Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 69
Гостей: 66
Пользователей: 3
lyu0408, siliniene7, valerianikolaevna471@gmai
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A rite of passage.

2024-4-28
16
0
0
Восьмая глава.


Игра, в которую мы играли с начала нашего эксперимента, была долгой и запутанной. Мы составили правила, но именно инстинкты вели нас. Казалось, что две стороны наших отношений медленно отравляли друг друга.

Проходили недели, а мы все играли в эту медленную и уничтожающую игру.

По ночам мы больше не играли в ту часть, где изучали «новую территорию», где были в научной лаборатории ритуалов спаривания мужчин и женщин. Мы больше не дурачили друг друга этими ролями. Сейчас наши моменты были не регулярными, а случайными и открыто удовлетворяющими. Мы наслаждались вот этой стадией, и ждали целую вечность, чтобы перейти на следующий уровень.

Какая изящная и жестокая пытка.

В свете дня мы признавали, что возлюбленные; когда были одни или никто не смотрел на нас, мимолетным поцелуем в шейку, когда он проходил к холодильнику мимо меня и длинными разговорами о музыке или книгах, когда я прижималась к его телу, лежа на полу в гостиной комнате напротив забытого телевизора.

И ночью, в постели, мы снова были друзьям, говорили о глупых вещах и шутили.

- Мы «друзья с привилегиями»? Мне вообще-то совсем не нравится это определение, - сказала я.

- Тогда что ты предпочитаешь: «друзья по сексу»? – спросил он с улыбкой.

- А это еще хуже.

- Тогда не давай название тому, что между нами, это же только дешевит все.

- Кажется, мы попали в «неназываемые земли».

- Я скажу тебе, кто мы. Я твой друг и человек, который лучше всех знает тебя, - уверенно сказал он.

- Ох, а это так? – с вызовом спросила я.

- Хочешь, чтобы я доказал тебе это? – спросил он сев в кровати. - Увидь же мою суперсилу, женщина, - он закрыл глаза и прильнул ко мне, заставив внутри меня все задрожать.

- У тебя вот тут веснушка, - сказал он, приложив палец к моей верхней губе.

- И я должна быть впечатлена этим?

- Подожди, женщина. Я еще не закончил… и здесь, - сказал он, проведя рукой вниз к основанию шеи. Затем он перевернул меня на живот.

- Здесь небольшая группа, - его палец вырисовывал узоры у меня на спине, чуть ниже лопатки.

- И здесь, - сказал он и поцеловал указанное место. - Две очень соблазнительные родинки на левой щечке, - отметил он еще одним поцелуем на моей попке, от чего заставил меня покраснеть. - А к этому моменту ты краснеешь.

- Ты мухлюешь.

- Нет, ничего подобного, - самоуверенность так и слышалась в его голосе.

- Если продолжить нашу экспедицию, то на левой ноге у тебя есть родинка и одна смешная на правой пятке. А сейчас мы перевернем тебя и встретимся с моей второй любимой веснушкой на твоем правом бедре. А заканчиваем мы моей самой любимой… вот тут… одинокой на левом соске, - сказал он, быстро поцеловав меня, а затем сел и открыл глаза.

- Ну как, я справился?

У меня не было слов.

- Так хорошо, да? – сейчас его лицо было в миллиметрах от моего.

- И как долго ты готовил это? – спросила я.

- О, полжизни, Свон. Полжизни.

- И почему я не удивлена тем, что твоя любимая веснушка находиться на груди?

- Так ты еще можешь удивиться, она моя любимая совсем не из-за того, что находится на груди. Хотя, грудь даже очень и очень ничего. Она моя любимая потому что находиться ближе всех к твоему сердцу… Раньше я думал, что эта веснушка отображает меня, понимаешь? Самый близкий тебе человек.

Наверно он заметил страх и непонимание, которые отразились на моем лице.

- Не смотри так на меня, Белз. Я знал об этой веснушке еще с тех времен, когда ты была плоской как доска и не надевала верх купальника, отправляясь плавать. Так что прости меня за то, что я немного привязался к ней. Можешь отдать парню-готу и парню с общества близняшек с попки, но вот эта моя.

После этого милого и странного разговора Эдвард лег рядом и крепко обнял меня, его голова лежала на том месте, которое он сейчас, как открыватель новой земли, объявил своим, а я игралась с его взъерошенными волосами и, улыбаясь, постепенно окуналась в сон.

Неожиданно раздавшийся стук в дверь разбудил меня, и я с ужасом поняла, что Эдвард все еще спал у меня на груди.

