Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 64
Пользователей: 12
Lia_Lia, SOL6915, alexa1428, sladkaya, Bella8129, eclipse1886, miroslava7401, Rewasder, dolli8097, Rirysha, Ryabina, rainbow6357
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Исправляя будущее. Глава 16

2024-4-27
16
0
0
Прежде всего хочу извиниться перед всеми читателями за то, что вам так долго пришлось ждать. Мне безумно стыдно sad
Это последние две главы, но остался еще эпилог, который я добавлю 10 мая (и это точно!).
В общем, приятного чтения, и загляните обязательно под спойлер по ходу текста - там есть небольшие объяснения
smile



Глава 16. Малыш, на улице холодно.

На следующее утро светило солнышко, распевали птицы, а воздух был полон детского смеха.
Ладно, не так все было.
В конце концов, это ведь Форкс. Почти всегда в этом городе было облачно и шли дожди. Птиц вообще видно не было - наверное, они поспешно спрятались под каким-нибудь кустом, чтобы не намокнуть. Что же касается детей, то они спорили, выживет ли Губка Боб в ванне.
Но для Эдварда этим утром вокруг сияло солнце и раскинулась радуга.
- Доброе утро, - улыбаясь, сказал он, заходя на кухню, обнял Беллу, наклонил ее назад и медленно поцеловал в губы.
- Фу, гадость! - выразил недовольство Мейсен и прикрыл глаза рукой, мгновенно позабыв о Губке Бобе.
И все же Эдвард заметил его улыбку и поэтому поцеловал Беллу еще раз, вернув ее в прежнее положение. Она погладила его по щеке, а затем повернулась к плите. Он положил руки ей на бедра, облокотившись подбородком на ее плечо.
- Проголодался? - спросила она.
- Зверски, - прорычал он, уткнувшись носом в ее шею, и она захихикала. Эдвард усмехнулся, напоследок еще раз стиснув ее в объятиях, а затем отстранился и сел рядом с детьми за барную стойку для завтраков. Мейсен еще закрывал глаза руками, и Эдвард игриво их сбросил.
- Мы закончили, - заверил он сына.
- Ладно, - ответил Мейсен, резко закатив глаза. Эдвард растрепал ему волосы и наклонился, чтобы поцеловать дочку в щеку.
- Как настроение, красавица? - спросил он ее.
Макенна лучезарно улыбнулась.
- Хорошо, пап.
- Слушайте, у меня есть идея, - сказал он и посадил ее себе на колени, пододвигая тарелку с яичницей и тостами, чтобы она могла дотянуться. - Давайте вечером я закажу пиццу и мы устроим чемпионат по игре Candy Land*!
*


- Да! - Мейсен стукнул кулачком по столу, а Макенна взволнованно подпрыгнула на коленях отца. - Победа будет за мной! - вскричал мальчик.
- Сомневаюсь, - предупредил Эдвард. - Я очень хорошо играю.
- Папа? - Макенна прикоснулась ладошками к щекам Эдварда, поворачивая его лицо к себе. - Могу я быть розовой?
- Розовой?
- Розовым имбирным человечком? - объяснила она.
Эдвард кивнул, прижимаясь к ее ручкам.
- Конечно, милая.
Мейсен завертелся на стуле.
- На Планете Сладостей не бывает розовых человечков.
- Бывает, - упрямо ответила его сестра.
- Нет, - сказал он, приподнимая ноги, и завертелся еще сильнее. - Только красный, синий, зеленый и желтый!
- Папа? - Макенна посмотрела на него жалобным взглядом. Он, в свою очередь, повернулся к Белле в надежде на помощь, но она лишь пожала плечами и стала помешивать яйца.
- Хм… - Эдвард на секунду задумался, а затем сказал: - Я зайду в хозяйственный магазин, куплю краску и мы добавим розовую фишку, - сказал он, и в груди у него что-то сжалось от благоговейного взгляда его дочери. Она показала Мейсену язык, который этого не заметил, потому что до сих пор вертелся на стуле.
Все было хорошо.

