Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?
Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.
Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?
Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.
Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?
Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?
Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.
Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.


А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Раб своих привычек (Раскрыть тайны загадочного босса - вот, чем займётся Белла)
Раб своих привычек
RebelQueenДата: Пятница, 06.04.2012, 17:05 | Сообщение # 1
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:





1 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом


3 место в номинации Лучший перевод Сверхъестественного фика



2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинации Лучший перевод Лучший перевод Ангст истории



1 место в номинации Лучший перевод раздела "Вампиры"



1 место в категории Лучший перевод Фантастического фика
3 место в категории Самый чувственный перевод


Раб своих привычек


Оригинальное название: Creature of Habit
Ссылка на оригинал:Creature of Habit
Автор: EZRocksAngel
Перевод: konfetti, Sensuous, RebelQueen, ann_swan
Редактура: orchids_soul (главы 1 - 21), FoxyFry, Sensuous
Разрешение на перевод: sure if you want to that is fine.
Рейтинг: M
Статус: оригинал - окончен; перевод - в процессе
Пэйринг: Белла/Эдвард
Жанр: Romance/Supernatural
Диклеймер: герои Сумеречной саги принадлежат Стефани Майер
Саммари: Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?
Размещение:ТОЛЬКО НА ТР

За такой замечательный подарок благодарим Lady_in_Dreams!




А здесь спрятаны ещё 3 замечательные обложки для "Раба"!!!Спасибо девочкам большое за старания!!!


ОГЛАВЛЕНИЕ


Глава 1: часть 1, часть 2 Landon - My Way Up
Глава 2: Landon Pigg - A Ghost
Глава 3: часть 1, часть 2 Alanis Morissette - Uninvited
Глава 4: Robbie Williams - Sexed Up
Глава 5: часть 1, часть 2 Blue Foundation - My Day
Глава 6: часть 1, часть 2 Nightmare Of You - Hey Sweetheart
Глава 7: часть 1, часть 2 Mutemath - Noticed
Глава 8: часть 1, часть 2 Landon - Red Lipstick
Глава 9: часть 1, часть 2 Travis - Closer
Глава 10: Natalie Imbruglia - Wrong Impression, Muse - Map Of Your Head
Глава 11: часть 1, часть 2 Robbie Williams - Your Gay Friend
Глава 12: часть 1, часть 2 Placebo - Infra-Red, Sugababes - Sometimes
Глава 13: часть 1, часть 2 Sia - I Go To Sleep
Глава 14: Depeche Mode - Damaged People
Глава 15: Robbie Williams - Misunderstood Sugababes - About You Now
Глава 16: часть 1, часть 2, часть 3 Jamelia - Something About You, SWEET - Funny Funny
Глава 17: часть 1, часть 2, часть 3 Frarank Sinatra & Nancy Sinatra - Something Stupid, Elsiane - Across the Stream, Nickelback - Hero
Глава 18: Plumb - Damaged, Sam Bradley - Too far gone
Глава 19: часть 1, часть 2, часть 3 Duffy - I'm scared, Adele - Make You Feel My Love
Глава 20: часть 1, часть 2, часть 3 Anya Maria - Something Real, Plumb - Me , Sugababes - Too Lost In You
Глава 21: часть 1, часть 2 Seal - Kiss From A Rose,Deepest Blue - Turn Out Right
Глава 22: часть 1, часть 2 Britney Spears - The touch of my hand, Gabrielle - Out Of Reach
Глава 23: часть 1, часть 2 The XX - Crystalised, Late Night Alumni - Beautiful
Глава 24: часть 1, часть 2
Глава 25: часть 1, часть 2
Глава 26: часть 1, часть 2
Глава 27: часть 1, часть 2
Глава 28
Глава 29
Глава 30

ЭПИЛОГ - NEW

Сообщение отредактировал RebelQueen - Четверг, 27.09.2012, 21:30
 
nijnolubkaДата: Пятница, 06.04.2012, 23:23 | Сообщение # 2276
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 131


Статус:




Очень жаль Джаспера и Елис, надеюсь что Едвард не бросит Беллу из-за своих " нездоровых" мыслей о ее спасении.
 
