Перевод: GiaMia
Сверка с оригиналом: Голди
Редактура: Четвёрочка, GiaMia

Мы успели вовремя.
Церемония оказалась скромной и незатейливой. Ничего вычурного и претенциозного. Именно такой я и представляла себе идеальную свадьбу, автоматически сравнивая её с пышным торжеством, которое было у нас с Эдвардом. Конечно, с моей стороны было бы черной неблагодарностью не ценить все те адские усилия, которые приложила Элис… Но так случилось, что моя свадьба оказалась вовсе не такой, какой хотела бы видеть её я сама. Впрочем, в те мгновения я все равно чувствовала себя самой счастливой девушкой на свете.
Вернее, в тот момент, когда появился Джейк со своим прощальным подарком – нашим первым и последним танцем среди окружавших нас теней. Это был самый драгоценный подарок из всех, которые я получила в тот день. Только теперь, оглядываясь назад, я смогла в полной мере оценить, как много для меня значило его присутствие. Все, кто нас окружал, остались там, в ярком свете искусственных огней, а мы с ним прятались в густой тени, обнявшись и двигаясь в такт неслышному ритму несуществующей музыки. В густой тени, из которой я так и не решилась извлечь на свет наши отношения.
Только не сегодня, Белла! Не смей предаваться своим мелодраматическим раздумьям в такой день!
Звучавшая музыка оказалась чудесной и волшебной. Как и Сью.
И папа преобразился. Теперь он выглядел не хуже любого статного красавца с экрана телевизора. Оба просто светились от счастья.
Они по очереди произносили свои брачные клятвы, а мой взгляд невольно обратился к толпе гостей, выхватывая из неё множество знакомых лиц. Все они повзрослели и изменились, и все же были узнаваемы. Я увидела Эмили, которая рукой придерживала свой огромный живот, и глаза её искрились особенным, внутренним светом. Сэм стоял рядом с ней, и его лицо хранило привычный отпечаток собранности и отрешенности, но он испортил все впечатление, когда натянуто улыбнулся, встретившись со мной взглядом. И в ответ я послала ему нерешительную и теплую улыбку.
А потом увидела Эмбри, и Квила, и Пола, и Джареда. Рядом с ними стояли еще двое молодых людей, которых я не узнала. Впрочем, они явно знали меня, потому что рассматривали с нарочитым интересом.
Щеки вспыхнули в ответ на их настойчивые взгляды, и я опустила голову, прощаясь с надеждой найти еще одно лицо, которого до сих пор не разглядела в толпе. Сердце сжалось, потому что все труднее становилось бороться с подозрением.
Он не пришел.
- … в богатстве и бедности, пока смерить не разлучит вас.
Низкий голос отца отчетливо звучал в полной тишине:
- Согласен.
- Объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
Сердце готово было разорваться от радости, пока я наблюдала, как папа берет Сью за руки, притягивает к себе, дарит настоящий поцелуй.
Я вскочила со своего места и громко зааплодировала, крича «Ура!» изо всех сил. Остальные немедленно последовали моему примеру и начали громко поздравлять новобрачных. Я четко различила голоса Эмбри и Квила, которые орали громче всех, и рассмеялась.
Впервые в жизни я стала заводилой, заставила такое количество народа бушевать и вопить, и многие взгляды были обращены на меня, но мне не было до этого дела. Сердце переполнилось счастьем за папу.

Покрытые белым сукном праздничные столы предлагали огромное разнообразие угощений. Жареные и тушеные блюда, супы и сладости, пироги, фрукты и салаты. Оставалось только надеяться, что Сью не потратила весь период жениховства, стоя у плиты. Впрочем, учитывая количество присутствующих здесь женщин, я смело сделала вывод, что у моей новой мачехи было много помощниц.
Нечасто в этих местах показывалось солнце – такие дни можно было сосчитать по пальцам, и сегодня был один из них. Я никак не могла отделаться от ощущения, что для папы это хорошее предзнаменование.
А потом взглядом наткнулась на Ли, которая разговаривала с Сэтом и какой-то молоденькой девушкой, стоящей рядом с ним. Я невольно задалась вопросом, запечатлелся ли он, или это было всего лишь временное увлечение?
Странно. Я прожила так много лет вдали от этих мест, казалось, прошла целая жизнь, и все же ощущения были прежними. Те же пейзажи, та же радость, те же люди, за исключением нескольких незнакомых лиц. Но в целом – будто и не уезжала. Уютная семейная атмосфера. И хотя не все присутствующие радовались моему возвращению, большинство знакомых встречало меня дружелюбно и вежливо.
