Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15370]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Cullen Family Camping Trip. Глава 2.

2024-6-16
16
0
0
Глава 2

BPOV

На следующее утро я сидела на кухне и ела завтрак, купленный для меня Эсми, неохотно ожидая отъезда. Эдвард провел полночи, пытаясь убедить меня в том, что все даже близко не будет так плохо, как я думаю. Он фактически уверял меня в том, что мы повеселимся. Еще один «человеческий опыт», который, как он считал, должен был у меня быть. Ох.
Ночь сильно действовала мне на нервы; весь дом был полон деятельности, так как каждый готовился к поездке. Не знаю, как мне удалось успокоиться достаточно, чтобы уснуть – последнее, что я помнила, был Эдвард, мурлыкающий мою колыбельную, так что я, должно быть, каким-то образом заснула.
Но, не успела я заснуть, как меня потревожило громкое «Бип, бип, бип!» Резко сев, я обнаружила, что Эдварда в комнате не было, так что пришлось сбежать вниз по лестнице, чтобы увидеть, что же издавало такой неприятный шум. Распахнув входную дверь, я увидела Элис, стоящую на середине подъездной дорожки и подающую разные сигналы какому-то большому грузовику для доставки, который пытался подъехать к ней задом и издавал то самое «бибикание»,. Здесь меня и обнаружил Эдвард, онемевшую и пристально глядящую в ночь изможденным взглядом.
- Что происходит? Который час, Эдвард? – удалось мне спросить.
- Ш-шшш… все хорошо, Белла. Это просто грузовик для доставки. Не о чем беспокоиться, - легко бросил он. – Сейчас два часа, тебе надо поспать, - добавил он, разворачивая меня по направлению к лестнице.
- О. Подожди – что они доставили? Кто доставляет вещи в два часа ночи? – спросила я опять, находясь в нерешительности и чувствуя, что что-то не так.
Эдвард вздохнул, понимая, что я продолжу задавать вопросы.
- Это грузовик для доставки продуктов на дом, любимая.
Мои глаза прояснились, как только я услышала его ответ. Сейчас я ясно видела – на боку грузовика находился четкий логотип «Schwann’s».
- Что, они заказали целый грузовик еды только для меня? – шокировано воскликнула я. Сколько, они думают, я в действительности ем?
- Нет, Белла, Эсми просто хотела быть уверенной, что ты будешь хорошо питаться на протяжении похода, и Элис по Интернету нашла эту компанию и сказала, что так проще всего, - спокойно объяснил он. – А сейчас тебе действительно необходимо отдохнуть, любимая, - произнес он, подхватывая меня на руки и унося вверх по лестнице.
- Арахисового масла и желе было бы совершенно достаточно, - пробормотала я по большей части самой себе, молча размышляя о том, сколько стоила эта новая идея Элис.
Утром лучше не стало, так как Элис гонялась за каждым членом семьи со списком, чтобы убедиться в том, что каждый выполнил то, что от него требовалось. Я отключилась; я не могла понять, как можно было так усложнить поход, и мне даже не хотелось слышать о вещах, которые, как она настаивала, нужно было сделать. Розали грозным шипением потребовала оставить ее в покое, и я надеялась, что Элис учтет это до того, как доведет ее до точки кипения.
Наконец, на кухне появился улыбающийся Эдвард, спрашивая, готова ли я идти. На заднем плане было слышно Эммета, кричавшего, чтобы Элис расчистила крышу его Джипа, потому что на ней было уже слишком много всего, и Карлайла, пронесшегося через гостиную в свой кабинет, что-то бормочущего о дополнительных медицинских препаратах и оборудовании, просто на всякий случай.
Неохотно я последовала за Эдвардом к Хаммеру, в котором мы должны были ехать с Карлайлом, Эсми, Элис и Джаспером. Эммет и Розали будут ехать за нами в Джипе; в него загрузили столько, что внутрь с трудом могло втиснуться не больше двух человек. Как только мы тронулись в путь, Элис начала перечислять названия походных песен, которые мы должны петь в пути.
- Прекрасно, какую мы будем петь первой? Элис-Верблюд, Песня Медведя, Твои Уши Повисли, Лягушачью, Если Ты Счастлив, Ловкая Старая Леди, Здесь Дыра в Корзине…, - Элис продолжала, список тянулся, а я предпочла ее игнорировать.
Списки песен были розданы каждому пассажиру машины. Она, очевидно, провела свое собственное исследование и старалась следовать всем типичным человеческим походным обычаям. Я пыталась отказаться, но Элис пообещала сделать выходные еще более трудными, если не буду сотрудничать. Практически сразу настроение каждого в машине стало чрезмерно восторженным, поскольку Джаспер воспользовался своим талантом, чтобы помочь своей жене в ее деятельности. Мы еще даже не приехали, а я уже сходила с ума – все это определенно будет интересным.
