The Flower Girl | Цветочница - Страница 15

Глава 1. Родители Изабеллы ~ Глава 2. Лорен Мэллори ~ Глава 3. Доктор Эдвард Каллен

Глава 4. Сезон праздников ~ Глава 5. День Сурка ~ Глава 6. Сердце роз

Глава 7. Американские горки ~ Глава 8. Дружеская помощь ~ Глава 9. Чувство и чувствительность

Глава 10. Преданность ~ Глава 11. Предположения ~ Глава 12. Пора поговорить

Глава 13. Наивность ~ Глава 14. Истинное положение дел ~ Глава 15. Чёрт побери!

Глава 16. Врождённое, привитое ~ Глава 17. Пьяный Джейк (ауттейк) ~ Глава 18. Слишком близко

Глава 19. Фейерверк ~ Глава 20. Прекрасная дама

Глава 21. Целая ~ Глава 22. Изменения ~ Бонус к 22 главе ("лаймовый" ауттейк, рейтинг R)

Бонус к 22 главе (часть 2, "лимонный" ауттейк, рейтинг R) ~ Глава 23. Цветочница

Эпилог (взгляд в будущее).

Дата: Воскресенье, 21.06.2015, 19:25 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

3 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории,
Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом

2 место в номинации Самый художественный перевод

1 место в номинации Лучший перевод Романтической истории

Название: The Flower Girl | Цветочница
Автор:winterhorses
Ссылка на оригинал: The Flower Girl
Разрешение на перевод: Hello! Sorry it's taken me a while to get back to you: real life has kept me busy! I'd be honored for you to translate the story...thanks so much for asking! Please let me know if you need anything else. Rachel xxoo
(скриншот предъявлен кураторам)
Переводчик: O_Q (Ольга)
Редактор: partridge (Анна)
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, история – автору, а перевод - переводчику.
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла, Эдвард, Лорен

Саммари: В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Статус: оригинал - закончен; перевод – закончен
Размещение: по согласованию с переводчиком

Огромное спасибо miss-Enigma за оформление темы!

Если кто-то захочет прорекламировать наш новый перевод баннером в подписи, будем очень благодарны.

Сообщение отредактировал O_Q - Четверг, 09.08.2018, 12:27

Дата: Суббота, 25.07.2015, 13:23 | Сообщение # 351

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Rara-avis, привет!

Цитата Rara-avis (

)

Как там у тебя дела? Как продвигается глава?

Не глава, а главы - две главы и ауттейк. Ауттейк ещё перевожу ("клубничка", как водится, вызывает наибольшие затруднения), а главы уже прошли первую редакцию, хотя там ещё хватает сложных мест. Выходные тоже не способствуют переводу, хотя, казалось бы, должно быть наоборот. Аня героически редактирует, сражаясь с объективной невозможностью, но при самом хорошем раскладе раньше завтрашнего вечера вряд ли выложим. Разве что чудо?
После этой порции останется только заключительная глава и эпилог, вернее, взгляд в будущее. Возможно, будем их выкладывать по одной, чтобы друг друга не забивали, к тому же они достаточно большие.

Дата: Суббота, 25.07.2015, 13:29 | Сообщение # 352

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11256

Статус:

Смайл настроения:

Цитата O_Q (

)

Не глава, а главы - две главы и ауттейк.

Просто при выкладке проглатываешь залпом, потому и в единственном числе. wink

Цитата O_Q (

)

Ауттейк ещё перевожу ("клубничка", как водится, вызывает наибольшие затруднения), а главы уже прошли первую редакцию, хотя там ещё хватает сложных мест.

Клубничка всяко вкуснее цитрусовой рощи. Поверь мне: я в "Бабнике" продиралась регулярно страниц по 15. wacko

У меня теперь аллергия на секс в большом количестве. Вот проблема, а? biggrin

Цитата O_Q (

)

Выходные тоже не способствуют переводу, хотя, казалось бы, должно быть наоборот.

Если есть возможность - отдыхай. Лето ж.

Цитата O_Q (

)

Аня героически редактирует, сражаясь с объективной невозможностью

В духе "пятки за ушами"? biggrin

Цитата O_Q (

)

После этой порции останется только заключительная глава и эпилог, вернее, взгляд в будущее. Возможно, будем их выкладывать по одной, чтобы друг друга не забивали, к тому же они достаточно большие.

Норм.

Дата: Суббота, 25.07.2015, 13:43 | Сообщение # 353

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Rara-avis,

Цитата Rara-avis (

)

Клубничка всяко вкуснее цитрусовой рощи. Поверь мне: я в "Бабнике" продиралась регулярно страниц по 15. wacko biggrin У меня теперь аллергия на секс в большом количестве. Вот проблема, а?