~0 ~

- Мне правда пора, - сказал Эдвард, но его действия противоречили словам, поскольку он до сих пор стоял возле двери, прижимая к ней Беллу и осыпая поцелуями ее шею. Он слышал, как наверху бегают дети в поисках обуви и пальтишек, и пользовался возможностью должным образом попрощаться со своей женой.
Снова и снова.
- Да, тебе определенно пора, - ответила Белла, переводя дыхание и скользнув пальцами в его волосы, снова целуя Эдварда в губы.
- У меня встреча рано утром, - пробормотал он.
- Ага. - Белла углубила поцелуй, опустив руки на его бедра и прижав к себе.
- Господи… может, предупредить их, что я заболел? - предложил Эдвард, проводя большим пальцем по ее груди. Даже сквозь ее толстый свитер он почувствовал ответную реакцию на его жест.
- Ммм…
- Мы могли бы провести весь день в постели.
- Мама, Мейсен сказал, что все девочки - глупые! - Возмущенный крик Макенны с верхней ступеньки лестницы резко разрушил сложившуюся атмосферу. Однако Эдвард улыбнулся и отстранился от Беллы, быстро поцеловав ее еще раз, пока ребятишки спускались вниз.
- Я не говорил так! - объяснил Мейсен отцу, видимо, надеясь, что уж мужчина-то поддержит его точку зрения. - Я сказал, что девчонки совершают глупые поступки, - разъяснил он.
- Мейсен, разве же это вежливо? - спросил Эдвард.
Мейсен скрестил на груди руки, разочарованный в том, что не получил отцовскую мужскую поддержку.
- Нет, - проворчал он.
- И это не правда, ты согласен? Иногда девочки совершают глупые поступки, а иногда и мальчики, верно?
Мейсен раздраженно фыркнул.
- Верно.
- Разве ты не считаешь, что твой комментарий мог бы задеть самолюбие твоей сестры… или даже мамы? - указал Эдвард.
Мейсен виновато посмотрел на мать.
- Я не хотел.
- Я знаю. - Эдвард потрепал сына по голове. - Может, тогда все исправишь?
Мейсен сглотнул.
- Извините. - Он быстро обнял сестру, затем - маму. Белла наклонилась, чтобы поцеловать мальчика в щечку.
- Ты прощен, - весело сказала она. - А теперь пора в школу?
Семья покинула дом вместе. Но Эдвард сумел украсть еще один поцелуй Беллы, прежде чем сесть в машину. Белла и дети сели в минивен, а Эдвард ехал прямо за ними, пока они не свернули налево в сторону садика Макенны, а он направился в редакцию.
В целом, он чувствовал себя довольно уверенно. Может, линия поведения отца и мужа была ему плохо знакома, но казалось, что суть он уловил верно. Припарковавшись и подмигнув Шелли, заходя в небольшой конференц-зал рядом с его кабинетом для утренней встречи со штатом, Эдвард бодро насвистывал. Обмозговав идеи на следующий выпуск Еженедельника Эдвард и Бен сделали первые назначения, а Шелли написала их на белой доске.
Ланч Эдвард провел, сидя за своим рабочим столом и задумчиво мечтая о планах на День Святого Валентина. Ничего грандиозного - этот урок он уже выучил - но он точно хотел сделать для Беллы что-нибудь особенное. В запасе еще было несколько недель, но Эдвард волновался и не хотел оставлять все на последнюю минуту.
Они могут поужинать в «Лодж». Еда там была довольно вкусной… а затем можно поехать на побережье, чтобы понаблюдать за волнами.
А может, пикник? Можно съездить на Первый пляж или на поляну, на которой они частенько бывали в юности. Эдвард вспомнил, как в первый раз поцеловал Беллу. Они прогуливали с друзьями школу и распивали на поляне бутылку яблочного вина, накрывшись теплыми одеялами. Он повернулся к ней, вытаскивая руку, чтобы поделиться с ней половинкой одеяла. Когда Белла прижалась к нему, Эдвард не смог противиться желанию и нежно поцеловал ее.
Она улыбнулась ему, и уже тогда он понял, что его сердце навсегда принадлежит ей.
Да, идея с поляной хороша. Но никакого яблочного вина. Лучше бутылочка приличного шампанского, может, палатка и портативный нагреватель, чтобы не было холодно. Надо еще поразмыслить над этим.