Час или около того спустя, мы, кажется, сбросили скорость. С главной дороги мы свернули уже давно, и Карлайл осторожно вел машину глубже в густой лес. Как только мы приблизились к участку земли, очищенному от деревьев и кустарника, то окончательно остановились. Последняя наша песня, «Лягушачья», вырвавшись из внедорожника, прозвенела в застывшей тишине.
Эммет и Розали ждали рядом с Джипом.
- Проклятье, Рози, они пели! Я говорил тебе, что должны были это делать! Элис дала мне эти листочки, и некоторые из этих песен кажутся забавными – мы пропустили все веселье! – жаловался Эммет, скрестив руки.
Розали особо не задумываясь над ответом, отвесила Эммету подзатыльник.
- Заткнись, Эммет. Я не собираюсь петь эти нелепые песни, - прошипела она.
- Боже, Рози… это просто музыка, - пробормотал в ответ Эммет, а затем отскочил в сторону, поймав смертельный взгляд Розали.
- Итак, что ты думаешь? – спросил Эдвард, показывая рукой на полянку, словно бы он все это сделал.
- Хм, это мило? – откликнулась я, недостаточно уверенная в своих словах – очевидно, это полянка в лесу. Я буду спать здесь. Без твердой крыши над головой, подверженная воздействию всех стихий. И что я должна сказать? Последний раз, когда я провела ночь в палатке, все было не очень хорошо, так что я не могла сказать, что ожидала чего-то хорошего.
Эдвард сказал мне подождать у Хаммера, пока остальные снимали с крыш машин бесчисленное количество сумок и коробок, которое закрепила там Элис. Розали подошла ко мне, явно не желая принимать участие в разгрузке.
Прислонившись к боку внедорожника, она смахнула невидимый комочек грязи с рукава одним из своих безупречно наманикюренных ногтей.
- Надеюсь, ты наслаждаешься этим, Белла. Я совершенно не ожидала, что придется жить вне дома на протяжении трех дней, - несколько возмущенно произнесла она. – Хотя на тебя будет забавно посмотреть, - добавила Розали с пренебрежительной ухмылкой.
Наши отношения налаживались, но эта ситуация, похоже, не будет этому способствовать. Прекрасно.
Довольно скоро ко мне присоединился Эдвард. Все коробки и сумки были разделены на разные кучи, и он повел меня туда, где мы будем устанавливать нашу палатку. Все остальные направились к своим кучам, а Эдвард сказал, что ему надо что-то проверить, так что я начала работать над нашими вещами – по крайней мере, я могу поставить палатку. Насколько, интересно, это сложно? Я начала разбирать сумку, содержащую палатку и инструкцию к ней, доставая различные предметы и откладывая их в сторону.
Схема была довольно понятной, но инструкция – определенно нет. Стойка А должна пройти через петлю С, пересекаясь в середине со стойкой Д, убедиться, что они остались под пересечением стоек В и С… Это было как на другом языке. Громко вздохнув, я потерла виски, когда услышала тихие смешки позади себя.
- Тебе не нужна помощь, любимая? – спросил Эдвард, изо всех сил стараясь сдержать смех от открывшейся перед ним сцены. – Я оставил тебя одну на пять минут, и тебе удалось превратить нашу палатку в какой-то неопознанный объект.
Я повернулась, готовая высказать ему все, что я думаю о его критике.
- Ну, если ты так хорош в этом, почему бы тебе… - я остановилась на середине предложения, абсолютно пораженная.
Я была так поглощена своим проектом, что не замечала ничего вокруг себя.
- Пять минут? Ты уходил только на пять минут? – пропищала я, разглядывая окружение.
Повсюду вокруг меня были палатки. Карлайл и Эсми были на дальней стороне палаточного лагеря, отдыхая в креслах, поставленных перед их палаткой, как если бы это было сделано часы назад, каждый читал книгу. Под их креслами было даже что-то вроде ковра.
Эммет и Розали были справа от нас, также полностью завершив свою постройку. Эммет сидел на разновидности большой круглой подушки, играя в свою Nintendo DS, а Розали равнодушно листала журнал мод. На их палатке был огромный оранжево-белый флаг, свисающий с ее передней части, с большой «Т» на нем, вероятно, символизирующей Теннеси - любимую футбольную команду Эммета.
