Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы. Он – элегантность, она – разрозненность. Нет ни единого шанса, что они будут парочкой, не так ли?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Все что угодно, ради семьи
С момента "Рассвета" прошло 7 лет. Каллены живут в Форксе, но избегают контактов с людьми. Ренесми учится в выпускном классе и встречается в Джейкобом. Все наслаждаются жизнью. Но внезапно появляются Вольтури. Некоторые члены семьи должны покинуть Калленов на большой срок, ради сохранения жизней родных. Но кто это будет? Кого позовут Вольтури и на каких условиях?
Как остальные переживут раз...

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7755
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 17

2016-12-4
16
0
Саундтрек:

Сейчас крепкая любовь редко приходит и не уходит,
Будешь или нет ты той единственной, которую я всегда знал?
Когда я теряю контроль, город начинает кружиться,
Ты – единственная, кто может это остановить.
О, о, о,
Будь моей малышкой,
О, о, о,
О, о, о,
Я присмотрю за тобой.
Look After You by The Fray

Глава семнадцатая. Сыграем?
Эдвард Каллен
Глупый, глупый Джейми. Мальчику в детстве явно не разъяснили значение фразы «сохранить в тайне». Я же потратил столько времени в старших классах, втолковывая ему Коди и Дилану, что любое воспоминание о пари в присутствии Беллы находится под строжайшим запретом. И что же он сделал? Из спортивного интереса выложил все прямо на свадьбе моей сестры. Если бы Джейми не был моим лучшим другом, и наши семьи не дружили, я бы прибил его прямо на месте.
К счастью, Белла отнеслась к пари довольно лояльно. По крайней мере, когда успокоилась. Нет слов, чтобы описать облегчение, которое я испытал, когда мы вернулись к столу вместе. Честно говоря, я был жутко напуган тем, что пари могло снова испортить наши отношения. Мне и одного раза было больше чем достаточно, так что я решил вложить еще большие усилия в проект идеального бой-френда.
Из-за того, что у Элис и Джаспера было невероятно мало времени для организации церемонии, традиционные мальчишник и девичник просто-напросто упразднили. И конечно же, Эммет немедленно сделал вывод, что после праздничного стола всем жизненно необходимо потусоваться в «Элементе». Он пригласил даже родителей, которые, надо отдать им должное, вежливо осадили его, хотя и не скрывая ужаса, появившегося на их лицах при слове «клуб».
До отъезда все девушки переоделись в стильные платьица, естественно, сшитые по эскизам Элис, а мы с парнями так и остались во фраках, хотя такой официальный вид в клубе был явно неуместен. Когда наша шумная компания, вывалилась, наконец, из лимузина, Элис привлекла всеобщее внимание, утверждая, что только что придумала «просто гениальный план». Нетрудно догадаться, что никто не посмел перечить невесте, требующей массового участия в «веселье».
- Ну что, ребята, обещаете следовать моему плану? - она так и сияла от восторга.
- Ты еще не рассказала, в чем он заключается, любимая, - Джаспер выглядел немного нервным, и его левая бровь то и дело подергивалась, когда он просчитывал в голове возможные варианты. Интересно, Элис просто забыла рассказать нам о деталях, или это тоже часть шоу? Думавший явно о том же Джейми едва не разрывался от неизвестности.
- Хорошо-хорошо. Вы все знаете, что ни я, ни Джаспер не устраивали предсвадебных вечеринок. Так что предлагаю устроить девичник с мальчишником здесь, - она возбужденно захихикала.
У Эммета отвисла челюсть.
- Здесь… это в... «Элементе»?
Элис высокомерно фыркнула.
- Спокойно, большой брат. Конечно, в «Элементе».
Я окончательно запутался, не понимая, что моя сестра имеет в виду.
- Расшифруй, - потребовала Розали. - Даже я, как самая сообразительная здесь, не имею не малейшего понятия, что ты от нас хочешь.
Я закатил глаза. Самая сообразительная? Скорее уж самая бешеная.
Элис хлопнула в ладоши и нетерпеливо начала ходить взад-вперед.
- Хорошо. Главная идея заключается в том, что на один вечер мы с вами станем одиночками, - она стрельнула взглядом в сторону меня, Джаспера и Эммета, - и будем развлекаться без вмешательства своей второй половинки.
