Подойдя к двери, я неожиданно почувствовала себя уставшей, несмотря на то, что почти все утро спала. Я глубоко вздохнула и постучала в дверь. За дверью послышались шаги, а затем кто-то сказал мне «Войдите!». Моя рука опустилась на ручку, и аккуратно приоткрыла дверь. Я обвела глазами комнату, обнаруживая загоревшего мужчину за столом. Он что-то писал, но когда почувствовал, что кто-то вошел, поднял голову и улыбнулся.
- Ты собираешься стоять там весь день? Входи, Белла, - он махнул мне рукой. Я не стала дожидаться повтора, вошла и села длинную кожаную кушетку. Как можно дальше от него. Мне было неуютно с новым доктором, я ведь совершенно его не знала. Господи, мне потребовалась неделя, чтобы рассказать доктору Каллену самую незначительную вещь!
- Я доктор Лоренцо. Сегодня я замещаю доктора Каллена, - она улыбнулся мне своими белыми зубами. Они были настолько белоснежными, что мне даже стало интересно, сколько стоматологов он обошел, чтобы добиться такого эффекта. Он был итальянцем – я догадалась по цвету кожи и его черным волосам. – Что ж, Изабелла, как ты себя чувствуешь?
Я тихонько прокашлялась и поправила его:
- Белла.
- Ну хорошо, Белла. Все в порядке? – Доктор снова улыбнулся, а затем, встав со стула, обошел стол по кругу. Внезапно мне стало очень неуютно. Мне хотелось отвернуться, но я понимала, что это невежливо, и старалась держаться как можно спокойней.
- Да, - вежливо ответила я. Он снова улыбнулся, его глаза слегка сузились. Наверное, он и пластического хирурга посещал. Ибо не только его улыбка была фальшивой.
- Доктор Каллен сообщил мне, что ты не сходишься со здешними людьми. Однако я был бы сильно удивлен, если ты нашла бы здесь друзей сразу, - черт, не могу не отвернуться. Сначала он смотрел на меня, потом «вскользь» коснулся моего плеча, дотронулся до волос. Я поежилась, вспомнив слова Эдварда.
А затем доктор Лоренцо направился к двери и закрыл ее. Он провел рукой по шторам, когда шел к ней. Тут мое сердце подпрыгнуло, а по моей шее заструился пот. Мужчина занавесил окно шторами и повернулся ко мне, как ни в чем не бывало, с той же мерзкой улыбкой.
- Вы не могли бы открыть дверь, а то здесь стало душно? – я в отчаянии спросила. Я пыталась спрятать страх в своем голосе, но, кажется, я выдала себя.
- Я мог бы открыть форточку, если вы хотите свежего воздуха.
- Нет-нет, мне нравится… мне нравится запах прихожей! Это… это напоминает мне о моем собственном детстве! – я нагло солгала, ибо мне не совершенно не хотелось, чтобы этот жуткий тип и я остались в одной комнате. Правда, мне самой не совсем было понятно, почему я себя так веду. Сначала я не поверила словам Эдварду, однако, теперь, когда я вошла в этот кабинет, я пожалела, что не послушала его. У меня нет причин верить ему, но и причин не верить у меня тоже нет.
Нахмурившись и измерив меня взглядом, он приоткрыл дверь так, что я могла увидеть прихожею и услышать, что там играют латинскую музыку. Облегченно вздохнув, я немного расслабилась. Доктор Лоренцо подошел к своему столу и присел на его край. Облизывая губы, он заворожено смотрел на меня. Я же насторожилась.
- Хм… извините, пожалуйста, мне что-то сегодня не хорошо. Мы не могли бы перенести встречу на другой раз? Наверное, мне сейчас нужно отдохнуть.
- Конечно, Белла. Доктора Каллена и завтра не будет. Он решил провести время со своей семьей, пока погода хорошая. Как насчет завтра, в то же время?
Чтобы не сказать ничего лишнего, я просто прикусила губу и кивнула. Я натянуто улыбнулась. Уже при выходе из кабинета, доктор Лоренцо положил свои руки мне на плечи. Он проводил меня туда, где сидела Лилиан. Девушка подняла голову и слабо улыбнулась сначала мне, а потом мужчине, стоящему за мной.
- Лилиан, Белле не хорошо, поэтому мы решили перенести визит на завтра в то же время. Надеюсь, ей станет лучше.
Лилиан кивнула и записала всю сказанную ей информацию на компьютер. А затем тихо сказала «До свиданья», когда доктор Лоренцо отпустил мои плечи.