Эмили подошла поздороваться, и даже крепко обняла меня, пока я поздравляла её с грядущим пополнением в семье. Сэм остался позади. Видимо, не смог заставить себя приблизиться ко мне, и я не могла винить его за это.
Когда Эмили предложила прикоснуться к её животу, чтобы почувствовать, как толкается ребенок, я кинула осторожный взгляд на её мужа и поняла, что ему не очень-то по душе такая затея. И все же он молча кивнул, а я благодарно улыбнулась в ответ.
- Вот… - Она взяла мою ладонь и положила на огромный живот. Я почувствовала живое тепло и тугую поверхность растянутой кожи.
- Когда тебе рожать? – Взгляд поневоле приклеился к её животу.
- Не поверишь, еще целых два месяца.
- Что? – Вопрос смешался с удивленным выдохом. – Но ты… то есть… он уже просто громадный!
Эмили радостно рассмеялась и кивнула.
- Ну да, мы все гадаем, может, близнецы? Это было бы чудесно! В моей семье еще ни у кого не рождались близнецы, - мечтательно пробормотала она.
- А у Сэма? – Взгляд снова вернулся к её животу, и я немного передвинула ладонь, надеясь почувствовать какое-то движение.
- Может, когда-то и случалось появиться «полному набору», но точно он не знает.
Эмили казалась настоящей красавицей, просто светилась изнутри, и шрамы на её лице стали практически незаметны, будто разгладились, замаскированные любовью и ожиданием чуда.
Я улыбнулась.
- Кажется, я совсем не нравлюсь малышу. {Самое интересное, что, похоже, это правда. Моя умница толчками здоровалась с нравящимися ей людьми - Голди}. {Ну ещё бы… Белла не нравится даже неродившимся детенышам – карма хреноватая… =))) - GiaMia}
- О, Джейкоб, как я рада, что ты пришел! Спасибо, что вырвался!
Сердце трепыхнулось и упало куда-то на уровень пяток.
- Привет, Эм.
Я задохнулась, почувствовав, как в ладонь что-то с силой толкнулось.
- Ух ты… - Пришлось часто заморгать, чтобы скрыть от окружающих набежавшие слезы. – Никогда не чувствовала ничего подобного! – Взгляд автоматически вернулся к лицу Эмили. – Ты невероятно счастливая женщина. Впрочем, и сама знаешь, - улыбнулась я.
Её глаза скользнули вниз, останавливаясь на округлом животе, на моей ладони, лежащей на нем. Я заставила себя немного приподнять голову, чтобы взглядом наткнуться на широкую грудь Джейка, проследить сильную шею, остановиться на его губах.
Сердце перешло в галоп, а ноги обмякли и стали ватными.
Он улыбался. Слава Богу, он улыбался!
Взгляд нерешительно скользнул выше, и в груди тут же поднялось знакомое чувство вины. Несмотря на улыбку, его глаза казались отрешенными и безразличными.
Что же я сотворила с ним? {Расслабься, аффца, мальчик вырос, не всё ж ему на тебя телёнком смотреть - Четверочка}
- Привет, Белла, - вежливо поприветствовал он, и я не смогла отделаться от ощущения, будто эта вежливость стоила ему невероятных усилий.
Рука безвольно упала с живота Эмили, и пришлось изо всех сил вцепиться в собственную сумочку, чтобы хоть как-то замаскировать нервозность. Внутренняя дрожь нарастала, и я не могла найти в себе силы, чтобы отвести взгляд.
- Джейкоб, как продвигается учеба? – Эмили явно поняла мое состояние и попыталась спасти положение, чтобы дать мне время прийти в себя.
- Отлично, спасибо. - Его голос звучал ровно, даже весело, но он все не отрывал от меня взгляда темных глубоких глаз.
Легкий бриз с океана окутал нас скользящей прохладой, но даже если бы он был теплым и душным – все равно не смог бы победить ощущение колючего холода, пробирающего меня до самых костей.
- Ты на первом курсе? Или уже на втором? Сэм говорил, но я что-то подзабыла.
- На втором. Но летом сдам экстерном, так что на третий перейду в августе. - Поддерживая ничего не значащую беседу с Эмили, он умудрялся не отпускать меня, все также удерживая взглядом. В его глазах не отражалось ни одной эмоции, и все же я не могла перестать надеяться. Даже если в итоге не найду ничего родного в их темной глубине – все равно буду пытаться.
Видимо, Эмили заметила, что её попытки отвлечь Джейка ничем мне не помогают, так что попыталась сменить тактику и переключилась на меня.