Она заулыбалась, но, увидев наши ошарашенные лица, вздохнула и добавила:
- Объясняю для идиотов: танцуем с любым посетителем клуба, - она зловеще улыбнулась. - Только не друг с другом.
- Ну уж нет!- хором возмутились я, Эммет и Джаспер, мгновенно просчитав недостатки этого абсурдного плана.
- А мы не против, - усмехнулся Джейми.
- Точно, - с улыбкой поддержал друга Коди.
Дилан покачал головой и ухмыльнулся.
- Я с вами, черт возьми.
- Еще бы вы были против, - хмыкнул Эммет. - У вас даже девушек нет, - он повернулся к Элис. – Что это вообще значит? Ты серьезно хочешь, чтобы мы зажгли с какими-нибудь Бимбо?
- Нет, - сестренка невозмутимо улыбнулась. - Я просто хочу, чтобы мы действительно оторвались, а не тискались по парочкам. Помните, когда я в последний раз танцевала не с Джаспером?
- Нет, - признал Эммет, почесав макушку.
- Именно. Я тоже. А помните, когда в последний раз парни приглашали меня на танец?
- Нет!
- Дело в том, что иногда девушкам хочется почувствовать себя… желанными. Нам всем очень льстит, когда подходят познакомиться и пофлиртовать, но вы своими собственническими замашками и грозным видом отсекаете всех возможных кандидатов на расстоянии.
- А что в этом такого? - ощетинился я. - Мы просто защищаем своих девушек.
Элис бешено замотала головой.
- Да я и не имею ничего против, дурачок. Это будет просто чуть запоздалая холостяцкая вечеринка. Я просто хочу, чтобы мы развлекались от души и совершали безумные поступки, на которые бы никогда не решились в обычной, скучной жизни.
- Но это…
Элис прервала мою фразу, схватив меня за лацканы пиджака и притянув к себе.
- Послушай, - начала она, не допускающим возражений тоном. - Я знаю, ты у нас жуткий собственник и не хочешь отпускать Беллу ни на шаг. И не спорь. У меня нет ни времени, ни терпения. Прошу… сделай это ради Беллы.
- Ради Беллы? - с сомнением переспросил я.
- Да. Ты же знаешь, с тех пор, как ее журналистская карьера улетела ко всем чертям, она чувствует себя очень неуверенно. У нее сильно упала самооценка, хотя она и старается этого не показать. Так что сегодня у нее есть реальный шанс увидеть, какой популярностью она пользуется среди парней, и как тебе с ней повезло. А не наоборот.
Я покачал головой, потрясенный ее словами.
- Тогда ладно. Если думать об этом в таком ключе, получается не так уже и страшно, - внезапно меня озарило. - Эй! А что ты имела в виду, говоря, что это мне с ней повезло, а не наоборот? - в глубине души я понимал, что я не заслуживаю Беллы, а не она меня, но это не мешало мне чувствовать себя задетым. В конце концов, Элис была моей сестрой, но при этом всегда была на стороне Беллы. Почему?
Слишком поздно. Элис даже не снизошла до ответа, таща меня к стоящим в стороне друзьям с визгом «Эдвард в игре!» Я заметил, что Джейми, Коди и Дилан уже испарились, подыскивая себе девушек на вечер.
- Эммет и Джаспер тоже, - Розали ухмыльнулась, гордо подняв голову.
- Ну а с вами что сделалось? - спросил я пренебрежительно.
Эммет хмыкнул.
- Моя жена разрешила мне бить любого, кто будет ей докучать. Как же я мог упустить такой шанс? Молотить по наглым рожам гораздо интереснее, чем по боксерским грушам. Последние не плачут и не визжат, - мечтательно ответил братец.
Я едва не рассмеялся над его логикой.
- А ты, Джаспер?
Парень вздохнул, и я отметил, что его щеки слегка покраснели.
- Розали сказала, что если я не порадую Элис сейчас, у нее будут все основания показать мне… эээ… ее свадебный подарок, который моя новоявленная жена хранит в запертом ящике комода.
Я жестом попросил его замолчать, поняв, куда он клонит.
- Так, стоп. Замолчи. Забудь, что я вообще спрашивал. Не заставляй меня разукрашивать тебе лицо в день твоей же свадьбы, Джас.