Я недоверчиво посмотрела налево и просто молча остолбенела. Часть палаточного лагеря, принадлежащая Элис и Джасперу, была самой большой по вполне очевидной причине. Там были четыре отдельные палатки. Первая была насыщенно пурпурного цвета с вывеской у входа, гласившей: «Гардероб», блестящие серебряные звездочки окружали буквы. У второй, темно-синей, была схожая вывеска, гласившая: «Раздевалка». У третьей, сверкающей изумрудно-зеленой, вывеска была другой – она была гораздо больше, и на ней было написано: «Дом Элис и Джаспера», всюду вокруг их имен были нарисованы крошечные сердечки. Джаспер лежал перед их личной палаткой, удобно развалившись на множестве больших подушек, различные оттенки которых сочетались с другими палатками. Элис в это время запихивала вешалки с одеждой в палатку, обозначенную как «Гардероб». Четвертая палатка, просто белая, была с надписью «Кухня Беллы», с маленькими яблочками, нарисованными вокруг.
- Белла? С тобой все в порядке? Белла, дыши, - настаивал Эдвард, бережно тряся мою руку, выводя меня из моего шокового состояния.
- Каким же образом они все это сделали за пять минут? Я знаю, у них вампирская скорость, но это просто безумие, - выдавила я, все еще потрясенная от увиденного мной.
- Ну, они хотели помочь тебе, но Эммет им не позволил – ему слишком весело было наблюдать за твоими усилиями, - усмехнулся Эдвард. Надо полагать. Эммет украдкой поглядывал на нас каждые несколько секунд, тряся головой от смеха.
Как смущающе.
- Хм. Отлично – ты и устанавливай эту глупую палатку. Я буду у дома Элис, - добавила я, пересекая несколько ярдов, разделяющих наши части лагеря.
Раздраженная, я бросилась на гору подушек, пока Джаспер с сочувствием смотрел на меня. Смех Эдварда разнесся в тишине, и он начал установку нашей части.
Позже, после того как Элис была удовлетворена своей установкой палаток, и Эдвард присоединился к нам, мы все расслабились, перекидываясь идеями о том, чем развлечься во второй половине дня. Я голосовала за то, чтобы остаться здесь и читать, но это предложение вызвало закатывание глаз у каждого. Карлайл был категоричен - это должно быть что-то, что делают реальные туристы – человеческие туристы.
- Хорошо, но перед тем как мы что-нибудь станем делать, Белла должна увидеть, где находится еда и все остальное, на случай, если она проголодается, - прервала обсуждение Элис. Она подпрыгнула, страстно желая показать свою работу, и потащила меня по направлению к белой палатке. Как только мы прошли через вход, я открыла рот от удивления.
Там был мини-холодильник с запасом свежих продуктов, яиц и сыра. Рядом была маленькая микроволновка, также как и стол с кипами бумажных тарелок, посуды и чашек. По сторонам были штабеля кастрюль и сковородок, и то, что казалось неиссякаемым источником бутилированной воды, содовой и других напитков. Рядом с микроволновкой стоял еще один небольшой холодильник, в котором находилась вся еда, привезенная в громком грузовике Schwann's.
Элис указала на ящик с замком, объясняя, что там находится набор хлебцев, чипсов и других легких закусок, но его надо держать закрытым, из-за того, что это привлекает животных. Это почти заставило меня рассмеяться – как будто это может оказаться проблемой, учитывая моих спутников. Ну, одно было ясно – голодать я определенно не буду.
- Элис? Половине этих вещей для работы требуется электричество, а мы в середине неизвестно чего. Как они работают? – озадаченно спросила я.
- Глупышка Белла… они работают от бензинового генератора. Мы установили несколько за этой палаткой – разве не слышишь гудение? Мы достали самые тихие, какие только смогли, но мы должны были их установить – здесь слишком много вещей, которым требуется энергия, - объяснила Элис, как если бы это была абсолютно естественная часть лагеря.
- Давайте, ребята! Поторопитесь – я хочу поплавать на байдарке! – пожаловался снаружи Эммет.
- Плавание на байдарках? Я не думаю, что это очень хорошая идея, - пробормотала я.
Вероятно, я утону или ударюсь веслом. Неохотно я последовала за очень возбужденной Элис, присоединяясь к остальным.
- Белла, ты будешь в порядке – я не вижу, чтобы с тобой что-то случилось, так что просто будь аккуратней и не принимай сиюминутных решений, - прощебетала Элис, слегка посмеиваясь.
- Не беспокойся – я не позволю ничему случиться с тобой, любимая, - мягко прошептал Эдвард мне на ушко, как только я вернулась на место рядом с ним. – Итак, что мы все решили? Плавание на байдарках – наш выбор? - все оживленно закивали, исключая меня и Розали, которая также не показывала, что ей это очень нравится.
********************************************************