К сожалению, оставшуюся часть дня Эдвард занимался работой, но немного времени смог выкроить на планирование этого дня. Перед отъездом из офиса он заказал пиццу по телефону. У Беллы после уроков было назначено несколько родительских собраний, так что к тому времени когда она заберет детей и приедет домой, Эдвард успеет подготовить игру и стол.
Он уже собирался уходить, как раздался громкий звонок на столе у Шелли. Она взяла трубку и внимательно слушала, быстро делая себе пометки в блокноте.
- Похоже, на Дивайсон-Стрит произошел несчастный случай, - сообщила она. - Я могу позвонить Алексу и поручить ему съездить туда.
Эдвард покачал головой. Обычно его Еженедельник не публиковал новости об автокатастрофах - хотя бы потому что к тому времени, когда газета выходила в печать, новость об этом уже была устаревшей. Однако эту он проигнорировать не мог.
- Не нужно, - ответил он. - Мне все равно по пути. Сам проверю.
- Уверен?
- Да. Без проблем, - заверил ее Эдвард. - Поговорю с полицейскими, сделаю несколько снимков. Если будет что-то сверхважное - сам позвоню Алексу.
Он перепроверил свою сумку, убедившись, что диктофон и камера при нем, сел в машину и направился на место происшествия. Неподалеку движение по трассе было перекрыто. В сумерках Эдвард сумел разглядеть вспыхивающие огни полицейских машин, но не больше. Он припарковался и подошел к помощнику шерифа, и, только поздоровался с ним, как зазвонил его мобильник.
Не узнав номера, Эдвард быстро ответил.
- Извините, - сказал он полицейскому и ответил на звонок: - Алло?
- Эдвард, это Чарли.
Услышав голос тестя, Эдвард удивился и на мгновение заколебался, ответив: - Привет, Чарли. Как дела?
- Эдвард, мне нелегко об этом говорить… но… произошел несчастный случай. - Голос Чарли немного дрожал, отчего Эдвард смутился еще больше.
- Да, я в курсе. Приехал на место происшествия, чтобы написать статью для газеты.
Он услышал, как Чарли откашлялся и продолжил: - Нет. Сынок, ты не понял. Это Белла.
Эдвард почувствовал, как перевернулось все внутри от слов Чарли. Это Белла. Он же не подразумевает…
- Что? - спросил он еле слышно.
Чарли шмыгнул носом, и Эдвард понял, что мужчина плачет.
- Белла, Эдвард. Она пострадала.
- Господи… нет, - прошептал Эдвард, чувствуя как переворачивает все у него внутри от паники. - Она в порядке? Где дети? - Он обошел запрещающий знак, игнорируя полицейского, призывающего его остановиться. - Чарли, как она? - Эдвард побежал в сторону вспыхивающих огней. Увидев перекореженную груду металла, ранее бывшую его минивэном, мучительный крик вырвался из его горла.
- Эдвард… Эдвард! - услышал он призыв Чарли и прижал телефон к уху. - Дети в порядке, но Белла… - Его голос дрогнул. - Я сейчас с ней в больнице. Приезжай сюда, Эдвард.
Он повернулся, чтобы побежать в сторону своей машины, но крепкая рука ухватила его за локоть. Повернувшись, Эдвард увидел, как с состраданием в глазах на него смотрит Эмметт МакКарти.
- Я проезжал мимо и увидел, что произошло, - объяснил он. - Давай я отвезу тебя в больницу, Эдвард. Не стоит тебе садиться сейчас за руль.
Эдвард был не в силах ответить. Он только отрывисто кивнул и пошел за Эмметом к его грузовику. От больницы их разделяло всего несколько кварталов, и Эммет сократил их за рекордное для того время. Он подъехал к входу скорой помощи, и Эдвард выскочил из машины прежде, чем грузовик остановился, и тут же увидел Чарли, стоящего рядом со стойкой регистрации.
- Как она? - в отчаянии спросил Эдвард.
Чарли покачал головой.
- Не знаю. С ней сейчас врачи.
- А дети?
- Они в порядке, - ответил он. - Я уже видел их. Они немного потрясены произошедшим, но с ними все хорошо. Всего несколько царапин и порезов. Пойдем, я отведу тебя.
Они с Эдвардом вышли через дверь в комнату для обследования, и у последнего вырвался вздох облегчения, когда он увидел Мейсена и Макенну, сидящих на стульях и посасывающих леденцы на палочке. Лоб Мейсена был забинтован, а правая рука Макенны обернута марлей, но помимо этого, выглядели они целыми и невредимыми. Он рванул вперед, крепко обняв обоих.
- Ребята, как вы? - спросил он, проводя руками по их головкам и пытаясь сдержать слезы.