Ангельски невинен в обнаженном виде.

В дверь снова постучали, и я в панике стала тормошить Эдварда.

- Что… - я приложила руку к его губам.

- Тшшш… кто-то стучится в двери. Вставай и убирайся отсюда.

- Белла? – послышался голос Эммета из-за дверей, а Эдвард в это время подбирал свою одежду.
- Ах… эмммм…секундочку, Эм! Я просто одеваю что-то более приличное.

- Белла? Если хочешь, я могу пойти поговорить с Эдвардом, я не хочу беспокоить тебя.

- Нет! В смысле, не буди его или… он все утро будет недовольным, - прокричала я, наблюдая за тем, как Эдвард скачет в сторону нашей ванны.

- Прости, что заставила ждать, - сказала я, открыв двери, уже переодетая в толстовку и спальные штаны Эдварда.

- Это ты извини, Белла, но мне действительно надо поговорить. Ты не против?... Эй, это штаны Эдварда? Они немного велики тебе.

- Ах… они… свободные… знаешь… я немного… раздулась… из-за этих пмс и всего такого.

- Белла, избавь меня от подробностей. О, и тебе лучше не носить мою одежду, когда у тебя… эти женские штучки.

- Хорошо, обещаю… А что ты делаешь, когда Розали на моем месте, прыгаешь с моста?

- Я не так уж и плох, знаешь. Я просто предпочитаю не говорить об этом, хорошо?

- Хорошо, Эм, я не буду дразнить тебя. Так чем я могу тебе помочь?

- Так, это касается Роуз… Я типа был в изгнании. И подумал, что могу воспользоваться советом девчонки.

- И ты пришел ко мне? – спросила я удивленно.

- Да… я типа в отчаянии.

- Эм, вали отсюда! – сказала я, притворяясь разозленной.

- Эй, это ты начала! – Очевидно, он купился.

- Но только я могу прикалываться над собой.

- Ты позволяешь Эдварду прикалываться над собой, - в ответ сказал он.

- Так, он типа заслужил на это право. Ладно, что тебе надо знать с точки зрения девчонки?

- Ты знаешь о наказании из-за пива и …

- О том, что вас поймали с поличным в момент совершения преступления?

- У тебя талант, ты можешь сделать так, чтобы вещи звучали не так скандально, как они есть на самом деле.

- Знаю.

- Ладно, Роуз типа недовольна последнее время. Понимаешь… Она со мной не очень терпелива.

- Так, возможно, тебе надо думать о том, как на нее влияют твои действия.

- В смысле? – заинтересованно спросил Эммет.

- Ну, например тот факт, что тебя наказали, влияет на то, как часто она тебя сейчас видит, и с того что я слышала, Роуз беспокоилась, что вас могут застукать, но ты уговорил ее.

- Понятно.

- Думаю, что мы, девчонки, просто хотим чувствовать, что вы, парни, думаете о нас и слушаете нас. Это не какие-то сложные науки, Эм. Девушки слишком много думают, а парни недостаточно.

Мы постоянно пытаемся понять, что вы думаете, что вы имеете в виду и надеемся, что вы поймете, чего мы хотим без наших подсказок. А вы, конечно же, лучше получите простую и конкретную информацию того, что мы хотим, что делает нас счастливыми или нет, - закончила я свою речь.

- Вау. Это на многое открывает глаза. Ты тоже так ты чувствуешь, Белз?

- О, нет. Я одна из парней. Я просто пролистала несколько «Космо» Элис и Розали, пока они делали мне прическу.

- Признайся, Свон. Я думаю, что под всем этим скрывается самая обычная девчонка.

- Укуси меня, Эм, - сказала я в шутку, но стала раздумывать над тем, мог ли он быть прав.

- Эй, что это за шум, вы не можете потише? – мы услышали Эдварда, проходящего через ванну и изображающего сонливость, потирая глаза.

- Это мои штаны? Что это такое с девчонками, постоянно стаскивающими одежду с парней? Сами покупайте себе чертову мужскую одежду, если она так сильно вам нравится, - сказал он, указав на нижнюю часть моего тела и продолжая свою тираду.

Ох, он нарывается на неприятности.

- Так, ну это может быть сексуально, знаешь? – сказал Эммет. – Мне нравится, когда Роуз надевает мою рубашку и ничего больше…, - он задумался на секунду, потом добавил, - конечно же, это не то же самое, когда сестра носит твою одежду. Так что я понимаю тебя, брат.

- Так, вы двое, а ну … отсюда, - сказала я устав быть предметом их насмешек.