Он робко закивал, пока Элис заливалась краской.
- Как Элис удалось заставить тебя так быстро сдаться? - спросила Белла, криво улыбнувшись. - Подкуп?
Я едва удержал уже готовое сорваться с языка «Нет», наткнувшись на убийственно-тревожный взгляд Элис. Белле ничего не следует знать для собственной пользы.
- Нет, - ответил я осторожно. - Подкуп был бы слишком простым решением. Она мне угрожала.
Белла засмеялась, и я не смог сдержать ответную улыбку, как бы ни был зол на Элис с ее ужасным планом. Это был ее первый смех с тех пор, как Джейми проболтался о пари.
- Давайте обсудим правила, - предложила Элис. - Никаких объятий, поцелуев (даже в щеку), общупываний… короче говоря, никаких действий, кроме танцев, подразумевающих физический контакт.
- Для меня в самый раз, - усмехнулся Эммет. - С какой стати я должен тискаться с кем-то, если женат на Розали?
Я приложил все усилия, чтобы не закатить глаза. Если кому и предстоит расклеиться в одиночку, так это Эммету. Я имею в виду, что по сравнению с гиперагрессивной Розали он всегда выглядел едва ли не мечтателем с ромашкой.
- Согласен, - решил внести лепту Джаспер.
- Мы тоже, - сказала Розали, положив руку Белле на плечо.
Пять пар глаз устремились в мою сторону в ожидании ответа. Белла просто понимающе улыбнулась, а взгляды Джаспера и Эммета так и кричали: «Поторопись и ответь, наконец!» - пока они в нетерпении переминались с ноги на ногу. Элис и Розали едва не подскакивали на месте. Черт. Я что, единственный, кто не хочет принимать участие в этом балагане?
- Хорошо! - воскликнул я, сдавшись. - Но помните, что если все закончится плохо, это целиком и полностью вина Элис.
Сестренка попыталась ткнуть меня в голень своим огромным каблуком, но я вовремя отскочил, спрятавшись за Розали.
Эммет взвыл, вскинув кулак в воздух.
- Давайте, ребята! Покажем этим неудачникам, как нужно зажигать на танцполе!
Из моей груди вырвался вздох. Ночь обещала быть очень долгой.

***
- Ты как, братец? - хихикая, спросила Элис, заставшая меня за хмурым наблюдением за парнем, танцующим рядом с Беллой на площадке.
Я сжал зубы и выдохнул:
- Ненавижу тебя.
Благодаря Элис и ее так называемой «гениальной идее», я испытывал самые отвратительные ощущения в своей жизни. Белла уже успела потанцевать с восемью парнями, включая того урода, который смеялся над каждым ее словом, то и дело пробегая оценивающим взглядом по ее фигуре. Меня не покидало навязчивое желание его убить. Я должен был быть на его месте. Да как этот придурок вообще посмел…
- Ну же, Эдвард, расслабься, - простонала Элис, полностью проигнорировав предыдущую фразу. - Белле же абсолютно плевать на всех этих парней. Хотя надо отметить, третий и шестой кандидаты были очень даже ничего. А тот милый француз и вовсе конфетка.
Я сжал кулаки.
- Не помогает.
Она засмеялась и отошла к бару. В отличие от меня, Элис совершенно не ревновала свою вторую половинку, танцующую с кем-то посторонним.
Парень Номер Восемь рискнул осторожно пробежаться руками вниз по бедрам ничего не заметившей Беллы. Ну все. С меня хватит. Он пересек черту. Но драки все-таки лучше не устраивать. Белла будет в глубоком шоке, а я заработаю лекцию о доверии и терпимости к людям и прочей ерунде. Так что, увидев на краю танцпола Джейми, строящего глазки какой-то брюнетке, я направился к нему и привлек к себе внимание, положив руку на его плечо.
- Эй, мужик.
- Что, Капитан? - он усмехнулся мне. - Если хочешь пригласить меня на танец, даже не надейся. Ты не в моем вкусе.
- Абсолютно взаимно. Слушай, мне нужна помощь.
- Я весь во внимании.