- Мы попали в автокатастрофу, пап, - вяло ответил Мейсен.
Эдвард отстранился, но продолжал обнимать детишек, не в силах отойти от них.
- Знаю, приятель. Мне очень жаль, что так случилось.
- Где мама? - тоненьким голоском спросила Макенна.
Эдвард сглотнул комок в горле.
- Сейчас с ней врачи. Уверен, мы скоро ее увидим.
- Она не просыпалась, - прошептал Мейсен, отвернувшись, видимо, для того, чтобы сестра не услышала. - Я пытался разбудить ее, но она не просыпалась.
- Все хорошо. Ты отлично справился, - ответил Эдвард. - Я безумно рад, что с вами обоими все хорошо. - Он снова обнял детей.
- Я позвонил Эсме и Карлайлу, - тихо сказал Чарли. - Они будут здесь с минуты на минуту. Я отведу детей в приемную, чтобы ты смог проведать Беллу.
Эдвард кивнул и поблагодарил его, напоследок обняв детей, а после они ушли вместе с Чарли. На выходе он что-то прошептал медсестре, в ответ она кивнула и быстро направилась к Эдварду.
- Мистер Каллен? Я могу отвести вас к вашей жене.
Эдвард снова кивнул, слишком ошеломленный, чтобы разговаривать. А ведь сейчас они должны были есть пиццу и играть в Candy Land. Он должен был сделать для Макенны розового имбирного человечка.
Но вместо этого он шел по стерильному коридору, пахнущему дезинфицирующими средствами, не в силах говорить или думать.
Эдвард мог лишь молиться.
- Не забирай ее, - беспорядочно шептал он. - Пожалуйста, не забирай ее.
- Она здесь, - тихо сказала медсестра с сожалением и состраданием. - У вас мало времени. Ее вот-вот отвезут в операционную.
Эдвард вошел в палату, увидев несколько врачей и медсестер, окруживших его жену, которая, бледная и маленькая, лежала на больничной койке. На правой половине лица у нее было множество порезов, а на правой руке выше шины он увидел такие же раны.
- Белла? - прохрипел Эдвард, чем привлек внимание всех находящихся в палате. Всех, кроме Беллы, глаза которой оставались закрытыми, а грудь ее медленно поднималась и опускалась.
- Мистер Каллен? Я доктор Мэтьюс. - Высокий темнокожий мужчина обошел койку и подошел к нему.
- Как Белла? - спросил Эдвард.
Доктор Мэтьюс нахмурился.
- У нее несколько переломов: ноги, ребер… боюсь, задеты внутренние органы. Нам нужно действовать как можно быстрее.
- Действовать? - Эдвард не мог оторвать взгляда от неподвижного тела Беллы.
- Мне жаль, я знаю, что это трудно принять, - продолжил доктор Мэтьюс, - но у нас действительно мало времени. Нам нужно ваше согласие на операцию, сэр. - Он протянул Эдварду папку, и тот безучастно уставился на нее, взяв протягиваемую ему ручку и расписавшись.
- Могу я поговорить с ней? - спросил он.
- Она еще не пришла в сознание, но вы можете попробовать, - ответил врач. - Мы дадим вам минуту, но потом, боюсь, нужно будет срочно везти ее на операцию. - Он махнул рукой, и все вышли из палаты, оставив Эдварда стоять у подножья кровати и пристально глядеть на жену сквозь пелену слез. Он медленно приблизился ней, взяв ее непострадавшую руку в свои, и погладил ее нежную кожу, трепетно поцеловав ее и прижимая к своей щеке.
- Белла? - прошептал Эдвард. - Белла, не оставляй меня.
Он внимательно посмотрел на нее.
- Пожалуйста, не оставляй меня.
Веки Беллы затрепетали, и ее рука дрогнула. Он увидел, как медленно открываются ее глаза, как она моргнула и посмотрела на него.
- Эдвард?
Эдвард улыбнулся, наклонившись и ласково поцеловав ее в лоб.
- Привет, малышка.
Она попыталась улыбнуться, но вздрогнула от боли.
- Люблю, когда ты называешь меня малышкой.
Эдвард засмеялся.
- Я знаю.
- Что случилось?
- Произошел несчастный случай. Господи, Белла, я думал, что потерял тебя.
- Несчастный случай? - Взгляд Беллы стал встревоженным. - Дети?
- Все хорошо, - заверил он ее. - Им не терпится тебя увидеть.
Белла расслабилась, закрывая в облегчении глаза. - Слава Богу.
Эдвард еще раз поцеловал ее руку.
- Белла, я очень люблю тебя.
- Я люблю тебя… - Голос Беллы затих одновременно с раздавшимся писком от одного из приборов.