- У тебя точно скоро начнутся месячные. Я ухожу, - сказал Эммет, оставив очень развеселенного Эдварда, уставившегося на раздраженную меня.

Следующим утром мы все ехали в Вольво в школу, теперь это стало чем-то типа нашей привычки. Поездки с Эмметом были сложными, но кажется, они подходили к концу, так как его наказание почти закончилось.

Его присутствие в машине, хоть и приятное, путало нашу обычную рутину. Наши разговоры больше не были такими же острыми и саркастическими. Но, не смотря даже на это, мы любили Эммета.

- Ты в порядке? В последнее время ты была какой-то тихой, - сказал Эдвард, на мгновенье повернувшись, чтобы посмотреть на меня.

- Я тоже заметил это, Белла, - добавил Эммет с заднего сиденья.

- Нет… Я просто устала. Думаю, из-за того, что не очень хорошо спала последнее время. Или, может быть, это из-за того, что вы, два идиота, не давали мне уснуть прошлой ночью.

- Не так уж и долго мы не давали тебе спать. И к тому же, ты не была похожа на саму себя уже какое-то время, - ответил Эммет, - может у тебя мононуклеоз, ты с кем-нибудь целовалась в последнее время?

- Нет, Эммет, я никого не целовала в последнее время, - это было правдой. Не считая тот поцелуй, который Эдвард использовал для отвлечения, других не было, и не упоминая того поцелуя, когда мы были детьми, если то вообще можно назвать поцелуем. Я поняла, что в наших меняющихся отношениях этого не хватало. Кажется, мы делали все не так как надо.

Но я не хотела ничего торопить. Наш договор был спонтанным. «Если это до сих пор не произошло, значит еще время не то», - подумала я. Но во всех других местах поцелуи были, только не в губы.

- Думаю, у меня пмс… - сказала я, чтобы сбить Эммета и, пытаясь изменить ход разговора.

- Ой, мужик! Телки всегда так делают! Будто это у них никогда не заканчивается!

- Эммет. Это определенно у них никогда не кончается, - улыбаясь, сказал Эдвард, смотря на своего брата в зеркало заднего вида.

- Но сколько у тебя уже пмс? Несколько недель? Как долго это продолжается, ты так давно капризничаешь, - Эммет кое-что уловил.

- Как ты отличаешь нормальную Беллу от капризной Беллы, брат? Я не вижу никакой разницы. Может поэтому и кажется, что у нее долго пмс, - сказал Эдвард, дразня меня.

- Вот почему, если девчонки не радужные и не веселые все связано с гормонами, пмс или месячными? – спросила я задетая этим. - Это какое-то шовинистическое дерьмо… И тебе, Эм, я говорю, что это пмс, потому что знаю, что ты отстанешь. А сейчас я больше ничего не хочу слышать, пока мы не приедем в школу, - сказала я, при этом указав на одного, а потом на второго, пальцем.

- Это значит, что нам можно прикалываться над тобой в школе? – спросил Эдвард, не отводя глаз от дороги.

- Заткнись, Каллен!

Позже в этот день, подходя к столику наших друзей, мы видели, что они о чем-то оживленно разговаривают. Кажется, им было весело и это подогрело наш интерес. Я села рядом с Элис, она повернулась, и, ткнув в нас с Эдвардом пальцем, сказала:

- … и, конечно же, Эдвард и Белла были первыми друг у друга.

Ее слова заставили меня замереть. Нас раскусили, и мы должны будем во всем сознаться. Я запаниковала, Эдвард застыл рядом со мной. Как они догадались? Эммет понял, что происходило вчера ночью? Он же не мог просто выболтать это всем, прежде чем прижать к стенке нас самих? Может это Элис заметила? Может кто угодно сказать, что между нами что-то есть, просто один раз взглянув на нас?

Я стала что-то бормотать и уже собиралась все выложить, когда в разговор вклинился Эдвард.
- О чем вы говорите, ребята? – сейчас он делал большой шаг и не просто имитировал безразличие.

- О первых поцелуях, - сказал Джаспер, - вы пропустили несколько действительно смешных историй.

Это было близко.

- Мы смеялись над тем, какими они все были жалкими… Сейчас нам смешно только потому что это в прошлом. Ваши поцелуи, конечно, немного скучные, - сказала Роуз.

- Прости, что мы не подошли под твои стандарты, - сказала я.

- Мы сегодня идем куда-нибудь на ужин после всего? – спросил Эммет, сменив тему разговора.
- Куда мы идем? – спросил Эдвард, посмотрев на Эммета.