- А как твои дела, Белла? Кажется, скоро закончишь колледж?
Я заставила себя разорвать заколдованный круг и отвела глаза. Не хотелось показаться грубой, игнорируя все усилия, которые Эмили приложила, чтобы спасти меня. Кое-как растянула губы в подобии улыбки.
- Еще две недели, и закончится очередной жизненный этап. Возможно, я перееду в Сиэтл. Там мне предлагают вакансию учительницы.
- О, это просто замечательно! Должно быть, Чарли на седьмом небе от счастья из-за такой перспективы! {По-любому, это ж такая головокружительная карьера! - Четверочка}
- Вообще-то, когда прошлым вечером я рассказала об этом на ужине у Сью, он едва не подавился, - рассмеялась я.
Эмили вздохнула.
- Знаешь, он очень скучал по тебе. Могу только представить, как он обрадуется, если ты переедешь поближе и будешь навещать его гораздо чаще.
- А что, неплохая идея, - согласилась я. И мои глаза против воли скользнули в сторону, чтобы оценить реакцию Джейка. Он все так же смотрел на меня, но на мгновение мне показалось, что выражение его лица как-то изменилось. Впрочем, если изменения и были, то слишком неуловимые, чтобы с уверенностью говорить о них.
Внезапно он заговорил, одновременно схватив меня за локоть и потянув в сторону.
- Эмили, прости, что прерываю вашу беседу. Я верну тебе Беллу буквально через минуту.
Я была слишком ошеломлена, чтобы протестовать, и послушно следовала за ним, пока он уводил меня подальше от толпы гостей, от Эмили и Сэма, от свадебного торжества.
Неожиданно остановившись, он немедленно выпустил мою руку и отстранился, будто прикосновение ко мне обожгло его.
- Ты это серьезно? Собираешься переехать в Сиэтл? – Выражение его глаз совершенно не изменилось, они были все так же пусты, но в чертах лица сквозила тень сдерживаемого пока гнева.
Спасибо, Господи, за маленькие радости! Хоть какой-то прогресс…
- Да, я серьезно. И почему тебя это интересует? – Я даже не попыталась обуздать разгорающееся в груди раздражение.
- Но ты ведь не вернешься в Форкс, так? – Голос не изменился ни на йоту – все тот же ровный, отрешенный, безразличный тон.
Когда я слышала его, внутри поднималось нечто темное и всепоглощающее, граничащее с истерией и безумием. И что-то во мне каждый раз разбивалось на части.
- Нет, я не собираюсь возвращаться в Форкс, так что будь добр, отвали! Какие проблемы? Что не нравится? – Я задыхалась, и слова вырывались с шипением.
Его глаза превратились в две узкие щелочки, темные брови сошлись в одну линию, отчего лицо приняло почти дикий и устрашающий вид.
- Хочешь знать, что мне не нравится? – Голос был просто пропитан ядовитым сарказмом.
Я осмелилась кивнуть.
Едва заметно.
Один раз.
Казалось, мое несмелое движение привело его в еще большую ярость, глаза вспыхнули и потемнели.
- Ты лучше спроси, что во всей этой ситуации мне нравится! – Его голос был больше похож на рычание.
Я сделала крошечный вздох и почувствовала, как уголки губ поползли вниз.
- Послушай, Джейк, мы находимся на приеме по случаю свадьбы моего отца. И если ты немедленно не успокоишься, я просто развернусь и уйду, потому что не смогу вытерпеть всего этого. Просто не смогу. Прости, что причинила тебе боль, ты даже представить себе не можешь, как я сожалею. Я буду раскаиваться в этом до самой своей смерти. Но изменить что-либо я не в силах, как бы отчаянно ни хотела. Поэтому, пожалуйста, умоляю тебя, остановись. Ты просто убиваешь меня, а я всего лишь пытаюсь поддержать папу в важный для него день. Не усложняй все еще больше.
Казалось, моя маленькая жалкая речь привела его в чувство. Внезапно лицо Джейка ожило, выражая все те эмоции, которые до этого момента он так тщательно скрывал. Темные глаза загорелись гневом, сжигая меня силой своей ярости.
- Я убиваю тебя?! – Повторил он, будто был не в силах поверить в то, что я только что сказала. А потом начал снова и снова повторять эту фразу, и теперь его голос был как никогда похож на злобное, громоподобное рычание волка. В конце он сорвался на крик, заставив меня отшатнуться: - Я УБИВАЮ ТЕБЯ??!!