RebelQueenДата: Пятница, 06.04.2012, 23:24 | Сообщение # 2277
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




nina75, скоро узнаем, что надумали кровососы)
а мысли Эдварда опять потекли не в том направлении dry у него своя логика

lia,
Quote (lia)
Зная Эдварда, теперь он будет делать всё, чтобы отдалить Беллу от себя.

если только Белла не топнет ногой))

Quote (lia)
Я понимаю, что для него самое главное - ее безопасность, но ведь не всегда именно расстование - это выход. Ведь что за жизнь ждет людей, которые безумно любят друг друга, но вынуждены расстаться? Ведь не зря, когда мы произносим брачные обеты, мы клянемся быть вместе и в радости, и в горе, и в болезни, и в здравии. Потому что иначе уже нельзя.

это да, тем более, что Эдвард, пожалуй, и самый надежный и верный защитник, который только может быть у Беллы, но он почему-то отказывается это видеть... считает себя только источником опасностей, но только кто ему сказал, что пропади он - пропадут и они?)

iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
Новорожденный не так много сказал, все переживают,а больше всех страдает Джаспер не легко ему

и сам страдает, и Эдварда терзает, заставляя прийти к неверным выводам dry

Quote (iammisspattinson)
Конец главы тоже очень огорчает,мысли Эдварда мне не нравится и то что он решил покинуть Беллу ради не же самой,нет это не выход и решение он хочет сделать не правильное.черт возьми я надеюсь до последнего,что он не уйдёт. Их самоотверженность не доведёт до добра,всё же верю до последнего,что он останется они нужны друг другу тем более сейчас

никогда не пойму, почему Эдвард (и этот и сумеречный) решил, что без него станет лучше... так вот Джеймс сразу ото всех и отстанет, стоит им с Беллой расстаться dry

Quote (iammisspattinson)
Ещё раз большое спасибо,за замечательный перевод и фантастическую главу!

спасибо, Юльчик)

natik359,
Quote (natik359)
Ну а дальше я очень возмущена мыслями Эдварда..Беллу конечно он не спросил, но за нее все решил, а вот он не подумал, если он ее оставит, Джеймс может с легкостью добраться до Беллы, и тогда будет еще хуже!

сейчас вся надежда на Беллу и на то, что она не проглотит все это и не забьется в угол горевать, а вразумит-таки Эдварда

Снежанна,
Quote (Снежанна)
ненавижу когда он сам все разрушает... да что с ним не так... с удовольствием в такие моменты настучала бы ему по голове....

очень хочется настучать... "люблю не могу", а решаю все всегда сам, не спрашивая мнения любимой dry

Гира, бесит не то слово))
спасибо)

LeNyCuK,
Quote (LeNyCuK)
И мне кажется, что все таки Эдвард уже принял не верное решение, оставить сейчас Беллу одну будет огромной ошибкой...

конечно, хотя он подумывает, наверное, об опасности как таковой, считая, что та неизменно будет преследовать Беллу, пока она с ним, но в этой ситуации уже поздняк метаться, нужно защищать ее, а не заниматься самокопанием)

Quote (LeNyCuK)
Спасибо огромное за потрясающий перевод

спасибо)

Ruf, И терпения, и проявить характер было бы как раз кстати, а то Эдвард опять учудит, не обдумав все как следует

ЕЛЕНА123, да, по крайней мере, ненужные мыслишки ему в голову закрались dry

Bella1988, скоро будет)

yabino, пожалуйста smile

Fatsumomo, свалит - и будей ай-яй-яй, и Элис они могут и сообща поискать, а в печальной ситуации с головой Эда, вся надежда на Беллу))

