Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 108
Гостей: 99
Пользователей: 9
marikabuzuk, Woloxina, adri, М@рин@, erlella, Лиля1, lyu0408, Румынка, dasha_merzlikina10
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The way back

2024-4-26
16
0
0
Третья глава.


Дурацкий телефон разбудил меня своим непрекращающимся звоном.

Я не сразу поняла, что этот звук мне не сниться.

В течение трех звонков я открывала глаза, протирала их и потом пыталась сфокусироваться.
Еще два звонка ушло на то, чтобы начать искать телефон на прикроватной тумбочке, но от этого я поняла только то, что его там нет.

Ну и как вышло так, что мобильные телефоны доставляют больше проблем, чем стационарные? Всегда получается так, что я бегаю по своей крохотной квартире в поисках сотового телефона. Надо установить на кухне обычный телефон, но просто с очень длинным проводом.
Старая школа.

В середине своего поиска телефона, я поняла, что он все еще звонит.

Еще три звонка ушло на то, чтобы я встала и стала бегать по своей однокомнатной квартире.
Кто вообще звонит в такой час? И сколько сейчас времени? Разве воспитанные люди не прекращают звонить после… ну не знаю… шести гудков?

А по моим подсчетам было уже больше десяти.

Ох… точно. Я знаю кое-кого достаточного наглого, чтобы непрерывно названивать субботним утром.

Наконец я нашла свой мобильный в ванной.

- Привет, Беллс! – в трубке раздался чересчур веселый голос.

- Элис! И почему это ты мне так рано звонишь? – спросила я, посмотрев на себя в зеркало.

Я определенно могу хорошенько напугать детишек, особенно если спрячусь в шкафу, потому что вчера я легла спать не смыв макияж.

- Восемь часов утра – это не рано. Ты знаешь, что тому, кто рано встает, Бог подает?

- И поэтому я не встаю рано по субботам, мне лучше без подачек, - ответила я.

- Да ладно! Вылазь с постели. Я заеду за тобой на завтрак, - сказала она, в ее голосе слышалось отчаяние.

- Джаспер отказался заниматься с тобой утренним сексом? Почему ты такая энергичная?

- Я все расскажу тебе во время завтрака.

Значит, она будет всей такой загадочной, ладно.

А я могу быть надоедливой.

Я поняла, что Элис не отцепиться от меня и с тоской посмотрела на свою кровать.

- А ты знаешь, что нормальные люди ждут всю неделю позднего завтрака на выходных? – я смирилась с тем, что не пойду, но это не значит, что я буду вести себя смерено.

- И с каких это пор ты считаешь себя нормальной? Да и к тому же мои новости не могут подождать до позднего завтрака. Так что довольствуйся обычным завтраком.

- Хорошо, хорошо. Я буду готова, но я не буду довольна или симпатична, - предупредила я ее.
- Просто будь проснувшейся и одетой, - скомандовала она.

- О, ты хочешь всего и сразу, да? – ответила я своему любящему распоряжаться другу.

- Ты и понятия не имеешь как! Собирайся!

~0~


- Так, ну и что за новости? – спросила я, сняв солнцезащитные очки, чтобы получше разглядеть свой омлет.

Мы сидели в кафе на открытом воздухе недалеко от моей квартиры.

Оказалось, что тот факт, что вино со вчерашнего вечера было плохим - хорошая вещь, потому что сегодня у меня нет похмелья, однако я все равно чувствую себя уныло.

- Так… мне необходимо знать, что ты будешь делать двенадцатого августа.

Я что действительно могу знать, что буду делать через пять месяцев?

- Ох, в этот день я записана на прием к дантисту, еще мне надо забрать одежду из химчистки, уверенна, на моей хорошей белой блузке будет чернильное пятно… Мне надо будет сходить в магазин за продуктами, необходимо запомнить, что мне нужно будет купить шампунь и не знаю… Забрать нобелевскую премию? – просто сказала я.