Я пошла в комнату, отрешенная от всего мира, пытаясь догадаться, что произошло. Он мог быть хорошим человеком, которого я из-за грубости начала бояться. Я поверила тому, кого игнорировала одну или две недели, да и он меня тоже не замечал. Зайдя в свою комнату, я увидела, что Эдвард читает.
Бросив на меня взгляд, он снова уставился в книгу.
- Ты была на лечении? – спросил он тихо.
- Да, - ответила я, садясь на стул, стоявший рядом с его кроватью. Он был во множество раз мягче, чей мой матрас. Подумав об этом, я сморщилась. Теперь ночью я точно не засну. – А почему ты предупредил меня насчет Доктора Лоренцо?
Эдвард взглянул на меня и нахмурился. Меня это немного смутило, но я ждала ответа:
- Да так, ничего особенного. Просто слушай, что говорю я, хорошо, Белла?
- А почему я должна тебе верить? – мое терпение стало кончаться. – Ты можешь оказаться одним из тех людей, для которых я – просто игрушка!!
- Показываешь мне свой характер, Белла? – он приподнялся и положил свою книжку на комод. А за тем сел на краешек кровати и уставился на меня. – Я, между прочим, пытаюсь тебе помочь. А ты только и можешь, что орать на меня, да?!
- А вдруг ты меня обманываешь? – я огрызнулась в ответ.
- Да зачем же мне так поступать? – он закричал, поднимаясь. Я последовала его примеру и встала с кресла. – Я хотел лишь предупредить и помочь тебе! Ты что, не позволяешь другим помогать тебе?
- Конечно же, нет! Именно по этой причине я оказалась там же, где и ты!
- Это не твое дело, почему я здесь! Да ты ведь ничего здесь не знаешь, маленькая истеричка! – он не дал мне ничего сказать, выйдя из комнаты. Я подошла к двери и смотрела на него. Я не была уверена, куда он именно пошел.
- Вот и проваливай, придурок! – я прокричала ему вслед. Он не оглянулся и не остановился, а лишь показал мне фак. Я отвернулась, бросилась на кровати, зарылась лицом в подушку и плакала до тех пор, пока совсем к чертям собачьим не устала.
Я пыталась избавиться от неожиданно нахлынувшей на меня волны злости. Я вообще не понимала, отчего разозлилась. Я лишь знала, что мы оба легко возбудимы, и мое терпение испарилось, как только я услышала его дурацкий бархатный голос. С надутым видом я села на кровать, будто не замечая тех слез, что скатывались у меня по щекам, и взглянула на свои руки. В моей голове промелькнула мысль найти что-нибудь острое и закончить эту работу. Хотя я не была слабой и не убила бы себя из-за столь глупой причины. Я сильнее этого.
Я перевернулась на спину. А затем, я снова стала неподвижно лежать, как и в старые времена. Сон был моим единственным спасением от срыва и разочарования. Прикусив губу, я молча позволила слезным дорожкам бежать по моим щекам. Ругая себя за слабости, я уснула.
*** ***
Проснувшись, я лежала какое-то время с закрытыми глазами. Слезные дорожки на моих щеках уже должны были успеть высохнуть, но я все равно рассеянно протерла глаза. Открыв глаза, я увидела, что солнце уже почти село. Я немного разочаровалась, потому что не смогла полюбоваться огненным закатом. Часы показывали пять часов. Я проголодалась, так как пропустила ланч.
Мои ноги начали трястись, когда я встала с кровати, однако я не чувствовала себя плохо, только спина немного ныла. Я пошла в ванную и водой смыла любые признаки сна или слез. Взглянув в последний раз в зеркало, я натянула на себя фальшивую улыбку и вышла из ванной. Не увидев никого в коридоре, я поторопилась в столовую, пока всю вкусную еду не разобрали.
Взяв поднос, я подошла к железной стойке и выбрала йогурт и салат, а также дрессинг*. Как же я давно не ела ничего вкусного! Проведя взглядом по столовой, я увидела Элис и ее хихикающую компанию и решила избегать их. Все посетители сидели на тех местах что и утром. И тут я заметила человека, которого я хотела избегать любой ценой.
Я пыталась подавить в себе гордость, пока шла к нему. Подойдя, я слегка закашлялась, и он поднял голову. Сначала, он оказалась в шоке, увидев меня тут, а затем слегка нахмурился. Я прикусила свой язык, чтобы в очередной раз не нагрубить и села напротив него.