- Эй! - Откуда-то раздался предупредительный возглас, но я была слишком близка к обмороку, чтобы определить его источник.
В это мгновение по телу Джейка прошла волна конвульсивной дрожи. А потом еще одна. И еще… Мои глаза распахнулись от ужаса.
- Джейк! – Голос принадлежал Ли.
Я не могла сдвинуться с места, обездвиженная яростным, лютым взглядом черных глаз.
Хор чьих-то криков и возгласов приближался откуда-то сбоку.
Внезапно молниеносное движение совсем рядом привлекло мое внимание, а в следующую секунду я оказалась в плену сильных пылающих рук. Моргнула, непонимающе огляделась вокруг.
- Я с тобой, Белла, ты в безопасности. Не бойся.
Кто это?
- Уведите его отсюда! Немедленно! – Тот же голос, но теперь властный и громкий, раздался из-за спины.
Слишком ошеломленная, чтобы хоть что-то разобрать в этом хаосе, я все же смогла разглядеть Джейка. Он все стоял на том же месте. Его тело по-прежнему била судорожная жуткая дрожь, руки сжались в кулаки, спина и плечи были напряжены. Что вообще происходит?..
Множество рук одновременно потянулось к Джейку, массивные фигуры членов стаи заслонили его, подхватили и повели куда-то. Я с ужасом наблюдала за тем, как его тащили подальше от меня.
- Нет… - Слово душило, рыдания подступили к горлу.
- Он потерял над собой контроль, Белла. Оставь его, стая со всем разберется. Сейчас для себя он опасен не меньше, чем для тебя. – Сквозившее в голосе Сэма спокойствие не улучшило моего состояния.
Пришлось сморгнуть слезы, которые все больше и больше туманили взгляд.
Сильные руки отпустили, Сэм шагнул вперед, чтобы я смогла разглядеть его.
Собственный голос ломался, задыхался, дребезжал:
- Что… что с ним произошло?
- Он долго не мог смириться с твоим отъездом, а еще дольше - с тем, что ты уже не вернешься. Ему было паршиво, Белла, не стану этого отрицать. - Сэм вдруг будто постарел, его лицо осунулось.
- М-м-мне… т-т-так… ж-ж-жаль… - Слезы все-таки брызнули из глаз, и сдержать их уже не было возможности.
- Не кори себя. Так сложилась жизнь. То, каким он стал теперь, – его выбор. Он прекрасно понимал, что собираешься сделать ты и что вытворяет он сам. Неправильно заниматься самобичеванием только потому, что Джейкоб Блэк преуспел в попытках уничтожить себя самого.
- Н-н-но… Я-а-а…
Хотела сделать хоть что-то…. Неужели ничего нельзя исправить? Не имело значения, в чем пытался убедить меня Сэм, – именно я сломала Джейка. Если бы я не уехала, он остался бы прежним Джейком, не стал бы таким – неистовым, полным ненависти и горечи, тенью моего прежнего друга.
Я содрогнулась, все яснее понимая, что натворила. {Так ее, так ее, када вавка в голове, надо пить зеленку! - Голди}
Я зло сморгнула слезы и посмотрела туда, где братья держали его, заломив руки за спину.
Сэм попытается остановить меня, если я пойду туда?
Сделала шаг, и тут же услышала глухой голос Сэма:
- Белла, не надо.
Я продолжала двигаться вперед, переставляя ноги. Шаг, другой, третий…
- Если не остановишься, мне придется удержать тебя. Я не позволю тебе сотворить очередную глупость. Ради тебя же самой и ради него – вернись. Если он потеряет над собой контроль, ты можешь пострадать, и это убьет его.
Я споткнулась и замерла на месте.
Тут же увидела отца, который направлялся к группе рослых парней, удерживающих Джейка.
- Папа! – Бросилась вперед, преграждая ему дорогу.
В какое-то мгновение горячие руки сомкнулись вокруг моей талии, но отпустили так же быстро, как и схватили. Мне не было никакого дела до того, почему он не стал удерживать меня силой. Я просто хотела к своему папе.
Отец немедленно повернулся ко мне, в его глазах вспыхнула зарождающаяся паника.
- Нет!
Все это время, всю свою жизнь, всегда – я просто убегала, оставляя за собой лишь руины разрушенных мною отношений и судеб, заставляя других разбираться с последствиями. Каждый раз, когда я причиняла боль Джейку, ему помогали другие – стая, семья, даже Чарли. Хватит быть трусихой! Если теперь одно мое присутствие выводит Джейка из себя, тем лучше. Если он бросится на меня и разорвет на кусочки, так тому и быть. Как еще я могла доказать ему, что раскаиваюсь во всем? {Ну да, только заставив его убить тебя, а потом всю жизнь мучиться. Пять баллов. Овца! - GiaMia} {Ага, я умру, и пусть они рыдают =)) - Четверочка}
Пришлось остановиться напротив отца, который собой заслонил Джейка от меня.