Не знаю, может, у меня проблема с терминологией, мы с Аней "клубничкой" называем все эротические сцены. У автора "роща" как раз довольно цитрусовая - она называет этот ауттейк лаймовым. Кстати, вдохновившись нашей активностью и приёмом, оказанным "Цветочнице" читателями TR, Рэйчел пообещала немедленно начать работу над ещё одним ауттейком, давно обещанным англоязычной публике, - на сей раз лимонным.
Конечно, такая перспектива не может не радовать, но у меня даже не аллергия, а стойкая непереносимость. Читать могу и люблю, а переводить эротику, особенно "тяжёлую"... Ох. Терпеть не могу и делаю это только по необходимости. И чем графичнее описания, тем с большим скрипом. Спасибо Ане, она очень меня выручает. В "Последнем Шансе" мне этот натурализм всё удовольствие от перевода отравил. А за перевод чего-то вроде "Бабника" я вообще никогда не взялась бы.
Ладно, я тут прокрастинирую, а перевод стоит. Спасибо за интерес, пойду добивать.

Дата: Суббота, 25.07.2015, 18:42 | Сообщение # 354

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11256

Статус:

Смайл настроения:

Цитата O_Q (

)

может, у меня проблема с терминологией, мы с Аней "клубничкой" называем все эротические сцены.

Всё правильно - "клубничка" по-нашему, лайм/лимон по-американски. smile

Цитата O_Q (

)

Кстати, вдохновившись нашей активностью и приёмом, оказанным "Цветочнице" читателями TR, Рэйчел пообещала немедленно начать работу над ещё одним ауттейком, давно обещанным англоязычной публике, - на сей раз лимонным.

Автор бывает на сайте? Круто. smile

Всегда приятно, когда по ту сторону тоже ценят твою работу. smile

Цитата O_Q (

)

В "Последнем Шансе" мне этот натурализм всё удовольствие от перевода отравил. А за перевод чего-то вроде "Бабника" я вообще никогда не взялась бы.

Ну, у тебя там его не много. В "Бабнике" до 15 главы (там впервые герои переспали) всё было тип-топ, но дальше автора утяжеляла историю интимом как только могла, wacko

хотя сюжет достойный.

Цитата O_Q (

)

Ладно, я тут прокрастинирую, а перевод стоит.

Отчасти это полезная прокрастинация. Удачи с добиванием. wink

Дата: Суббота, 25.07.2015, 18:51 | Сообщение # 355

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Rara-avis,

Цитата Rara-avis (

)

Автор бывает на сайте? Круто. smile Всегда приятно, когда по ту сторону тоже ценят твою работу.

Я ничего не говорила, ещё не время.

Цитата Rara-avis (

)

Ну, у тебя там его не много.

Вот хватило, и даже с перебором. Ничего себе "немного" - с двадцать четвёртой главы по тридцать шестую "ни дня без секса".

Цитата Rara-avis (

)

Отчасти это полезная прокрастинация. Удачи с добиванием.

Угу. Добила уже. "Тихим огнём" наслаждаюсь.

Дата: Суббота, 25.07.2015, 19:50 | Сообщение # 356

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11256

Статус:

Смайл настроения:

Цитата O_Q (

)

Ничего себе "немного" - с двадцать четвёртой главы по тридцать шестую "ни дня без секса".

Да они там как подростки. что за пять минут управились. Нисколько не умаляю твоего труда, но то, что в Шансе, пардон, фигня, по сравнению с тем, когда герои 10-15 страниц себя укладывают и раскладывают в разных позах. Сборка мебели какая-то. biggrin

Цитата O_Q (

)

"Тихим огнём" наслаждаюсь.

Давай-давай, я жду этого "кострища". wink

Helen77

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 04:57 | Сообщение # 357

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Белла не могла не оценить все старания Эдварда по выбору букета. Спасибо за великолепные главы.

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 09:35 | Сообщение # 358

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Helen77,

Цитата Helen77 (

)

Белла не могла не оценить все старания Эдварда по выбору букета. Спасибо за великолепные главы.

На здоровье smile

Белла поняла смысл поступка Эдварда и была тронута его вниманием, тщательностью его подготовки к свиданию с ней. Он ясно дал понять, что относится к этому событию очень серьёзно.
Спасибо за комментарий!

marykmv

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 22:45 | Сообщение # 359

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 4389

Статус:

Клубы:

Кажется все становится на свое место.
Белла просто прелесть.
Спасибо за продолжение.

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 22:48 | Сообщение # 360

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11256

Статус:

Смайл настроения:

Цитата O_Q (

)

Глава 21. Целая ~ Глава 22. Изменения ~ Бонус к 22 главе ("лаймовый" ауттейк)

Ур-ря!

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 22:51 | Сообщение # 361

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

marykmv,

Цитата marykmv (

)

Кажется все становится на свое место.
Белла просто прелесть.
Спасибо за продолжение.

На здоровье smile

Да, теперь только бы не было никаких неприятных неожиданностей. Жизнь налаживается.
Спасибо за комментарий!

Новые главы уже ждут активации.

Добавлено (26.07.2015, 22:51)
---------------------------------------------
Rara-avis,

Цитата Rara-avis (

)

Ур-ря!