- Белла?
Она не открывала глаза. В палату вбежали врачи и медсестры, быстро отпихнув его от кровати.
- Нельзя медлить! - быстро сказал доктор Мэтьюс. - Срочно в операционную!
- Что происходит? Белла? - Эдвард с ужасом и паникой наблюдал за безумными движениями медицинского персонала.
- Один… два… на счет три… - сказал доктор Мэтьюс, а затем худенькое тельце Беллы переложили на каталку, положив ей на грудь пакет от капельницы. Они вывезли ее в коридор.
- Извините, мистер Каллен, теперь вам нужно уйти, - сказал врач, пока они быстро везли ее по коридору. - Я попытаюсь сообщить вам о ее состоянии, как только смогу. - Они провезли каталку через двойные двери, и медсестра, стоявшая рядом, схватила его за руку.
- Белла! Я люблю тебя! - окликнул он, чувствуя, как колотится его сердце и останавливается дыхание. Мысль о том, что Белла никогда не вернется… мысль о том, что он навсегда потерял ее… от этого грудь у него сжало как в тисках. Не осознавая, что по щекам у него текут слезы, он повернулся к медсестре, стоявшей рядом с ним.
- Сожалею, но вам туда нельзя, - с сочувствием сказала она. - Вам нужно пройти в приемную. - Увидев его отсутствующий взгляд, она развернула его и повела в сторону комнаты ожидания. Он осмотрелся невидящим взглядом. Эсме и Карлайл играли с детьми. Джаспер и Элис, Розали и Эмметт тихо шептались, потягивая кофе.
Чарли сидел возле двери, выпрямив спину, но постоянно сглатывал, видимо, борясь с подступающими слезами. Когда он вошел в комнату, все с надеждой посмотрели на него.
- Они отвезли ее на операцию, - плоско произнес Эдвард, подходя к детям и усаживая их к себе на колени. Он прижал их к себе, уткнувшись носом в волосы Макенны.
- Пап? - Мейсен посмотрел на него. - С мамой все хорошо будет?
Эдвард посмотрел на сына, а затем туман потрясения, охвативший его голову, наконец рассеялся.
Черт! Чего же он ждал?
Он аккуратно поставил детей на пол и резко встал.
- Скоро вернусь, - сказал он, уже обыскивая карманы, направляясь в коридор. Ему нужно было найти пустую комнату.
Ангелы ведь не могут появляться из ниоткуда посреди коридора.
Он подергал несколько дверей и наконец нашел пустую палату. Вытащив серебряный колокольчик, Эдвард яростно позвонил в него и стал ждать.
- Привет, Эдвард.
Он обернулся, увидев, что позади него стоит Майкл.
- Ты должен спасти ее, - без предисловий сказал Эдвард.
Майкл угрюмо посмотрел на него.
- Мне жаль. Это вне моей власти.
- Что ты имеешь в виду? - сердито выплюнул Эдвард. - Ты сказал, что колокольчиком можно воспользоваться в чрезвычайной ситуации. Сейчас именно такая! Спаси мою жену.
- Эдвард, я не могу.
- Ты не хочешь.
- Я не могу, - печально повторил Майкл. - Поверь, если бы я мог спасти ее, я бы помог тебе.
Обессиленный Эдвард грохнулся на кровать.
- Она умрет? - спросил он, и его голос дрогнул.
Майкл молчал, но в его взгляде Эдвард увидел ответ на свой вопрос.
- Когда? - снова спросил он. - Сегодня?
Майкл покачал головой.
- Нет, не сегодня… и не завтра… но скоро. Я не могу сообщить тебе точную дату. Это вне моей компетенции.
- Так для чего… все это было зря? Я вернул Беллу только для того, чтобы снова ее потерять?
- Мне жаль, Эдвард.
- Тебе жаль, - саркастично проворчал Эдвард. - Да что ты за ангел такой?
Майкл грустно улыбнулся. - Я могу еще кое-что для тебя сделать.
- Что?
- Я могу вернуть тебя обратно.
- Обратно? - повторил Эдвард. - В Нью-Йорк?
Майкл кивнул. - Ты можешь вернуться в тот мир. Я могу заставить тебя позабыть о произошедшем. Никакой боли… никакой печали. Ты вернешься в свою прежнюю жизнь.
Эдвард неверующе уставился на него. - А как же мои дети?
Майкл пожал плечами.
- Ты забудешь о них. Ты ведь даже не веришь в то, что они действительно существуют, верно?
Верил ли Эдвард?
Он вспомнил, как учил Мейсена кататься на велосипеде, как учился правильно держать куклу Макенны. Вспомнил, как они вместе завтракали и ездили на пляж.
Вспомнил об объятиях, поцелуях, совместном душе и ночных ритуалах.

