь.
Quote (gazelle)
передернуло прямо... брррр...
Вот, вот! Меня тоже!
Quote (gazelle)
где ты его откопала? ох уж этот свитчер... постоянно меня подводит... я уже все исправила!!
Я увидела это раньше, чем ты исправила. Вижу всё, за это ты меня и ценишь! Вот все же одна вещь меня мучает... Почему Эдвард, чей ум может работать в нескольких направлениях сразу, в упор не замечает всех этих разговоров о Джейкобе и Белле. Нет, я понимаю, он счастлив и на негатив отвлекаться не хочется да и не можется, но все проблема в том, что Эдвард не такой, он всегда думает обо всем, что слышит, и анализирует. Ну не могли фразачки типа:
Quote
Просто резвились, плавали с Джейком.
Quote
Джейкоб смог лишь промямлить, что ты сбежала с Элис Каллен, и что, по его мнению, ты в беде.
Quote
Он разрушит все ее попытки начать сначала.
в купе с тем, что ему говорила Элис, не навести Эдварда на определенные мысли! Слишком много Джейкоба Блека!
Дата: Четверг, 04.02.2010, 22:49 | Сообщение # 782
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Статус:
gazelle, Вам обязательно надо продолжать... Благодаря Вам у даже научилась тут себе закладки делать))) я ведь новичок, только, так сказать, обживаюсь тут))) Кстати, меня Лена зовут...
Дата: Четверг, 04.02.2010, 22:52 | Сообщение # 783
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 191
Статус:
gazelle,
А что так скромно (серым цветом) о Молчании?! Я вот тобой горжусь и всеми кто его переводит, большое дело делаете! Вот когда оно в России официально появиться еще не известно (появиться ли вообще), а мы уже прочитали!!! Это здорово! Ты молодец! Я поняла почему! По до боли известным причинам. Но просто сначала я подумала о том, что ты как всегда преуменьшаешь свои заслуги и талант переводчика!
Сообщение отредактировал _lvenochek_ - Четверг, 04.02.2010, 23:00
Дата: Четверг, 04.02.2010, 22:59 | Сообщение # 784
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус:
Гуся, Лена, очень приятно. Юля. и не менее приятно, что мой фанф - ваша единственная закладка и единственная тема на форуме, которую вы одарили своим вниманием! это до небес вознесло мою самооценку! а что новичок - это же здорово! вам у нас понравится!! я с радостью буду продолжать переводить. мне это нравится. так что вы обо мне еще услышите - обещаю!
Таня,
Quote (_lvenochek_)
Прекрасно, как всегда веселят
ты меня не поняла. я как раз о наконец-то проявившемся эгоизме! пусть в легкой форме, но тем не менее.... уже не может не радовать. и просто не может быть незамеченным
Quote (_lvenochek_)
Почему Эдвард, чей ум может работать в нескольких направлениях сразу, в упор не замечает всех этих разговоров о Джейкобе и Белле.
ну он же пока знает лишь то, что тот просто друг. пару раз он срывался при произнесении его имени. а тут у него просто возможности такой не было. во-первых, не очень-то позлишься, сидя в шкафу, стараясь остаться незамеченным и во-вторых, в этот момент его одолевали куда более насущные проблемы, чем джейк. уверена, он о нем еще вспомнит, и не раз. в затмении ему джейка по за глаза хватит!
Quote (_lvenochek_)
Эдвард не такой, он всегда думает обо всем, что слышит
это бесспорно. но при этом белла - самое главное в его жизни. и когда он думает о ней или находится с ней, он весь в ней... а джейку видимо, достанется ночью... ну или пока белла будет где-нибудь
Сообщение отредактировал gazelle - Четверг, 04.02.2010, 23:00
я как раз о наконец-то проявившемся эгоизме! пусть в легкой форме, но тем не менее....
Прости, может от меня в порыве чувств это ускользнуло, но я не увидела настоящего эгоизма пусть и в легкой форме, а только тот что присущ Эдварду всегда. Настырность и веру в свою правоту я видела четко.
Quote (gazelle)
не очень-то позлишься, сидя в шкафу, стараясь остаться незамеченным
:D
Quote (gazelle)
ну он же пока знает лишь то, что тот просто друг.