- Мне жаль, - пробормотала я на одном дыхании. У Эдварда от удивления из рук выпала вилка. Я прикусила язык еще больше, чтобы не засмеяться. Черт, ну почему я плохо скрываю свои эмоции?
- Прости… что? – самодовольно спросил он. Блин, ну че он смотрит на меня с таким дурацким выражением лица? Я покраснела и уставилась на стол.
- Мне жаль, что я назвала тебя придурком, - я пробормотала чуть погромче. – Но то, что ты сидишь здесь один, не значит, что я скажу это громко.
Эдвард фыркнул и чуть не подавился своей едой.
- Ты сама можешь представить, насколько ты невероятна? Ты пришла, чтобы извиниться, и снова оскорбляешь меня! – Он вздохнул. – Ну и ты прости меня, что показал тебе фак. Делать это девушке было грубо.
- Эй, это дискриминация по половому признаку! Мне было все равно, что ты мне показал, - я уставилась на него. Тот факт, что я здесь, еще не значит, что я слабая, - ухмыльнувшись, парень посмотрел на свою еду и начал кушать. Я решила присоединиться к нему и полила свою еду дрессингом. А, почувствовав сладкий аромат, я улыбнулась.
- Почему ты не села со своими новыми друзьями? – насмешливо спросил меня Эдвард. Не успев толком проглотить первый кусок, я пожала плечами. Усмехнувшись еще раз, Эдвард стал ждать, пока я прожую. А он терпеливее, чем я думала.
- Без понятия, - пробормотала я.
- Знаешь, игра в жертву не принесет тебе никаких результатов.
- А разве ты делаешь не то же самое? – я поинтересовалась.
- Что, прости?
Я еще раз на него взглянула. Раньше я была такой тихой, что почти разучилась говорить, а теперь мне рот не заткнуть. Мысленно я обещала обрезать свой длинный язык. Вообще-то, хоть мне и не хотелось разговаривать, я чувствовала, что могу поделиться с ним любым секретом. Его медного цвета волосы слегка скрыли глаза, и я покраснела безо всякой причины. Прикусив губы, я собирала в себе силы, чтобы продолжить говорить то, что начала.
- Ты всегда один. Значит ли это, что ты тоже играешь в жертву? – спросила я робко. Я от всей души жалела, что не смогла промолчать. Не хватало только еще одной ссоры со множеством свидетелей!
- Да, прошептал он, глядя на еду. – Я «играю в жертву» и, честно говоря, иногда даже наслаждаюсь этим. Но это не значит, что ты так же должна.
- А кто сказал, что я играю? – прошептала я в ответ.
- Я не знаю, по какой причине здесь ты, а ты не знаешь, по какой я. Да и я сам не намерен тебе рассказывать. Я не хочу ссориться с тобой, но и так, по-моему, ясно, зачем мы здесь.
- Так что, - выдавила я из себя, - мы можем считать себя друзьями… и в тоже время хранить секреты.
Эдварда позабавило мое отношение к ситуации.
- В каком-то смысле да. Каждому человеку нужен тот, на кого можно опереться, и мы исключениями не являемся. Да и не нравятся мне те тупицы, что меня окружают.
- А я одна из них? – я поинтересовалась.
- Да, но ты выше их.
- Ха-ха, - сухо произнесла я.
- Так ты собираешься отвечать на мой вопрос, Белла? – задал парень еще раз тот вопрос, продолжая смотреть на свою еду.
- Об Элис и этих?
- Да.
- Я не знаю, - пожала я плечами. – Такие компании не для меня. То, что они обсуждают мне непонятно. В конце концов, я не поклонница моды или косметики.
- Знаешь, я тоже, - он ответил.
Прикрыв рот ладошкой, я захихикала. Я не думала, что он умеет шутить. По крайней мере, я не ожидала такого от вечно-серьезного человека. Однако, до конца обеда мы просто молча ели. Некоторые люди засматривались на нас, пока проходили мимо. Видя это, я опускала голову вниз так, чтобы волосы падали на лицо, и никто не видел моих красных щек.
- Сегодня комендантский час начинается в семь! – вдруг громко объявила одна из медсестер. – Так что закончите побыстрее, пожалуйста!! И через пятнадцать минут будьте в своих комнатах!
Когда комендантский час начинался рано, все обычно возмущались, хотя в сопротивлении не было смысла.
Эдвард и я молча доели и поднялись в нашу комнату. Вернее, я просто плелась за ним. Он шел быстро, так что мне трудно поспевать за ним. Уже будучи в комнате, парень достал колоду карт и вопросительно взглянул на меня, слегка нахмурившись. Я попыталась спрятать улыбку. Мой отец также смотрел на меня, когда я в чем-либо провинилась, а я всегда смеялась.