- Белла! - Он чеканил слова, в чертах лица проглядывала мрачная решимость, взгляд стал суровым, но на щеках и шее не было того багрового румянца, который всегда безошибочно указывал на то, что Чарли в ярости. – Уходи. Мы были свидетелями подобных сцен бесчисленное количество раз с тех пор, как ты уехала. Я не хочу, чтобы ты была рядом, если он снова потеряет контроль. Доверься мне, милая, ладно?
- Нет.
- Белла! – Я резко повернула голову. Квил. – Сделай, как говорит отец! Просто уйди! Если Джейк не справится с собой и причинит тебе вред, он превратится в неуправляемую стихию, и, можешь мне поверить, это будет совсем не симпатично. Он погибнет, пытаясь одолеть Сэма!
- Белла… - Этот голос был напряженным и измученным, полным муки и агонии, и таким болезненно живым, что из моей груди вырвалось рыдание.
Не заботясь о последствиях, я обошла отца и бросилась к Джейку. Меня не интересовало, что он может разорвать меня в клочья. Я хотела все исправить и в глубине души была уверена, что он ничего мне не сделает. Наверно, поэтому я пошла к нему. Я хотела жить, я больше не мечтала умереть ни в прямом, ни в переносном смысле. И я знала, что рядом с ним буду жива всегда.
Прикоснувшись к нему, я почувствовала, что температура его тела поднялась на несколько градусов. Кожа горела. Выступившая испарина сделала его руки и лицо влажными, скользкими. Я изо всех сил прижалась к нему.
Вокруг вновь начался хаос: кто-то кричал, кто-то бежал, кто-то вопил. Мне оставалось лишь отгородиться от всего, фокусируясь на Джейке. А ему определенно приходилось тяжелее всех, потому что конвульсивная дрожь усиливалась с каждой секундой.
- Уйди… - С его губ сорвалось это единственное слово. Не слово даже – мольба.
- Нет, Джейк. На этот раз я тебя не оставлю.
Дрожь его тела передалась моему, теперь я тоже дрожала с ног до головы, но перед внутренним взглядом четко стояла цель – я должна это выдержать. Джейк нуждался во мне, только в моих силах было все исправить. А это значило, что очередной побег будет самым глупым и эгоистичным выходом из ситуации.
- Уходи… Сейчас же… Пока я… не причинил тебе вред…
- Нет, Джейкоб. Забудь об этом. Я остаюсь. - Я заставила свой голос звучать твердо. – Когда я разваливалась на части, именно ты помогал мне держаться. Теперь моя очередь платить тем же.
И я платила, прижималась к нему с такой силой, что в какой-то момент мышцы свело от напряжения. Оставалось лишь надеться, что вскоре он успокоится, потому что моих сил явно не хватало. Он стал огромным, его широкие плечи и мускулистое тело почти не походили на тело того Джейка, которого я помнила. И внутри этого нового Джейка билась яростная, необузданная сила. Впрочем, может быть, раньше мне просто не приходилось видеть, на что он способен на самом деле?..
- Ладно, - прохрипел Джейк.
Казалось, даже его голос боролся и воевал сам с собой, чтобы не перейти в грубое, гортанное рычание, искаженное яростью. И в то же время в этом голосе слышалась такая боль, такая уязвимость…
- Тогда… хотя бы… сделай что-нибудь полезное…
Полезное? О чем он говорит? Я слегка отстранилась, чтобы заглянуть в его лицо, и тут же закрыла глаза, не в силах смотреть на отпечаток агонии, застывший в его чертах. Конечно, то равнодушное и безжизненное выражение, которое я видела раньше, было немыслимым испытанием, но это… Словно кто-то заживо сдирал с меня кожу.
- Что мне сделать? Я готова на что угодно, ты только скажи. Я хочу помочь. Я хочу все исправить.
Уголки его губ поползли вверх, будто он пытался улыбнуться.
- Поцелуй меня. {Все, на этом месте я окончательно сдох и приходить в себя не собираюсь… - Голди} {Аналогично, коллега! =)) - GiaMia} {«Убей себя ап стену» - хотел сказать Джейк на самом деле, но немного ошибся. Пичалька. - Четверочка}