Ага, с мнительностью Эдварда Джейкоб мог бы быстро в его голове превратиться из просто друга в новый смысл жизни Беллы. Нашему вампиру только дай намек, он раздует из мухи слона!
Quote (gazelle)
в затмении ему джейка по за глаза хватит!
То в затмении, там само собой, а это другое дело! Эгоизм... если только ты говоришь, о его упорном желании жениться на Белле. Это считай единственная вещь, которую он делает по своему единоличному желанию, а не по желанию Беллы!
Сообщение отредактировал _lvenochek_ - Четверг, 04.02.2010, 23:49
Дата: Четверг, 04.02.2010, 23:43 | Сообщение # 787
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус:
Quote (_lvenochek_)
Эгоизм... если только ты говоришь, о его упорном желании жениться на Белле.
не просто упорное желание. а он даже идет на мелкий шантаж. юлит... пытается вынудить ее принять нужное ему решение. он же говорит:
Quote
ожидая услышать ее самое сокровенное желание, чтобы я мог использовать его в качестве инструмента для переговоров о компромиссе
то есть он собирается использовать ее слова против нее же!! это уже не по-джентльменски!! и уж совсем не по-эдвардовски!
и также он ищет способ (даже и ее нежелание выходить замуж), чтобы потянуть время и тогда найти возможность переубедить ее расставаться с жизнью - то есть все же пойти против ее желания в соответствии со своим мнением. это ведь тоже эгоизм - считать, что ты знаешь лучше. даже ради ее блага.
что-то еще там было вроде... пока не вспоминается..
Дата: Четверг, 04.02.2010, 23:49 | Сообщение # 788
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 294
Статус:
Очень грустно прощаться с героями новолуния.Книга получилась потрясная!Читала с огромным удовольствием.Повторюсь, но Gazelle огромное тебе спасибо! Ты просто молодец! Согласна с другими участниками форума по поводу перевода затмения.Очень хочется чтобы он достался именно тебе!!!
Дата: Пятница, 05.02.2010, 00:05 | Сообщение # 789
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 191
Статус:
Quote (gazelle)
и уж совсем не по-эдвардовски!
Как раз по-эдвардовски! Мелкие пакости типа этих в его характере. Он всегда знал о своём влиянии на Беллу и пользовался им при случае, когда ему что-то надо. Вспомни Сумерки, когда Эдвард хотел, чтобы Белла его простила за подслушивание, он применил всё свое вампирское обаяние без зазрения совести, лишь бы не обещать больше так не делать.
Quote
- Возможно... если ты будешь искренен и пообещаешь больше так не поступать, - заявила я, а золотистые глаза вдруг стали по-кошачьи хитрыми. - Как насчет серьезного извинения и согласия на поездку в твоем пикапе в субботу? - внес встречное предложение Эдвард.
Вспомни его мысли в этот момент. Не буду напрягать твою память и приведу их сама.
Quote
Что касается моего извинения… я никогда не пытался целенаправленно ослеплять Беллу, но сейчас, похоже, наступил подходящий момент. Я посмотрел ей в глаза настолько пронизывающе, что даже не знал правильно ли я еду. Я использовал свою самую убедительную интонацию. -Прости, что я тебя расстроил. Ее дыхание участилось, почти как стаккато. Ее глаза расширились, она выглядела немного ошеломленной. Я улыбнулся. Казалось, что я сделал все правильно. Конечно, мне тоже было очень трудно отвести глаза от нее. Абсолютно пораженная. Хорошо, что я вспомнил об этой способности.
Или вот еще одно, везти Беллу на бал, не сказав ей об этом. Только для того, чтобы она получила этот человеческий опыт, сомневаюсь!Чтобы увидеть ее в красивом платье, а не мешковатом свитера (вспоминаются размышления Эдварда о синей кофточке и свитере, думаю с платьем та же история) и потанцевать с ней (т.е. лишний повод держать в своих объятьях да и танцевать я думаю Эдварду нравиться). Думаю это тоже повлияло!
Сообщение отредактировал _lvenochek_ - Пятница, 05.02.2010, 00:27
Дата: Пятница, 05.02.2010, 17:33 | Сообщение # 790
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
Quote (gazelle)
до этого уже был джеймс, и оставалась виктория. теперь еще и свои же...