3Litra, пожалуйста happy
А Эдвард у нас опять в своем репертуаре: "со мной опасно - уйди вон")
а выложенные благими намерениями дороги, ни в какое хорошее место не ведут dry

nijnolubka, очень будем надеяться, что Эдвард одумается, ну и что Белла не станет молча мириться с его решением и проявит-таки характер))

Сообщение отредактировал RebelQueen - Пятница, 09.03.2012, 00:51
 
natik359Дата: Пятница, 06.04.2012, 23:24 | Сообщение # 2278
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


RebelQueen, большое спасибо за перевод! Эдвард был очень убежден, но Белла молодец, не сдалась, и попыталась, урвать хоть кусочек Эдварда и выиграла всю битву! happy Жду с нетерпением продолжения!
 
ЕЛЕНА123Дата: Пятница, 06.04.2012, 23:24 | Сообщение # 2279
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Ну, слава богу, они вместе! Я, боялась, что Эдвард и здесь оставит Беллу! Такая любовь, не должна заканчиваться! С нетерпением жду продолжения. Спасибо за отличный перевод! Удачи, любви и добра!!!
 
Bella1988Дата: Пятница, 06.04.2012, 23:24 | Сообщение # 2280
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 116


Статус:




да. главка просто супер. хорошо што Эдвард одумался после бурной страсти и не оставил Беллу. спасибо и жду продку.
 
LeNyCuKДата: Пятница, 06.04.2012, 23:24 | Сообщение # 2281
...Молодая мамочка...

Группа: Проверенные
Сообщений: 1763


Статус:




RebelQueen, Ох...я до самого момента была дико напряжена, и уже в конце думала...вот сейчас она уйдет и все. И как же я была рада, что он передумал, я чуть ли не плясать от радости стала (мысленно конечно biggrin )

Спасибо тебе огромное за потрясающий перевод happy
 
ГираДата: Пятница, 06.04.2012, 23:24 | Сообщение # 2282
ПОВЕЛИТЕЛЬ ВАМПИРОВ

Группа: Проверенные
Сообщений: 1984


Статус:




Фух, как здорово что все хорошо закончилось. С нетерпением жду продолжения.
 
СнежаннаДата: Пятница, 06.04.2012, 23:25 | Сообщение # 2283
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1854


Статус:




Большое спасибо за перевод...
я уж было хотела разорвать Эдварда и сжечь его останки...
но он вовремя одумался...
надеюсь в дальнейшем он не передумает...
а то Белка так свихнется от таких перепадов...
жду..жду..продку... wink
 
ШанхайДата: Пятница, 06.04.2012, 23:25 | Сообщение # 2284
Burning Desire

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:

Клубы:


RebelQueen, приветствую! Спасибо за продолжение и отличный перевод! Глава обалденная, эмоции ч\з край, хорошо, что Эдвард не стал сопротивляться своим эмоциям и осознал свою прочную связь с Беллой. Жду продолжения!
 
ТессДата: Пятница, 06.04.2012, 23:25 | Сообщение # 2285
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 958


Статус:




Спасибо огромное за перевод!!!
Глава замечательная, Эдвард, надеюсь, принял окончательное решение не отказываться от собственного счастья.
Джаспера, конечно, жалко. Еще когда читала книгу, я удивилась, что Элис и Джеймс были связаны на самом деле. И теперь вот в этой истории, он забрал именно ее, а не Беллу.

И наконец-то первая ночь наших героев! Пусть все произошло от отчаяния, но зато Эдвард теперь точно знает, от чего он хотел отказаться.
 
nina75Дата: Пятница, 06.04.2012, 23:25 | Сообщение # 2286
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1999


Статус:




О, прямо от сердца отлегло, когда Эдвард отказался от своей наиглупейшей затеи оставить Беллу.
Ну неужели он не понимал, что расставание принесет им обоим только боль, но безопасность Белле этим он все равно бы не обеспечил.
Ну теперь-то умничка Белла привязала его к себе так, что он не сможет уже оторваться smile
Надеюсь, с Элис все в порядке и скоро семья Калленов воссоединится.
 
