Когда я его читала, чувствовалась мрачность, закрытость, боль в душе героев... Их личности, характеры такие многогранные, интересные... их способы принятия своего прошлого, постепенное выздоровление... это читать очень интересно и познавательно...

Весь рассказ описан так реально... ведь в нашем мире много проблем, много разных людей... мы никогда не знаем, что скрывает другой человек... почему он поступает так, а не иначе... Да, история не веселая, но в ней есть тепло, участие, дружба, любовь...

Очень впечатлили моменты посещения психотерапевта... как Белла прощалась с прошлым... хоронила медведей... Также очень понравилось, что Белла постепенно понимает свое отношение к Эдварду....

Сцену в Ущелье Дьявола было читать противно... этот рассказ, почему начались убийства... он ужасен... хотелось закрыть страничку и не читать дальше... но этот момент в истории был просто необходим... он многое раскрывает.. показывает... заставляет читателя посмотреть сквозь другие очки... темные, грубые... но такова жизнь... в ней очень много цветов... и надо уметь смотреть через все... Здесь мы можем посмотреть на психически не здоровых людей... увидеть моменты, с которых началось обострение...

История просто шикарная... единственный минус, который хочется отметить, это "видения Эллис"... они просто выбиваются из всей истории... Те, которые были в начале истории.. на них можно закрыть глаза... списать все на интуицию.... Но то "видение" в конце... про свадьбу в Вегасе... оно просто рушит все ощущение реальности рассказа... А вот сны Беллы смотрятся гармонично... вполне вписываются в картину....

Девочки, еще раз хочу сказать СПАСИБО вам за такой замечательный перевод, а так же СПАСИБО автору за то, что написала это произведение...

Пожалуйста, извините, если где-то в комментарии обидела своими словами...

История действительно достойна, чтобы ее прочитали!!!!

Спасибо Julyoks, Тэя, Bellissima, что поделились с нами этой чудесной историей...спасибо за профессиональный и качественный перевод...

P.S. я заметила, что в разрешении написано, что перевод эксклюзивен для TwilightRussia, но на днях я наткнулась на него на другом форуме, вот и решила уточнить...

Сообщение отредактировал alsu - Суббота, 29.05.2010, 19:56

Каждая последующая строчка затягивает все больше и уже невозможно остановиться. Да и не хочется этого делать. Ладно, приступим.
Прогулка Беллы по ночному городу показалась мне чрезвычайно глупым поступком. Во-первых, ей приснился сон (сама же говорила вещий). Во-вторых, во всех новостях сообщают, что в городе орудует маньяк. В-третьих, даже без этих обстоятельств опасно гулять одной по ночам. Но ее ничто не остановило! Но я даже не рассердилась ее глупостью, потому что испугалась за нее. Я читала главу с дико колотящимся сердцем, и потом сердцебиение утихло, в тот самый момент, когда Беллу нашел Эдвард. По телу сразу растеклось спокойствие, даже через экран я почувствовала спокойствие, исходившее от него. Немного смущало то, что Белла так цеплялась за своего ангела, но я понимаю ее. как можно отпустить такого?
Сначала я не понимала причины истерик Беллы, как только к ней кто-то подходил, она вся сжималась. Ладно Джейкоб, но зачем боятся Элис?... но я не в праве судить ее. Теперь о Джейкобе. Он влетел в палату и начал трясти Беллу, будто она виновата в случившемся. Почему бы ему не пораскинуть своими куриными мозгами и не представить как она себя чувствует? У меня сложилось мнение о том, что ему пора посетить психиатра, потому что он больной на всю голову! Бросаться на любимую каждый раз, это сверхъненормально..
Теперь Эдвард. Безусловно, его тянет к Белле. Я уже дошла до рассказа о его прошлом. Я даже представить не могла, что причина привязанности к Белле будет заключаться в этом. Он не видит в ней женщину, он видит в ней ту тринадцати летнюю девочку, которую не смог спасти. И вот теперь он пытается исправить прошлое, он не хочет потерять Беллу и всячески ее оберегает. Это печально, ведь она любит его, а он...
Теперь Белла. Она сильная девушка, но такие события сломают любого. Но она пока что не сломалась и я очень надеюсь что этого не произойдет. Я полюбила ее, и хочу видеть счастливой, а не сломленной. Надеюсь, она обретет свое счастье..
Эммет. О нем упоминается совсем немного, но он мне симпатизирует. Хочу узнать его поближе. И Розали с Таней тоже. Из того небольшого отрывка, в котором присутствовала Таня я извлекла для себя только одно. Таня не стервочка, просто как и любой другой ей было неприятно видеть своего парня, обнимающего девушку, хоть и истекающую кровью Поэтому я очень жду ее появления, чтобы проверить свое мнение.
Элис. Заводная и мегапозитивная девушка. Ни в одном из произведений не видела ее стервой. То ли я мало читала, то ли никто не смеет поднимать руку на такого ангелочка, точнее эльфенка)) Я склоняюсь ко второму варианту.

Ну пока что это все... И еще раз спасибо огромное за перевод!!!))

Подпись пользователя

Подружка дьявола|Katriel's creations|Плата за счастье

Спасибо, что читаешь и не забываешь поделиться своим мнением!

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

вообще история очень сильная....эмоционально...автор просто молодец....

спасибо еще раз за перевод...
это здорово,что так классно вы ее воссоздали на русском...