Спокойной ночи, сладких снов,
В луне ночной, моя любовь.


И он подумал о Белле… о жизни, любви, ссорах и примирениях. Вспомнил, как они делились пиццей друг с другом и смеялись… занимались любовью и строили совместную жизнь.
Да. Это все реально.
Он верил в это всем сердцем.
- Ты должен решить сейчас, Эдвард, - сказал Майкл. - Сожалею, но решение нужно принять незамедлительно.
Эдвард, даже не задумываясь, ответил: - Нет.
- Нет?
- Нет. - Эдвард встал и расправил плечи. - Когда закончится операция Беллы, она будет во мне нуждаться. Если она… - Он откашлялся и сглотнул комок в горле. - Если ее время пришло, не хочу, чтобы ей было страшно. Я хочу быть с ней. Дети… дети будут нуждаться во мне после. Я должен быть рядом с ними в это тяжелое для нас время.
Майкл наклонил голову, внимательно наблюдая за ним.
- Это будет нелегко, Эдвард.
Эдвард отрывисто кивнул.
- Я знаю. Но я не имею права разочаровать их. Я нужен им, и на сей раз я не сбегу.
Яркая улыбка осветила лицо Майкла. - Превосходно, Эдвард. Ты справился.
Внезапно свет над ними стал гореть еще ярче, пока вся комната не залилась ослепляющим светом.
- Что происходит? - спросил Эдвард. А затем понял.
- Нет! - воскликнул он.
- Ты действительно справился, Эдвард… лучше, чем я ожидал, если честно, - с гордостью произнес Майкл, и черты его лица стало трудно различить в этом белоснежном свете. Эдвард, прикрыв рукой лицо, пытался разглядеть его.
- Нет! - повторил он. - Ты не сделаешь это.
- Не забывай то, чему научился, Эдвард, - предупредил Майкл, и перед глазами Эдварда взорвался свет, на мгновение ослепив его.
Он моргнул пару раз, пытаясь рассмотреть дверь из комнаты. Он должен вернуться к своей семье.
- Белла! - громко крикнул он.
В следующее мгновение он сидел на кровати в своем гостиничном номере.
- Нет! - воскликнул он, недоверчиво осматривая комнату. - Майкл, сукин ты сын, верни меня назад! - заорал он, пытаясь найти в карманах колокольчик. Не найдя его, он сорвал простыни с кровати, встряхивая их и отбрасывая в сторону. Он упал на пол, шаря под кроватью рукой.
- Верни меня назад, Майкл! - кричал он.
Звон прекратился. Майкл исчез. Его семья - тоже. Эдвард свалился на голый матрац, громко дыша. Звук голоса из другой комнаты привлек его внимание. Он вышел из спальни и увидел включенный телевизор, по которому снова и снова транслировали «Эту замечательную жизнь».
- Супер, - пробормотал он, усевшись на пол и прислонившись к дивану, обхватив голову руками. - Белла, - простонал он. - Господи, ну почему?
На экране люди начали петь «Старое доброе время», пока Джордж Бэйли держал на руках маленькую Зузу и широко улыбался. На рождественском дереве зазвонил звоночек, и Зузу радостно показала на него.
- Папа, - сказала малышка, - наш учитель говорит, что всякий раз, когда звонит колокольчик, ангел получает крылья.
- Да, но твой учитель забыл сказать тебе, что ангелы лажают! - вскричал Эдвард, поднимая голову к потолку, надеясь, что Майкл услышит его. Он посмотрел на телевизор, пытаясь унять слезы, потому что девочка очень сильно напоминала ему его дочь.
Равнодушный ко всему миру, Эдвард свернулся на полу, оплакивая жизнь, которую потерял.
Оплакивая жизнь, которой у него никогда не было.