Я понимал, что роящиеся в голове мысли были реально низкими, но позволить этой заразе подкатывать к моей девушке не мог. Так что я выложил Джейми свой план и с довольной ухмылкой наблюдал, как он приближается к Парню Номер Восемь.
Мне предстояло еще раз пронаблюдать проявление актерского таланта нашего Джейми, о котором всем давно уже было известно, и из-за которого, собственно, я к нему и обратился. С моих губ сорвался смешок, когда Джейми «случайно» налетел на Парня Номер Восемь, вылив весь свой красный коктейль прямо на заднюю часть его кристально белых джинсов. У этого неудачника чуть пар из ушей не пошел, а Джейми все продолжал сбивчиво извиняться. Парень даже попробовал наехать на обидчика, но тут Белла встала на защиту друга, начав кричать на своего бывшего танцевального партнера.
Миссия выполнена. Слава Богу. Думаю, мне стоит написать книгу о разрешении проблем в стиле Калленов.
Когда Номер Восемь ушел, парень, сидевший за крайним столиком и уже давно ястребом следивший за Беллой, чем-то напоминая меня, но с гораздо более извращенными мыслями на лице, поднялся на танцпол и с улыбкой подошел к Белле. Он пригласил ее на танец, и она согласилась, залившись краской, так как была уже совершенно пьяна. Ничего удивительного, она не была в здравом уме и давала согласие вообще всем подряд. Так что моей обязанностью как бой-френда было проследить, чтобы она не наделала глупостей.
Ладно, признаюсь. Это просто оправдание. Я не хотел, чтобы кто-то танцевал с ней и уж тем более трогал, потому что был жутко ревнивым собственником. И что такого? Разве это преступление - приглядывать за своей девочкой? Она ведь вдрызг пьяна. И я не преувеличиваю. Я никогда не видел Беллу такой, обычно она отказывалась от алкоголя в любом виде. Да и в этот раз, честно говоря, Эммету едва-едва удалось заставить ее присоединиться, да и то используя нытье вперемешку с угрозами.
Парень Номер Девять основательно напоминал более накаченную версию Майка Ньютона, чего было вполне достаточно, чтобы вызвать мою ненависть. Дыши, Эдвард. Ты сможешь это вынести.
- Оставь ее, наконец, Эдвард, - подошедшая Розали протянула мне бутылку пива, сделав глоток из своей. - Она просто развлекается. Перестань вести себя как ревнивая сука. Выглядишь реально жалко.
Я уставился на нее.
- Я не жалкий. Я осторожный.
Она округлила глаза.
- Сколько ты уже так следишь за ней? Четыре часа. Ей двадцать два, Эдвард. Не двенадцать. И, в конце концов, мы же говорим о Белле; она, как никто, может о себе позаботиться. Потанцуй с теми Бимбо, которые так активно тебя зазывали, хоть развеешься.
Я поежился.
- Кажется, ты хочешь, чтобы я не развеялся, а удавился, когда эти дамочки начнут балаболить.
Розали, ухмыльнувшись, передернула плечами.
- Знаешь, в деле прекращения контроля над Беллой все средства хороши. Повторяю еще раз, перестань вести себя как ревнивая сука, - она подтолкнула меня в спину. - Заявишь на нее свои права позже, мой скучный, чрезмерно заботливый и совершенно невыносимый братец.
- Отвали, моя безалаберная, ужасная и дефективная сестрица.
Вот так обычно и проходит наше общение. Ругань и споры. При любой возможности. Но при этом никаких оскорблений и подколок на больные темы.
Подмигнув мне, Розали еще раз попросила оставить Беллу в покое и помчалась к Элис, уговаривавшей какого-то подвыпившего шутника приобнять Коди, который, ничего не замечая, танцевал с миловидной блондинкой. Как и следовало ожидать, у Элис все получилось. Бедный Коди, у него чуть сердечный приступ не случился. А когда парень предложил руку в знак перемирия, мой школьный друг отпрыгнул на добрых полметра. Джейми, наблюдавший за шоу со своего места у столика, верещал как пятилетняя девочка, а Эммет и Джаспер, то и дело покатываясь со смеху, шумно обсуждали произошедшее. Кажется, Белла была права: среди мужчин гораздо больше сплетников, чем среди женщин. Какая жалость.