Осталось только дождаться активации, а теперь это бывает не так просто. Заранее извиняюсь, если не укараулю smile

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 22:54 | Сообщение # 362

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11256

Статус:

Смайл настроения:

Цитата O_Q (

)

Заранее извиняюсь, если не укараулю smile

Да норм всё. Выловлю, так или иначе, так что маяк мне можешь не слать. wink

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 23:10 | Сообщение # 363

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Rara-avis,

Цитата Rara-avis (

)

Да норм всё. Выловлю, так или иначе, так что маяк мне можешь не слать.

Ну да, я на тебе сэкономлю. Нет уж, если слать, так всем.

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 23:12 | Сообщение # 364

На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные

Сообщений: 11256

Статус:

Смайл настроения:

Цитата O_Q (

)

Ну да, я на тебе сэкономлю. Нет уж, если слать, так всем.

Да будет тебе. biggrin

Я через каталог захожу, так что увижу. wink

Дата: Воскресенье, 26.07.2015, 23:18 | Сообщение # 365

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Rara-avis,
Ладно, как пойдёт. Я за себя не ручаюсь smile

Nickylichka

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 10:36 | Сообщение # 366

Shut up and dance with me

Группа: Delivery

Сообщений: 3826

Статус:

O_Q, спасибо за перевод!
partridge, спасибо за редактуру!
Они такие милые и счастливые. А Белла та еще... фурия biggrin

в постельке.

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 10:43 | Сообщение # 367

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Nickylichka,

Цитата Nickylichka (

)

O_Q, спасибо за перевод!
partridge, спасибо за редактуру!
Они такие милые и счастливые. А Белла та еще... фурия biggrin в постельке.

На здоровье от нас обеих smile

Да, кто бы мог ожидать, правда? Только не Эдвард.
Спасибо за комментарий!

sonador

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 11:00 | Сообщение # 368

Любовь - это Глагол

Группа: Проверенные

Сообщений: 3141

Статус:

спасибо, Олечка, за продолжение happy

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 11:02 | Сообщение # 369

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

sonador,

Цитата sonador (

)

спасибо, Олечка, за продолжение

На здоровье smile

Хотя львиная доля этого "спасибо" явно должна быть перенаправлена Ане, вот уж кто герой редактирования!

Helen77

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 14:21 | Сообщение # 370

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Спасибо огромное за продолжение. Супер! Какие же они милые.

natik359

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 14:45 | Сообщение # 371

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5624

Статус:

Клубы:

O_Q, большое спасибо за новые главы! Вот наша парочка уже и встречается, и в любви призналась, ну а почему нет, если они так похожи, что даже поругаться не могут да и не нужно это! Осталось только свадьба и детишки! biggrin

Жду с нетерпением продолжения!

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 15:05 | Сообщение # 372

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Helen77,

Цитата Helen77 (

)

Спасибо огромное за продолжение. Супер! Какие же они милые.

На здоровье smile

Рада, что история и её герои нравятся.
Спасибо за комментарий!

Добавлено (27.07.2015, 15:05)
---------------------------------------------
natik359,

Цитата natik359 (

)

На здоровье smile

Да уж, до такой степени всё мирно и ладно, что Белла даже насторожилась - вдруг Эдвард в свойственной ему манере просто сдерживается? А потом как рванёт - и всё вдребезги. Но он искренне счастлив и не видит в её поведении ни единого изъяна, а всю вину с готовностью берёт на себя.
Не гарантирую, что обойдётся без осложнений, но будем надеяться, что так гармонично подошедшие друг другу герои не потеряют друг друга.
Спасибо за комментарий!

♥Ianomania♥

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 15:18 | Сообщение # 373

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 4491

Статус:

Клубы:

O_Q, огромное спасибо за перевод новых глав.
Белла и Эдвард восхитительны вместе. Они действительно две половинки одного целого.
И не за чем такой прекрасной паре ругаться даже по пустякам. Все нужно решать спокойно happy

Надеюсь, и дальше все будет также хорошо.
С нетерпением буду ждать продолжения wink

Рекомендую: Шафер моего любимого мужчины

Дата: Понедельник, 27.07.2015, 15:25 | Сообщение # 374

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

♥Ianomania♥,

Цитата ♥Ianomania♥ (

)

O_Q, огромное спасибо за перевод новых глав.
Белла и Эдвард восхитительны вместе. Они действительно две половинки одного целого.
И не за чем такой прекрасной паре ругаться даже по пустякам. Все нужно решать спокойно happy
Надеюсь, и дальше все будет также хорошо.
С нетерпением буду ждать продолжения wink

На здоровье smile

Согласна, они хороши вместе. Эдвард, кажется, наконец-то нашёл себе достаточно сильную женщину, но такую, которая не будет ломать его, а, наоборот, способна поддержать и пойти навстречу. Которая сама рвётся быть ближе к нему и чрезвычайно положительно относится к проявлениям его страстной и нежной натуры.
Это не значит, что на их горизонте не будет ни облачка, но при такой замечательной совместимости они должны справиться с любыми сложностями.
Над переводом следующей главы уже работаем.
Спасибо за комментарий!