- Не глупи, ты знаешь, что нобелевскую премию вручают в декабре, - сказала подруга, никак не выдавая себя и пробуя свою дыню.

- Так, если начать сначала, то сам вопрос был глупым, - защитила я себя.

- Нет, он не глупый. Таким способом я давала тебе понять, что в этот день ты идешь на мою свадьбу, - сказала она, не сдержав виноватой улыбки, когда я сделала глоток апельсинового сока.

- Да ладно! – произнесла я, чуть ли не выпрыснув на нее сок.

- Белла! – прокричала Элис, посмотрев на свою белую рубашку, чтобы убедиться в том, что я не испортила ее.

- То есть… Не могу в это поверить! Значит, Джаспер сделал предложение? – это все, что я смогла спросить.

- Нет, он не делал мне предложение. Я обманом заставлю его… Конечно же, он сделал мне предложение! И кто сейчас задает глупые вопросы? – спросила она, изображая раздражение.

- Я рада, что кое-что от меня с годами перешло и тебе, - сказала я, улыбаясь, - я действительно так рада за тебя… Рада за вас обоих… Подожди… Свадьба всего через пять месяцев. Это что вынужденный брак? – спросила я, широко открыв глаза.

- Конечно же, нет. Не все же проходят через такое.

- Ауч. Да, можно было подумать, что с моим средним баллом я была бы более умна в вопросах контрацепции. Но ладно, свой урок я уже усвоила и сейчас практикую очень безопасный секс.
- Противозачаточные и презервативы?

- Неа. Я просто не занимаюсь им, - ответила я, ухмыляясь.

- Засуха?

- И очень долгая, - сказала я, выпучив глаза, - но ладно, давай оставим мое вынужденное воздержание в покое. Почему вы так скоро женитесь?

- Так, Джасперу предложили хорошую работу… Дома… И мы просто не хотим ждать. Да к тому же совместное проживание срабатывает не все- О, Белла… Прости.

- Не беспокойся. Для нас это срабатывало так долго, как срабатывало и затем… перестало срабатывать… Как там говорят? «Эта любовь была вечной, пока она длилась». Думаю, если это то, чего вы хотите, ребята, то это великолепно. Но я буду скучать по вас!

- Но ты же будешь приезжать к нам, правда?

- Ах… Ради тебя, но вообще-то мне не хотелось возвращаться домой… Покажи кольцо, - попросила я, и Элис протянула мне свою руку.

Кольцо было милым и элегантным, совсем невычурным.

- Оно идеально. Ты должна сказать Джасперу, что я впечатлена, - похвалила я.

- Так, я хочу, чтобы ты была моей подружкой невесты, - поставила она меня в известность.

- И ты будешь издеваться надо мной с помощью страшного девичьего платья, да? – спросила я уже боясь того момента, когда мы пойдем выбирать платья.

- Эй! Разве ты не сделаешь это ради меня?

Тут она поймала меня.

- Конечно, но если я когда-нибудь выйду замуж, я заставлю тебя надеть костюм или что-то немодное, - я изо всех сил пыталась напугать ее.

- Ты же знаешь, что я всегда смогу превратить уродское и несовременное во что-то стильное, - сказала она, улыбаясь.

- Ну и что… Будто я вообще выйду замуж, - сказала я, начав есть свой омлет.

- О, ты выйдешь, - предсказала она, улыбаясь еще шире.

Все просто обязаны полюбить Элис. Она конченый оптимист. Полагаю, мы дополняем друг друга.
- И ты знаешь это, потому что у тебя есть хрустальный шар, да?

- Именно. Так ладно, Розали тоже будет моей подружкой невесты.

- Великолепно! Я вынуждена надеть девичье платье и стоять рядом с Розали, которая будет в таком же. В тебе, что нет совсем жалости, женщина? – спросила я, тихонько смеясь над представленной в уме картинкой.

- Я не пытаюсь измучить тебя. Обещаю, что сделаю все возможное, чтобы ты хоть как-то смогла показать свою индивидуальность.