Мы играли в карты на его кровати до раннего утра. Мы играли в каждую игру, которую могли вспомнить. Побеждал почти всегда он.
Я не уверена, в котором часу у меня начали слипаться глаза, однако я прошептала что-то про то, что встану через минуту.
Я не знаю, что случилось до того, как мне стали сниться ночные кошмары. Я их скрывала, делала вид, что ничего не происходит, пыталась вытеснить их из своего разума. Ночные кошмары снились мне и до того, как я попала в больницу, но с каждым разом они становились все реалистичнее. Я видела лица тех, кого презирала, тех, кто превратил мою жизнь в настоящий ад. Одно из этих лиц маячило перед моими глазами, я а лишь могла беспомощно всхлипывать. Я не могла издать ни звука, в этом не было смысла. Я никому не о чем не рассказывала.
Никто не задумывался о моих странных поступках, и от этого мне становилось только больнее. Сначала, раны были мелкими. Но чем сильнее была боль, тем меньше я чувствовала. Мне хотелось быть уверенной, что я до сих пор жива, потому что это еще не ад.
Перед собой я все еще видела то самое лицо. Побледнев, я закричала изо всех сил. Я дрожала, пыталась убежать от ночных кошмаров, которые, к сожалению, оказались реальными. Я снова что-то прокричала, но что именно, я так и не поняла. А затем… я почувствовала запах крови и резко замолчала.
- Белла! – услышала я свое имя. – Проснись, черт побери! Проснись, пожалуйста!
Мои веки открылись, и я перестала дергаться, увидев его зеленые глаза. А затем, отдышавшись, я огляделась по сторонам. Всхлипнув, я поняла, что плачу. Вытерев глаза рукой, я почувствовала странный резкий запах.
- Ч-что? – стала я заикаться.
- Ты в порядке? Черт, у меня чуть сердце не остановилось, - Эдвард обнял меня, однако я вырвалась. Но он просто стал держать меня за руки и посмотрел мне в глаза.
- Что случилось?
- Сначала ты кричала «Не трогай меня!» снова и снова, а затем стала расцарапывать свои руки ногтями, - произнес парень на одном дыхании. – Что, черт побери, произошло с тобой?
Я была уверена в искренности его голоса, он действительно волновался обо мне. Но это же игра, люди всегда играют.
- Н-ничего, - я жадно проглотила воздух. - Всего лишь ночной кошмар. О, Господи! Я залила кровью всю твою кровать! Прости, я сейчас поменяю… - я хотела подойти к нижнему ящику комода.
Однако Эдвард обнял меня за талию и усадил обратно на кровать. Я хотела сопротивляться, но он был слишком силен. Встав передо мной на колени, парень снова взглянул мне в глаза:
- Кровать меня меньше всего волнует. Что тебе приснилось?
- Честно говоря, я не очень-то помню, - я всегда была плохой лгуньей. Я почувствовала в своем голосе нерешительность, да и он тоже, наверное. Он не двинулся с места, и я прикусила губу. Запах крови становился все сильнее, и мне делалось только хуже.
- Белла, не теряй сознание, пожалуйста. Держись, - Эдвард подошел к комоду и достал оттуда марлю. Я просто уставилась куда-то в пространство, пока он снимал старые повязки и делал новые. Он был быстр и аккуратен. Я удивлена, что почти совсем не чувствовала боли. Когда мне делали повязки какие-нибудь медсестры, я всегда вздрагивала от боли, зная, что они делают повязку плотнее.
Почувствовав, как Эдвард завязывает повязку, я посмотрела на руки и вздохнула с облегчением.
- Спасибо, - я прошептала.
- Без проблем. Так ты расскажешь о своем кошмаре? – зашептал он в ответ. Его изумрудные глаза были переполнены волнением и страхом. Я попыталась улыбнуться, но увы… не получилось.
- Я-то считала, что мы – «друзья-с-секретами»? – шутка вышла неудачной.
- Белла… пожалуйста… - мои глаза начали слезиться, и я их зажмурила. Однако, я не подумала, как мне сильно хочется плакать. Слезы стекали по щекам и падали на колени. Эдвард сначала вытер слезы с левой щеки, а затем с правой.
Засопев, я едва прошептала:
- Это был не ночной кошмар… а воспоминание.

- -
Примечания переводчика:
*Дрессинг – соус, похожий по вкусу на кетчуп или майонез.