Парень Номер Девять был достаточно умен, чтобы держать руки при себе. Но не думайте, что я перестал его ненавидеть. Ни за что. Разве что по сравнению с теми заразами, что приглашали мою девушку на танец до этого. Парень был довольно рослым; вероятно, немного ниже меня, но зато мускулистей. Хотя это не снижало моих шансов его повалить. Как минимум я бы хотел…
Черт. Это вообще я? Просчитываю, как бы избить каждого, на кого падает взгляд?
- Хммм…привет.
Я был так сосредоточен на Белле и ее танцевальном партнере, что не заметил рыжеволосую девушку, стоящую рядом. Она была… вроде бы хорошенькой. Высокая, стройная, загорелая… хотя с Беллой и рядом не стояла.
- Привет, - я даже не встретился с ней взглядом. Не то чтобы я любил изображать из себя бесчувственного ублюдка, но поверьте моему опыту, девушки отваливают гораздо быстрее, если вести себя с ними как последняя задница.
- Меня зовут Кларисса.
Я молча кивнул. Полагая, что ее оттолкнет моя грубость, я снова уставился на Беллу и Парня Номер Девять. Боже. Ну почему эта песня длится так долго?
Опустив глаза, я увидел, что Кларисса все еще не ушла. Похоже, что она все-таки не принадлежит к Кооперации Бимбо клуба «Элемент». Я имею в виду, что она не хлопала ресницами, как больная, и не пыталась выдавить этот жуткий «сексуальный» оскал.
- Эдвард, я просто хочу тебя поблагодарить.
Удивившись, я повернулся к ней.
- За что?
Она улыбнулась, упорно устремив взгляд на свои ноги.
- Тот парень, на которого твой друг пролил коктейль, мой бой-френд. Точнее, бывший бой-френд. Твой друг Джейми сказал, что это была твоя идея. Спасибо.
- Никаких проблем, но я сделал это потому, что…
- Он танцевал с твоей девушкой, - закончила она фразу и рассмеялась.
Черт, как же жалко звучит! Будь проклята Розали и ее логика.
- Джейми сказал, что вы сегодня играете, - усмехнулась она. - Кстати, у тебя есть номер Джейми? Он восхитителен.
Аррр. Как же меня это бесит! Восхитительными могут быть кролики, щенки и младенцы. Но не мой лучший друг. Взяв себя в руки, я дал Клариссе номер Джейми и она, распрощавшись, отошла к своим друзьям.
Наконец, песня закончилась. Я уже и не думал, что этот момент когда-нибудь настанет. Вздохнув, я наблюдал, как Белла, пошатываясь и хихикая, направилась к бару. Неужели она и вправду так напилась?
Я хотел помешать ей сделать заказ, думаю, с нее на сегодня и так достаточно. Но на танцполе были сотни людей, поэтому дойти до нее оказалось не так- то просто. Когда я
все же добрался до Беллы, она пила очередную порцию текилы и оживленно болтала с Джоном, барменом, который, очевидно, воспринимал ее как очередное развлечение.
- Так вот, я пошла хее-ее-ее! И потом знаешь что? У меня были влажные пальцы! Ха-ха! Это было забавно! Ооо! - сказала Белла, театрально вскинув вверх руки.
Я понятия не имел, о чем она говорит, но одну вещь знал точно - Белла не отдавала отчет своим словам и действиям. Со стороны все это выглядело дико забавным. Она очень редко пребывала в подобном неадекватном состоянии.
Пробормотав что-то о головокружении, она свалилась с табуретки и уперлась головой прямо мне в грудь. Я быстро подхватил ее и попытался поставить на ноги. Губы Беллы медленно расплылись в улыбке, когда она узнала меня.
- Эдвард! - сказала она и обняла меня за шею.
Она повернулась к Джону и одарила его самодовольным взглядом.
- Ты знаком с моим Эдвардом? Он - лучший бой-френд в мире. Нет, во всей Вселенной! - сказала она, хихикнув и еще сильнее обняв меня за шею.
Мое сердце учащенно забилось от ее слов, хотя я понимал, что Белла пьяна и не понимает, о чем говорит.
- А еще он красивый. У тебя же есть глаза? Можешь сам в этом убедиться. Но проверять его ты не смеешь! Он мой! Я не люблю, когда люди проверяют его. Только я могу это сделать.