На секунду она замолчала, а затем продолжила:

- И я же не буду мучить тебя, если… Эдвард будет шафером Джаспера, правда?

- Ах… Конечно же, нет! Это само собой разумеющиеся. Мы можем быть культурными.… Ну, по крайней мере, прошлым вечером были.

- О, Боже мой! Вы переспали! – воскликнула Элис.

- Что? Нет! Я случайно встретила его. Почему ты подумала, что я переспала с ним? И подожди… «быть культурными» твой эвфемизм к сексу? Послушай, а ты сексом-то правильно занимаешься? Потому что секс, в моем понимании, всегда был довольно-таки некультурным занятием.

Я очень сильно хотела поднять настроение, потому что боялась того направления, в которое сейчас шел этот разговор.

Я знала, что Элис волнуется за меня, будто бы я сломаюсь при упоминании его имени.

- Так, сам факт того, что вы встретились, довольно-таки сильно шокирует.

- Ладно… Я встретила его на художественной выставке, - проинформировала я ее.

- И как это было? – заинтригованно спросила подруга.

- Это было… нормально… Это было неловко… И смешно… И грустно… Мы сделали эту вещь, когда делаешь вид, что не знаешь друг друга, это чувствовалось как раньше, понимаешь? Мне не надо было говорить с ним, чтобы понять, о чем он думает, - я смотрела куда-то в пространство, вспоминая эмоции вчерашнего вечера.

- Сколько прошло времени с тех пор как вы последний раз виделись?

- Эм… Больше года… Нет, подожди… Больше… Боже! Должно быть где-то восемнадцать месяцев или около того… Я пропустила прошлое Рождество, Эсме была даже зла на меня… А на позапрошлое Рождество я была в Париже, и Эсме с Карлайлом приезжали навестить меня. Эммет провел его с семьей Розали… И Эдвард… Просто остался здесь… Но мы обменивались мейлами, они были случайными и не подробными.

- Я никогда не пойму, что с вами произошло.

- Ты и я… Не знаю. Мы просто стали разными людьми… Или, может, нам просто надо было вздохнуть полной грудью. Мы целую вечность были в жизнях друг друга… Я знаю, что мне было необходимо узнать, кто я без него и думаю, что ему нужно было тоже самое… В любом случае, он никогда не упоминал о том, что хочет, чтобы я вернулась к нему после приезда из Франции… Полагаю, он ждал жизни без меня.

- Так, и о чем вы говорили в этих ваших мейлах?

- О, ни о чем таком серьезном. Мы просто дали друг другу знать, что все еще живы, что все в порядке… А последние, что он написал мне, было… странное…

- Что он написал? – спросила Элис.

- Что он боится меня, - призналась я.

- Что?

С этим я действительно завладела ее вниманием.

- … боится снова увидеть меня, - пристыжено сказала я.

- Это… типа… хреново.

- Да… Не знаю даже, - я очень хорошо помню тот мейл.

Всего шесть слов: я боюсь снова увидеть тебя.

Читать это было больно, но я все равно открывала этот мейл, чтобы перечитывать… Хоть и знала его наизусть.

- Что ты написала ему в ответ? – спросила Элис.

- Ничего, я не смогла придумать никакого остроумного ответа.

Это правда, я так много раз сидела у экрана компьютера, пытаясь написать что-то и просто не могла ничего придумать.

А что ты можешь сказать на такое?

«Ничего себе, спасибо?»

«Пошел на хуй?»

Единственное, что я смогла сделать – ничего.

- Вау! Так значит, ты просто проигнорировала это признание?

- В этом и была вся красота вчерашнего вечера. В том, что это не имело значения. Все было так, будто не прошло всего этого времени.

- Так, у тебя будет еще одна попытка в совершенствовании навыков притворства вечером в пятницу.

По тону ее голоса я чувствовала, что она рассержена на Эдварда, и скорей всего и на меня тоже, потому что я не была в бешенстве из-за этих мейлов. Они не злили меня, они просто сделали так, что я чувствовала себя меланхолично.