FрезияДата: Пятница, 06.04.2012, 23:25 | Сообщение # 2287
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 121


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за перевод! happy
Джеймс - подлый трус! Он умеет только шантажировать и играть на чувствах других! Он лишь оттягивает неизбежное...Он хочет уничтожить Эдварда, но не соглашается на поединок, лишь столько времени в пустую играет с ним, неужели ещё не надоело?? В конце концов им придется встретиться лицом к лицу и убить врага...
Бедная Элис, она не спроста оказалась у него, по словам мальчика...
Я чуть с ума не сошла от беспокойства, когда Эдвард заявил, что им расстаться надо! Белла молодчина, не растерялась! Первый и прощальный секс того стоил, разве было ожидаемо, что Эдвард так быстро одумается?
Слава Богу все обошлось wacko
С нетерпением буду ждать продолжения!!! wink
 
Topaz_sightДата: Пятница, 06.04.2012, 23:25 | Сообщение # 2288
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 177


Статус:




замечательный фф! я в пч!
Подпись пользователя
 
freeizДата: Пятница, 06.04.2012, 23:26 | Сообщение # 2289
Bonita ★ spy

Группа: Проверенные
Сообщений: 2467


Статус:




Эдвард решил уже Беллу превратить? biggrin
 
FatsumomoДата: Пятница, 06.04.2012, 23:26 | Сообщение # 2290
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 385


Статус:




Ура новая главка!!!!!!
Эдя не тупи.... хватило уже этого в книге-так и хотелось мне поворчать по этому поводу!!!=)
И о чудо.... великая сила траха.... помогла Эде образумиться...... Ура!!!
Классная глава!!!!
Спасибо больше!
 
LenoriДата: Пятница, 06.04.2012, 23:26 | Сообщение # 2291
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1917


Статус:




О, пожалуйста-пожалуйста, примите меня в ПЧ. Это просто неповторимое произведение, сюжет захватывает, перевод яркий, живой, просто великолепен. Сутки неотрываясь читала и наслаждалась. Спасибо большое! С нетепрением буду ждать продолжения.
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
 
nijnolubkaДата: Пятница, 06.04.2012, 23:26 | Сообщение # 2292
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 131


Статус:




Ну наконецто Ед доверился Белле))Долго же он решался)Спасибо за твой труд)
 
Maryy85Дата: Пятница, 06.04.2012, 23:26 | Сообщение # 2293
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3650


Статус:
Смайл настроения:




Очень интересный фанф,,примите в пч!
 
7еняДата: Пятница, 06.04.2012, 23:26 | Сообщение # 2294
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 40


Статус:
Смайл настроения:




Случайно наткнулась на этот фанф......Ой ну просто ВАААУУУУУУ!!!!Пока читала,становилось только интересней и интересней)Краснею,бледнею,заливаюсь слюнями и слезами(ну,в зависимости от момента)А под конец думала вообще с ума сойду....!!!!!!Короче я в ПЧ,а то я уже спать не могу.Как до следующей глаы доживу-загадка.
 
RebelQueenДата: Пятница, 06.04.2012, 23:27 | Сообщение # 2295
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




natik359, хитро))
да и Эдвард сдался на удивление быстро))

ЕЛЕНА123, тут Белла оказалась более упорной, а Эдвард более подативым biggrin
спасибо!

Bella1988, понял, что теряет cool

LeNyCuK, Эдвард всех приятно удивил, до последнего можно было ждать печального сихода)

спасибо!)