~0 ~

Эдвард валялся на полу страдая примерно двадцать три или чуть более секунды.
А затем раздался громкий и очень настойчивый стук в дверь.


Бежим в 17-ю главу! smile
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (01.05.2012)
Просмотров: 3712 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
0
16 kosmo   (23.12.2014 00:01) [Материал]
Спасибо за замечательный перевод.

0
15 робокашка   (20.08.2014 22:14) [Материал]
дали возможность одним глазком поглядеть на свое счастье и отняли cool

0
14 RRRRRj   (28.09.2013 12:46) [Материал]
Как так? Ну почему? У них стало все получаться, и тут такое несчастье. Понятно, что это было испытание, но дальше что? Может попробовать поговорить с Беллой в этом мире? wacko

0
13 vsthem   (17.02.2013 14:19) [Материал]
Зачем так?!

0
12 малышка   (16.02.2013 00:08) [Материал]
Я расплакалась,спасибо)) История удивительная!

0
11 natalj   (14.02.2013 22:44) [Материал]
Большое спасибо

0
10 Panda68036789   (23.01.2013 15:18) [Материал]
Даже не знаю где бы ему было лучше, в своей реальности или в альтернативной wacko

0
9 Strawberry_Milk   (04.01.2013 23:54) [Материал]
cry Я плакала, когда про Беллу читала, бедняшка

0
8 Zлючка   (11.05.2012 22:34) [Материал]
Спасибо

0
7 Гира   (08.05.2012 05:40) [Материал]
Спасибо.

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]