Я отметила для себя, что надо попытаться успокоить ее и избежать между ними ссоры.

- Почему в пятницу? – спросила я.

- У нас будет вечеринка по поводу помолвки, и ты должна придти и не можешь отказаться, - проинформировала меня Элис, при этом полностью убеждаясь в том, что у меня нет возможности отказаться.

- Не беспокойся, я приду, и со мной все будет в порядке. Я не видела Роуз и Эммета уже несколько недель, так что буду ждать нашей с ними встречи.

Розали и Эммет уже довольно-таки долго живут вместе, и у них все хорошо.

Думаю, что не сильно удивлюсь, если Розали очень скоро пригласит меня на «завтрак».

- Если хочешь, то можешь придти с кем-то, - заметила Элис.

- Нет! Я не буду этого делать… Это будет выглядеть немного пошло, - сказала я и доела свой омлет.

- Эм… Но ты можешь… Мы не будем против… Вообще-то, скорей всего тебе это понравится… - я слышала беспокойство в ее голосе.

- Ну, конечно же, я не буду этого делать, будто бы я буду единственным человеком на этой вечеринке, кто не состоит в отношениях, - сказала я, не поняв полностью того, что она пыталась мне сказать.

Элис слишком долго молчала после этих моих слов.

- Вот черт! – сказала я, наконец, поняв. – Я буду одна на этой вечеринки без пары, да? Он с кем-то встречается… Он придет с ней.

Почему этот факт волнует меня? Где-то глубоко в подсознании я знала, что это случиться. Но что именно затронуло меня - это то, что я не готова для такого разговора.

- Белла… Мне так жаль, - сказала Элис, опустив взгляд. Будто бы это она специально причиняет мне боль.

- Элис… Я не убью вестника с плохими вестями. Все в порядке. Просто эта новость застала меня врасплох, - ободряюще сказала я.

- Ох, Белла!

- Прекрати мучиться из-за меня. Я же не держала для него свечку. Я большая девочка, клянусь, дядя Сем вычитывает с моей зарплаты налоги и все остальное.

- Ты уверена? – обеспокоенно спросила девушка.

- Насчет налогов довольно-таки уверена, если нужны доказательства, то у меня есть квитанции, - моя попытка показать ей, что я не сломаюсь, не сработала. И если учесть то, как она смотрит на меня, то подозреваю, что я выгляжу жалко.

- Вот тебе всегда бы только шутить.

- Если я не буду шутить, то, как все поймут, что я в порядке? Со мной все хорошо, Элис. Не волнуйся. Я даже приду кое с кем, чтобы вы не жалели старую деву, стоящую в уголке.

- Ты не старая дева, - сказала она, потянувшись к моей руке в знаке поддержки.

- Ты просто ужасно боишься, что я буду одна, в тот момент как он появиться с какой-то пустышкой, - сказала я, устав от этого разговора.

- Так… - Элис не могла отрицать это.

- Успокойся, женщина! Я приведу кого-нибудь супер горячего, чтобы сравнять наши положения.

- И это не значит, что у тебя есть какие-то скрытые мотивы, правильно? – спросила подруга, видя меня насквозь.

- Я сказала, что большая девочка, а не праведница.

- Так и ты знаешь с кем придешь? – спросила Элис.

- О, примерно знаю, - ответила я, думая о своем хорошем друге Патрике с работы. Он поймет меня и поможет.

- Кто-то, кого я знаю?

- Нет. Но он горрррячий. Он понравиться тебе. Вообще-то… Думаю он полюбит тебя. Но ладно. Ты уже встретила мою замену?

- Нет… Знаю, что ее зовут Карен. Думаю, что Эммет и Розали встретили ее. Они встречаются уже несколько недель. Но это все, что я знаю.

- Какой же у меня коварный старший брат. Эм не упоминал о ней, - сказала я, вспоминая, когда мы последний раз собирались у них. Он говорил, что дела у Эдварда идут очень хорошо… И затем Розали посмотрела на него убийственным взглядом.