- Вы никуда не идете. Вы забанены от фестиваля, - быстро ответила Элис, опередив Эммета.

- Эта дурацкая вещь будет только через несколько недель. У вас репетиция или что? Я не знала, что мы забанены и от репетиций, - сказала я, сделав глоток воды.

- Нет, Белла. Фестиваль сегодня, - проинформировала меня Элис.

И я чуть не захлебнулась своей водой.

- Этого не может быть, я уверена, что заметила бы…

- Ах… У тебя есть календарь? – Весело спросила меня моя подруга.

- Ладно, я была немного отвлечена.

- Думаю, что ты была больше, чем просто отвлечена, ты еще была сонной и капризной.

Почему это все думают, что я капризничала?

- Спасибо. Это было мило… я немного капризничала, хорошо… У меня скоро месячные и потом я снова стану очаровашкой и прекращу беспокоить вас всех.

Друзья засмеялись и потом вернулись к обсуждению своих планов, пока я раздумывала над тем, куда же ушло время.

Во время уроков я думала о своей потери времени и стала волноваться. Я была так сильно отвлечена тем, как понять нашу с Эдвардом ситуацию и как избежать возможности того, что кто-то догадается, что не обращала внимания ни на что другое. А еще, как сказал Эммет, у меня самые долгие пмс в мире. Со страхом в душе я стала считать дни, пока не получила шокирующие результаты.

Этого не могло быть, у меня болел живот, у меня… я пила таблетки… Ну почти всегда… Ой, черт, вот и головокружение.

После урока я была совсем никакая. Ходя бесцельно как зомби, я слушала доводы в своей голове, которые сделают мою теорию абсурдной.

- Эй, теперь ты не ждешь меня? … Медовый месяц закончился? – спросил Эдвард, взяв меня за руку и улыбаясь мне своей самой игривой улыбкой.

- Ах… нет… Просто задумалась…

- В последнее время ты часто это делаешь… Так, есть какие-нибудь мысли насчет того, чем мы займем себя, раз все будут заняты… - спросил он, когда мы подошли к машине.

На этот раз мы были одни, так как Эммет был на репетиции.

- Ох… у меня есть одна идейка… - сказала я сев в Вольво и закрыв за собой дверь.

Эдвард вез нас домой, а я тихо сидела и смотрела в окно.

- Так… Ты собираешься поделиться со мной своими планами? Или я должен отгадать? Ты должна дать мне подсказку.

Еще бы.

- Нам надо будет заехать в аптеку, - сказала я.

- Презервативы? – спросил Эдвард, наполовину шутя, наполовину желая этого.

- Ты пытался пошутить? Мы все равно их даже не используем…

И эта причина моей главной заботы.

- Ладно… Тогда за чем? Прокладки, тампоны? Это намного больше подходит твоему нынешнему состоянию.

Второй удар.

- Нет, Эдвард… - сказала я так раздраженно, что остальное просто выболтала, - мне нужен тест на беременность, теперь счастлив?

Похоже, нет. Потому что он так резко нажал на тормоза, что мне сразу стало понятно, что завтра мы пожалеем об этом его действии, как только почувствуем боль во всем теле. Но я просто надеялась, что жалеть мы будем только об этом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7329-1
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (29.05.2011)
Просмотров: 2397 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
1
15 робокашка   (22.09.2014 17:06) [Материал]
За удовольствие надо платить

1
14 klusha0960   (29.04.2014 06:15) [Материал]
Ну вот доигрались.

0
13 Meda5540   (08.07.2013 20:38) [Материал]
допрыгалися... спасибо

0
12 Felicity   (26.06.2011 18:33) [Материал]
вот так поворот

3
11 Sony@   (25.06.2011 21:01) [Материал]
"почти всегда" пила таблетки? А со стороны кажется умной.

0
10 Гира   (08.06.2011 13:55) [Материал]
Спасибо за главу.

1
9 DariaVamp   (30.05.2011 23:44) [Материал]
Ого! неожиданно!!! surprised surprised surprised
Спасибо за отличный перевод! wink

1
8 M@rgo8770   (30.05.2011 18:12) [Материал]
Вот тебе и на... Беременна.
Что будет дальше?
Спасибо за главу

3
7 LaMur   (30.05.2011 10:15) [Материал]
Вот так поворот....
Неожиданно.... Представляю в каком они по большому счёту в шоке....
кажется Эдди дошутился...
Спасибо за главу smile smile smile smile smile

0
6 Сонюлик   (29.05.2011 23:46) [Материал]
Спасибо за новую главу!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]