Джон еле сдерживал смех.
- Ммм… хорошо, - сказал он и, поднеся руку к сердцу, продолжил. - Я торжественно обещаю, что не буду проверять вас, Эдвард!
Спустя секунду он все же не выдержал и захохотал. Я закатил глаза.
- Видишь? Эдвард такой забавный! Он прекрасен, правда? - сказала Белла с гордостью.
Джон хихикая, кивнул.
- Хорошо, Белла, - сказал я, положив ее руку к себе на плечо, а своей обхватив ее талию. - Нам уже пора идти.
Если я сейчас же не уведу ее отсюда, то у Джона будут неприятности из-за его же смеха. Администрация его веселья точно не одобрит.
- Ооо, вечеринка только началась! - сказала она, и надула губы.
Я поцеловал ее в макушку.
- Ты даже идти не можешь.
Она посмотрела на меня.
- Уговорил.
- Пока, Белла! Приходи еще! - сказал Джон, помахав ей рукой. Было заметно, что он разочарован ее уходом.
- Пока, Джонни, - ответила она, вздрогнув от яркого света танцпола.
- Увидимся, - сказал я.
Джон усмехнулся.
- До встречи, Эдвард. Повеселись с ней. В автомобиле она расскажет тебе много интересного. Если не вырубится раньше, конечно.

***
Сообщив ребятам, что мы уезжаем, я вызвал такси. О причинах они даже не спрашивали, достаточно было взглянуть на Беллу. Таксист сначала едва не отказался нас брать, но потом, пробормотав, что-то вроде "постарайтесь, чтобы она не испачкала мне сиденья", все же согласился нас отвезти.
Под утро центр Лос-Анджелеса был забит пробками. Понадобилось чуть больше часа, чтобы добраться до шоссе. И это несмотря на то, что оно находилось всего в нескольких милях от клуба.
- Где мы? - спросила Белла нечленораздельно.
- Едем домой, - ответил я, убирая волосы, которые упали ей на лицо.
Ее щеки все еще были залиты румянцем. Я понятия не имел, что алкоголь оказывает на нее такое сильное влияние.
- У меня кружится голова. Мне дурно.
Тут я решил пойти на самую отвратительную уловку, которую только можно было придумать. Я поцеловал ее в губы. Я использовал этот отвлекающий маневр всегда, когда Белла была чем-нибудь расстроена.
- Все еще дурно? - хихикнув, спросил я.
Ее дыхание стало чуть прерывистей.
- Да. Но улучшения налицо, - ответила она и снова страстно прижалась к моим губам.
Белла лежала у меня на коленях. Одной рукой я гладил ей шею, другой - ноги. Закрыв глаза, я наслаждался теплом наших тел.
Почему я так сильно ревновал ее сегодня ко всем этим мужчинам? Ведь она хотела быть со мной. Мной. Эдвардом Калленом. Не с теми лузерами.
Водитель такси прочистил горло
- Повторите еще раз адрес?
С неудовольствием отстранившись от Беллы, я назвал адрес. Она ни на секунду не возмутилась, а положила голову мне на колени и заснула за считанные секунды.
Я гладил ее волосы, губы, щеки, и улыбался. Она была очень красива. Но не в кричащем стиле голливудских Барби. Нет. В Белле была какая-то изящная и старомодная
красота. В ней было то, от чего никогда не устанешь – ум, доброта…
Белла была очень симпатичной, даже будучи выпившей. Я пообещал себе сохранить это в памяти.
Было два двадцать, когда таксист остановился перед домом Розали и Эммета. Я дал ему довольно приличную сумму чаевых, ведь он вынужден был работать с ночи и до утра.
До дома я нес Беллу на руках и даже пару раз споткнулся о папоротники, растущие в саду возле дома, но Белла и не шелохнулась, когда я рассыпался в проклятиях.
Я знал, что ключ лежит под ковриком, поэтому в дом мы вошли без проблем. Я понес ее в спальню и уложил на кровать, накрыв теплым одеялом, чтобы не застудить.
Белла потянула меня за рубашку.
- Эдвард? Эдвард? - хныкала она.
- Тссс. Я здесь, я рядом, - сказал я, становясь на колени рядом с кроватью.