Сейчас это все имеет смысл.

Я увидела, что Элис снова нахмурилась.

- Пожалуйста, ты можешь перестать так много беспокоиться обо мне? Беспокойся о нем! Он приведет девушку на вечеринку, на которой она знает только несколько человек. И среди неизвестных ей людей его лучшая подруга, девчонка, с которой он вырос и его бывшая. И всех этих людей олицетворяет один единственный человек.

- Сейчас, когда ты выставила все в таком свете, мне не хочется быть на его месте.

- Мне бы не хотелось быть на ее месте, - сказала я.

- Ты будешь хорошо вести себя с ней?

Как быстро все поменялось местами.

- Как ты переключаешься с того, чтобы я не впала в депрессию и не стала напевать песню «Одинокая» до беспокойства об этой новой девке?

- Очевидно, что это ты, о ком я забочусь. И именно поэтому я и задаю этот вопрос. Я хорошо знаю этот твой язычок, - я видела в ее взгляде заботу.

- Я буду хорошей. Поверь мне, я не хочу привлекать к себе такого рода внимание. И знаю, что в большинстве своем говорю, прежде чем подумаю, так что обещаю держать все комментарии по минимуму. Но ты должна пообещать мне, что если она окажется какой-то пустоголовой пустышкой, ты вмешаешь, прежде чем я добью ее своим сарказмом, хорошо?

- Ты заключила сделку… А сейчас, что ты наденешь…

- Ты можешь хоть раз оставить это?

- Ни за что, - сказала Элис, улыбнувшись мне своей самой идеальной улыбочкой.
____________________________________________________________________________________
Не жмем кнопку с повышением репутации!!!
Форум.
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (11.09.2011)
Просмотров: 1681 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 Imperia   (05.11.2011 23:08) [Материал]
Спасибо. Такое чувство, что я такое уже видела в каком-то американском фильме...

0
13 Гира   (25.09.2011 18:28) [Материал]
Спасибо за труд.

1
12 Helen77   (14.09.2011 05:20) [Материал]
Спасибо за новую главу. Надеюсь все-таки, они будут вместе.

0
11 Виктуся   (13.09.2011 17:54) [Материал]
Глава супер. Белла ревнует happy , но мне кажется, что отношения Эдварда не так серьёзны, как она думает, может я и ошибаюсь... smile

0
10 Kse_nya   (12.09.2011 19:31) [Материал]
низкий поклон за главу)

2
9 slyly   (12.09.2011 00:20) [Материал]
афигеть(

3
7 Gem   (11.09.2011 22:29) [Материал]
Интересно, о чем думал Эдвард, когда писал Белле последний мейл такого странного содержания?

2
Мне кажется,что им необходимо было пожить отдльно,в конце концов они будут в месте их слишком многое связывает,ну это моё субъективное мнение!!!!СПАСИБО большое за долгожданную главу!!

0
3 ulinka   (11.09.2011 19:06) [Материал]
Спасибо за главу))!!

3
2 Мяу05   (11.09.2011 18:33) [Материал]
Первую любовь не забудешь никогда,особенно когда любишь,ревнуешь,страдаешь...Интересно,а что дальше?Ведь всеравно же будут вместе.

2
4 Нэт   (11.09.2011 19:48) [Материал]
А если все равно будут вместе, то получается, что это первая и единственная?))

2
5 OLIA   (11.09.2011 20:35) [Материал]
Она может быть первой и последней, но единственной очень редко... sad

1
8 Нэт   (11.09.2011 22:31) [Материал]
Ну те так уж что бы и часто но мне встречались пары где это и первая и последняя и единственная!)Я достаточно ветреная особа поэтому это не про меня ... но может я не встретила своего Эдварда)) не смотря на достаточно солидный возраст и то, что я мечтаю уже о такой любви для своего сына все же я верю, что где то, пусть и заблудившаяся и наверняка мне уже никогда не встретившаяся, но все таки бродит моя та самая пресловутая половинка))))

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]