логично)))
Quote (_lvenochek_)
Нахальный нет, скорее наивный. Он полагал в Сумерках, а точнее в Солнце полуночи, что единственный кто угрожает жизни Беллы это он (великий и ужасный ), ну и все остальные человеческие напасти: грабители, катастрофы, болезни (но это все ерунда по сравнению с ним ). А о том, что другие вампиры могут ей навредить до появления таковых Эдвард и не вспоминал. Мысли о том, что за разглашения их тайны, его могут покарать какие-то Вольтури, вообще не зарождались! Лишь он один воплощение вселенского зла и опасности для Беллы! (эгоист в чистом виде
тоже логично..какие мы тут все логичные здорово
Добавлено (05.02.2010, 17:33) --------------------------------------------- gazelle, поздравляю с новым статусом-работой и...СПАСИБО ЗА ПРОДОЧКУ
Quote
Дрожь пробежала по мне, когда ее лицо внезапно исчезло
сколько же в неём страха
Quote
Я хотел быть единственным, кто обнимает ее. Единственным, кому она доверяет свои мысли. Единственным, кто будет любить ее больше, чем что бы то ни было. Единственным, кто заставляет ее улыбаться. Единственным, кто дает ей все, чего только она ни пожелает, и никогда не просит ничего взамен. Единственным, кто утешает ее. Единственным, кто понимает ее. Единственным, кто будет рядом с ней навсегда.
так романтично,но жаль,что половина из этого не осуществится
Quote
Я никогда не позволял себе по-настоящему думать о будущем с Беллой, считая, что это было невозможно
точно-точно,еще в Сумерках,когда Белла спрашивала про Роуз и Эмма
Quote
А я был одиноким волком
после затмения он бы,нав,уже не сравнил себя с волком
Quote
Ну, а мне почти сто десять. Самое время остепениться
всё-таки я н пойму её такого отношения к браку с Эдвардом...ну создание ячейки общества тоже не стоит в моих приоритетных планах,но она-то точно знает,что будет с ним вечность...ну в том плане,что я бы не хотела потому,что не хочу выходить замуж 100 раз, а она опчему?вся таже неуверенность?вах...
Quote
что Эдвард и я предлагаемся в комплекте
милая фразочка))) этот момент с Чарли мне нра)))))когда она так прямолинейно
Ох...я обычно в таком виде не комментирую,но последние главы...БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБОЧКИ,ДОРОГАЯ,ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!
Дата: Пятница, 05.02.2010, 17:41 | Сообщение # 791
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус:
Quote (Wunder)
жаль,что половина из этого не осуществится
почему же не осуществится?? ты снова о том-чье-имя-даже-не-хочется-упоминать??
Quote (Wunder)
после затмения он бы,нав,уже не сравнил себя с волком
тебя тоже покоробила эта фраза??? эх, надо было переврать... а то из-за одного сравнения столько несчастных читателей...
Quote (Wunder)
милая фразочка)))
я старалась! спасибо! все пыталась вспомнить, как там в оригинале... видимо, придется перечитывать. и Таня даже не ткнула меня в это... как обычно
Quote (Wunder)
этот момент с Чарли мне нра)))))когда она так прямолинейно
и мне показалось, что мысли чарли описаны очень точно. и его негодование, и его смятение, и ненависть к обидчику дочери. ну и белла на высоте - отстаивает свои отношения даже вопреки желанию отца
Дата: Пятница, 05.02.2010, 17:50 | Сообщение # 792
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
Quote (gazelle)
почему же не осуществится?? ты снова о том-чье-имя-даже-не-хочется-упоминать??
нет,всё-таки я верх предсказуемости да,я о том-кого-нельзя-называть ну не осуществится потому,что он хотел быть ЕДИНСТВЕННЫМ,а
Quote
я хотел быть единственным, кто обнимает ее.
Джейк обнимал её и даже целовал
Quote
Единственным, кому она доверяет свои мысли.
к сожалению нет
Quote
Единственным, кто будет любить ее больше, чем что бы то ни было.
вот пожалуй с этим соглашусь..я не недооцениваю чувств Джейка,но вампирская сущность
Quote
Единственным, кто заставляет ее улыбаться.
точно нет
Quote
Единственным, кто дает ей все, чего только она ни пожелает, и никогда не просит ничего взамен.
точно да
Quote
Единственным, кто утешает ее. Единственным, кто понимает ее. Единственным, кто будет рядом с ней навсегда.