В школе она всегда была более ответственной, более взрослой. Но мы будто поменялись ролями. Она была беззащитной, а я был ответственным и заботливым. И, знаете? Мне нравилось заботиться о Белле. Приятно знать, что я могу защитить ее, укрыть от неприятностей.
«Ты знаком с моим Эдвардом? Он - лучший бой-френд в мире. Нет, во всей Вселенной!» - эти ее слова засели у меня в голове. Мне хотелось танцевать от радости. Кричать: "Ура! Белла, думает, что я лучший парень в мире. Да, что там в мире, во всей ВСЕЛЕННОЙ!», доказывая всем мужчинам мира, что она только моя.
Вздохнув, она дотронулась до моей руки.
- Не уходи. Пожалуйста. Я не хочу оставаться одна.
Я решил, что это последствия опьянения. Трезвая Белла никогда не стала бы показывать себя такой беззащитной. По крайней мере, мне.
- Хорошо. Я останусь. "По крайней мере, пока ты не уснешь".
Я не знал, как Белла отреагирует наутро, когда увидит меня рядом в своей постели. Не хочу, чтобы она подумала, что я воспользовался ее состоянием ради своих целей, хотя, не буду врать, подобные мысли не покидали моей головы. Я отчаянно хотел, чтобы она переехала обратно, и, возможно, нуждался в ее компании даже больше, чем она в моей.
Белла перевернулась на живот, а когда я лег рядом, положила голову ко мне на плечо.
- Не уходи. Я хочу, чтобы ты остался, - снова сказала она, засыпая на ходу.
"Я тоже не хочу уходить". Когда решил подчиниться ее желанию, все внутри возликовало.
- ДА! – вырвалось у меня, когда Белла так мило и так нежно спряла свое лицо, уткнувшись мне в шею.
Я так скучал по ней.

Белла Свон
Оуу. Я ненавидела похмелье, несмотря на то, что не так уж часто его испытывала. Сколько я выпила вчера? Попробую вспомнить. Безумие началось, когда Эммет
поймал меня на слабо и заставил выпить первый стакан…
О нет. Мой мозг не готов к таким испытаниям. Как же болит!
Вода. Мне нужна вода. Когда у Элис было похмелье, она могла выпить до десяти бокалов воды за раз. Настала моя очередь устанавливать новые правила и рекорды.
Почувствовав, что рядом кто-то лежит, я похолодела, но когда повернулась и увидела Эдварда, не смогла сдержать счастливой улыбки.
Он остался.
Эдвард открыл глаза и, увидев меня, слегка улыбнулся.
- О, привет.
- Доброе утро.
- Ты… эээ… попросила меня остаться с тобой на ночь. Клянусь, я не напрашивался.
Слова Эдварда пробудили тусклые воспоминания о том, как он нежно заносил меня в комнату на руках среди ночи. Кинув на него взгляд, я хихикнула над тревогой, читавшейся на его лице.
- Успокойся, Эдвард. Я тебя ни в чем не обвиняю.
- Да, ты права, - сказал он и усмехнулся. - Что-то я слишком встревожен все эти дни.
Он остался. Все точно так, как хотелось.
Отбросив одеяло, я собралась было пойти в ванную, но со стоном упала обратно на кровать, даже не коснувшись ногами земли.
- Что случилось? – обеспокоено спросил Эдвард.
- Голова раскалывается. Все кружится, я не могу толком ничего разглядеть.
Он усмехнулся.
- Я принесу тебе аспирин.
Закрыв глаза, я уткнулась лицом в подушку.
- И почему это у тебя нет похмелья? - спросила я, услышав, что Эдвард вошел в комнату.
- Я просто слишком крут, чтобы его испытывать, - ответил он.
Послав Эдварду косой взгляд, я швырнула ему в лицо подушку.
- Хорошо, хорошо, - сказал он, подняв вверх руки. - Я почти не пил вчера вечером. Я был… занят.
Я засмеялась.
- Непохоже на тебя. Обычно по субботам ты вместе с Эмметом и Джаспером напиваешься так, словно последний день живешь. Что же повлияло на перемену твоих взглядов?
- Алкоголь наносит вред моему здоровью, - торжественно сказал он, едва сдерживая смех.