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5828-1#881776
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (04.11.2010) | Автор: Перевела: werebat2406
Просмотров: 3305 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 робокашка   (27.04.2015 18:40) [Материал]
видеокамеру забыли, чтоб заснять весь этот цирк

0
38 чиж7764   (03.01.2014 22:45) [Материал]
Я понимаю, что произведение задумывалось, как юморное. Но проблемка заключается в том, что эта глава напомнила мне сюжеты из Ералаша. Я ненавижу Ералаш за злобные и жестокие шутки 11-13-летних детей.
В этом произведении опять Беллу показывают безвольной и мягкотелой куклой. Эдвард, который любит её (как утверждает), позволяет своему брату выбирать Беллу объектом для веселья. Это смешно? Её неумение собирать палатку, да ещё соревноваться с вампирами при этом - смешно?! Странное чувство юмора. Автор пробовал поставить себя на место того, над кем пытаются смеяться? Зачем Карлайлу медицинское оборудование в лесу в трёхдневном походе? Вполне было достаточно взять с собой бинт и антисептик. Перегибание палки ни к чему хорошему не приводит… dry

0
37 Діана22   (08.03.2013 18:41) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
36 Sophisticated   (05.06.2012 17:34) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
35 irssan   (28.04.2012 03:38) [Материал]
и как это Элис обошлась ВСЕГО четырьмя палатками.. biggrin biggrin biggrin biggrin и грузовик с едой..улыбнуло от души!

1
34 Tanya21   (05.01.2012 12:46) [Материал]
Понятно, Элис со своим гардеробом, но Карлайл с медоборудованием! - это уж слишком... Представление о походе у них явно не человеческие. Беспокоюсь о Белле. Выдержит ли она все "впечатления". Спасибо за главу.

0
33 chanterelle   (07.12.2011 14:10) [Материал]
Поход в понимании вампиров Калленов сильно отличается от человеческих понятий biggrin

0
32 The_BEST   (25.08.2011 19:41) [Материал]
Они в лесу собрались жить? biggrin

0
31 Launisch   (13.07.2011 13:09) [Материал]
Вампиры и человеческие походы - вещи явно из разных весовых категорий. biggrin

1
30 InnerVision   (15.06.2011 00:17) [Материал]
а они ведь еще только приехали...
Беллу ждет еще много сюрпризов

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]