спорный вопрос
Quote (gazelle)
тебя тоже покоробила эта фраза??? эх, надо было переврать... а то из-за одного сравнения столько несчастных читателей...
там так и было написано?ох...интересно почему автор взяла такое сравнение
Quote (gazelle)
мне показалось, что мысли чарли описаны очень точно. и его негодование, и его смятение, и ненависть к обидчику дочери. ну и белла на высоте - отстаивает свои отношения даже вопреки желанию отца
да,мне мысли Чарли тоже понравились их точность
Quote (gazelle)
Wunder, пожалуйста!! но мы же не прощаемся?
оно будет?????????????дали разрешение на перевод????????? я сейчас сделаю что-то нехорошее от счастья
Дата: Пятница, 05.02.2010, 17:53 | Сообщение # 793
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Статус:
Глава очень эмоциональная! В этом фанфике мне нравится то, что каждая эмоция, которая здесь показана проходит через тебя, и это здорово, потому что при переводе сохранить это состояние очень важно, а у вас это получаеться ЗДОРОВО!!))) Жалко, что конец, но буду ждать Затмения (сколько раз эту фразу уже повторяли?)
Дата: Пятница, 05.02.2010, 17:59 | Сообщение # 794
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус:
Quote (Wunder)
оно будет?????????????дали разрешение на перевод?????????
нет. пока нет. (надо быть осторожнее в словах) я об эпилоге. если ты помнишь, в новолунии есть еще и эпилог.
Quote (Wunder)
там так и было написано?ох...интересно почему автор взяла такое сравнение
ну конечно, было. I had been the solitary wolf. мне бы и в голову не пришло подобное сравнение! правда, у слова есть еще парочка сленговых значений: бабник и ... ну любитель мужчин... это точно не про эдварда. так что оставалось про волка
Quote (Wunder)
Quote Единственным, кто заставляет ее улыбаться.
точно нет
скорее, он чаще заставлял ее плакать. ну или волноваться, бояться. а вот по-настоящему смеялась она только с эмметтом и джейком. любоффь...
Дата: Пятница, 05.02.2010, 18:12 | Сообщение # 796
˜”*°•Ѽ•°*”˜
Группа: Пользователи
Сообщений: 924
Статус:
Quote (gazelle)
я об эпилоге. если ты помнишь, в новолунии есть еще и эпилог.
я бы в любом случае не хотела прощаться
Quote (gazelle)
бабник и ... ну любитель мужчин...
" одинокий любитель мужчин"
Quote (gazelle)
скорее, он чаще заставлял ее плакать. ну или волноваться, бояться. а вот по-настоящему смеялась она только с эмметтом и джейком. любоффь...
ну с Эмметом не возможно не смеяться я надеюсь ты не думаешь,что я так сильно озлоблена на Джейка и "ненавижу"его? мы вроде это дело обсуждали)))я ведь его не лю в контексте только лишь данной ситуации...а вообще,Джейк как Джейк,моего барата напоминает
Дата: Пятница, 05.02.2010, 18:55 | Сообщение # 799
♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣
Группа: Проверенные
Сообщений: 5291
Статус:
Quote (LoveJaneVolturi)
каждая эмоция, которая здесь показана проходит через тебя, и это здорово, потому что при переводе сохранить это состояние очень важно
я очень рада, если мне действительно удается передать описанные софи эмоции, без искажения. самой мне судить очень сложно. но если кто-то ими проникается, то я стараюсь не зря. спасибо!
Quote (LoveJaneVolturi)
буду ждать Затмения smile (сколько раз эту фразу уже повторяли?)
я уже сбилась со счету! но я и сама очень этого жду. поэтому... +1
Quote (Wunder)
я надеюсь ты не думаешь,что я так сильно озлоблена на Джейка и "ненавижу"его?
да нет. не думаю. я помню наши разговоры об этом. я испытываю к нему похожие чувства. так что ты зря переживаешь. джейк очень милый. но чем дальше он от беллы, тем милее
Quote (dornroeschen)
Любовь нежна?! Она груба и зла, И колется, и жжется, как терновник (с)
Quote (dornroeschen)
Это из "Ромео и Джульетты"
Наташ, а ведь это ты "узнала" тогда в Новолунии, чей это был перевод... я не путаю, нет?
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
:D 