- У меня похмелье, Эдвард. Не говоря уже о случае… внезапного умопомрачения накануне. - Ой. Я что решила задавить своими знаниями в области алкоголя человека с медицинским образованием? Он врач, а не я. - Так чем же ты был так занят?
Он ухмыльнулся.
- Я присматривал за тобой, принцесса.
- Под присматриванием ты имеешь в виду унижение моего танцпартнера с помощью Джейми?
Он выглядел смущенным. Эдвард Каллен выглядел смущенным. Разве такое возможно?
- Черт, очевидно, Джейми сыграл не так хорошо, как мне показалось.
- Нет, - возразила я. - Джейми был прекрасен. Я практически поверила, что все вышло случайно.
Эдвард рассмеялся.
- Я видела, ты улыбался, смотря на нас, еще до того, как Джейми все это сделал. Если бы ты был ни при чем, ты бы смеялся над парнем непосредственно после инцидента. Ты не пробовал сливаться с толпой?
Черт возьми. Забудь журналистику. Я должна построить карьеру, включающую шпионаж.
Эдвард задорно улыбался.
- Кто ты, Белла? Сумасшедший детектив? - тут он слегка нахмурился и игриво скрестил руки на груди. - И спасибо, что так высоко меня оцениваешь. Хотя я все-таки более зрелый, чем ты описала.
Я пожала плечами.
- Возможно. Но не тогда, когда это касается флиртующих со мной парней.
Эдвард на секунду задумался.
- Полагаю, ты права. Но в обычных обстоятельствах я все же серьезней.
- Тот факт, что ты споришь со мной, лишний раз доказывает мою правоту, - хихикнула я, гордясь тем, что у Эдварда не нашлось слов в ответ. Мне так не хватало наших подшучиваний и игривых споров.
- Я думал, тебе нужен аспирин, - сказал он и сузил глаза. – Ты мыслишь слишком ясно для больного человека.
Я улыбнулась.
- Аспирин больше не нужен. Разговор с тобой вылечил меня. Спасибо, Эдвард.
Эдвард выглядел раздраженным, но не сказал ни слова. Он ненавидел проигрывать даже шуточные словесные перепалки, и в этом мы были очень похожи.
К моему удивлению, он вдруг рассмеялся. Я ошарашенно уставилась на парня, ожидая объяснений.
- Твоя логика, - продолжал смеяться он. – В ней никогда нет смысла. Из всех женских логик твоя – самая ненормальная.
Его смех был таким заразительным. Вот уже и я смеялась вместе с ним, наслаждаясь легкостью и радостью, царившими между нами.
- Как насчет завтрака в постель? У тебя ведь так называемое похмелье, ты не должна двигаться. Я могу взять твой автомобиль?
- Конечно!
Я сияла. Последний раз мы завтракали в постели… два года назад. За несколько месяцев до выпускного в колледже.
Эдвард поцеловал меня в губы и пошел к двери, что-то напевая себе под нос. Я не видела его таким беззаботным уже долгое время. На меня нахлынула волна счастья, и, казалось, я забыла, как говорить. Подскочив, я кинулась за ним, в гостиную.
- Эдвард! - крикнула я, прежде чем, он успел закрыть за собой входную дверь.
- Да? - спросил он, повернувшись.
Я подбежала к нему и, обняв за талию, чмокнула в грудь.
- Спасибо, что принес меня домой вчера вечером.
Его улыбка заставила меня сжать объятия еще сильнее.
- Всегда пожалуйста, Белла.

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (24.10.2009)
Просмотров: 541 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
0
6 робокашка   (04.10.2016 22:41)
каждый разыгрывал спектакль для одного конкретного зрителя biggrin

0
5 LaMur   (25.10.2009 16:50)
Что-то как то Эдду изначально эта идея не понравилась... оч интересно что будет дальше.... wink wink wink wink

0
4 Чез   (25.10.2009 12:01)
Не нервничайте! Все будут хорошо!

+1
3 yna261289   (24.10.2009 18:00)
Чувствую добром это не кончится!

0
2 Эленас   (24.10.2009 17:41)
Bynthtcytymrj.xnj же будет дальше. biggrin

0
1 СанюФка   (24.10.2009 13:39)
здорово)) но все так просто не закончится??

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]