Гира,еще не закончилось, но усугублять ситуацию они, к счастью, не стали))

Снежанна, ну, как мы узнали, Беллка и сама не промах)) у нее свои методы убеждения, да и Эдвард, кажется, окончательно определился))

Шанхай, спасибо!)) этому Эдварду, в отличие от сумеречного, не пришлось усложнять себе и Белле жизнь, чтобы понять очевидное))

Тесс,связь действительно странная, но заберри он Беллу - ситуация была бы пострашнее

nina75, не понятно, понял ли он это, но то, что им никуда друг без друга, до него, к счастью, дошло))

Fрезия, решил извести врага ожиданием и переживаниями cool
Quote (Fрезия)
разве было ожидаемо, что Эдвард так быстро одумается?

Эдвард приятно удивил))
казалось, что он так решительно настроен, что его ничем не переубедишь, ан нет..)

Topaz_sight, добро пожаловать smile

freeiz, с Эдвардом ни в чем нельзя быть уверенными))

Fatsumomo, biggrin этот глупый уход по сумеречным мотивам уже ни один фанф подпортил, но тут все обошлось)

Lenori,с удовольствием принимаем) таким отзывчивым читателям везде рады))
здорово, что история так затянула smile
спасибо!)

nijnolubka,
здешний Эдвард доверился похвально быстро)
happy

Maryy85,принимаем!))

7еня, очень приятно, что фанф так понравился))
с радостью принимаем в пч! wink
 
LenoriДата: Пятница, 06.04.2012, 23:27 | Сообщение # 2296
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1917


Статус:




Эдвард и Эммет выяснили, что Джеймсу была нужна Элис. Уже есть от чего оттолкнуться. Надеюсь они быстро ее найдут. И еще я рада, что Белла настояла на своем и они не расстались. Спасибо большое!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
 
FatsumomoДата: Пятница, 06.04.2012, 23:27 | Сообщение # 2297
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 385


Статус:




biggrin ой=))) новенькая главка=))) так так....... После траха....
Сорок шесть. Количество ресниц на левом глазу.
маловасто.... правому больше повезло.... но тоже не густо=(
Грустновато как то что Эдя с Белкой даже не обсудили их супертрах=)) Понятное дело поиски и все такое..... но это было немаловажно для них....
Роуз добрая тут дева такая.... сразу на контакт пошла после обнюхивания=)))
Очень буду ждать продолжение=)))
Спасибо большое!
 
FрезияДата: Пятница, 06.04.2012, 23:27 | Сообщение # 2298
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 121


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Ухх, я все никак не привыкну, что главы начали выходить так часто, я даже иногда не успеваю все осмыслить в голове wacko biggrin
Кажется теперь начинают проясняться некоторые аспекты поведения Джеймса, его знаки или промахи, чтобы это ни было, очень помогают. Вот всегда знала, что глубокое анализирование - Великая вещь! Очень жаль, что Джаспер не с ними, я понимаю его тяжелое состояние, но с его присутствием они бы разобрались намного лучше...
Смотрю ниточки между Розали и Беллой укрепляются, надеюсь скоро образуются канаты biggrin
Спасибо огромное за оперативный перевод главок! С нетерпением буду ждать продолжения!!! wink
 
nina75Дата: Пятница, 06.04.2012, 23:27 | Сообщение # 2299
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1999


Статус:




Беседа с Розали получилась очень важной. Розали подвела разговор к обуждению будущего как самой Беллы так и совместных отношений ее с Эдвардом. Белла дала недвусмысленно понять, что ее планы на будущее связанны только с Эдвардом.
Спасибо за главу!
 
ЕЛЕНА123Дата: Пятница, 06.04.2012, 23:27 | Сообщение # 2300
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Спасибо за интересную главу! Когда же они найдут Эллис? Хуже всего, конечно же Джасперу! С нетерпением жду продолжения. Спасибо и удачи!!!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Вампиры » Раб своих привычек (Раскрыть тайны загадочного босса - вот, чем займётся Белла)
Поиск:


Ритуал



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92