BPOV

Я кивнула и проскочила в дверь перед ним. Мы вышли последними, и, конечно же, когда он освободил проход, и я повернулась, чтобы закрыть дверь, я споткнулась о собственные ноги и тут же приготовилась к столкновению с полом.

Только вот оно так и не настало.

Две руки поймали меня, и я прислонилась к его телу. До меня донесся тихий, прекрасный смешок, а потом совсем рядом с моим ухом прозвучало. – Что ж, теперь я знаю, кого наказывать.

Прошу прощения?

- Эммм… прошу прощения? – не забывай дышать. Не забывай дышать. Не забывай дышать.

Ни с того ни с сего, мне действительно стало трудно дышать, но он быстро поставил меня на ноги, издав смешок, когда я закрыла дверь. Я буквально чувствовала, что мое лицо стало как минимум на три оттенка красного насыщеннее.

- Ну, я решил, что если ты можешь потерять равновесие, едва повернувшись, чтобы закрыть дверь, то именно ты подвергла опасности мой лонгборд.

Ох. Верно. Это. – Что ж, очень проницательно с твоей стороны. Но ты и в самом деле думаешь, что из всего, о чем можно беспокоиться сегодняшним вечером, ты выбрал верный вариант? Твой скейтборд уже должен был привыкнуть к опасностям… - но мне не довелось закончить предложение, потому что он прижал палец к моим губам, чтобы заставить меня замолчать. Это сработало. С серьезным выражением лица он сказал:

- Во-первых, это не скейтборд, это лонгборд. Но нет, полагаю, что я выбрал неверный объект для беспокойства, прости, - мои губы под его пальцем изогнулись в улыбке, но он продолжил, – Мне следовало бы больше беспокоиться о наших несчастных раздвижных стеклянных дверях, которые подверглись твоей атаке, - выражение его лица было все таким же серьезным.

Я театрально вздохнула. – Ага, конечно же, неодушевленные, неспособные чувствовать объекты крайне заслуживают твоего беспокойства. Спасибо, - наконец, он рассмеялся, опустив руку, и мы пошли в сторону лифта.

- И, кстати, я совсем не покалечилась и не думала судиться с тобой за то, что ты оставил свой скейтборд в таком опасном месте….

- Лонгборд, Белла.

Не могу поверить, как красиво звучит мое имя из его уст.

- Неужели это так важно, Эдвард? – я тут же полюбила называть его по имени. Слава Богу, я не оговорилась и не сказала «мой» Эдвард после того, как Роуз рассказа мне о моей маленькой ночной привычке.

Он обнял меня рукой и, склонившись ко мне, тихо сказал. – О, вижу, тут есть много чего, чему я могу тебя научить.

Хорошо, что как раз в этот момент мы подошли к остальным, потому что не думаю, что я смогла бы сформулировать какой-нибудь ответ, слыша его голос возле уха и чувствуя близость его тела рядом с моим. Это было потрясающе, но в то же время очень комфортно.

Нам довольно долго пришлось ждать лифта, впрочем, как и всегда. Думаю, он застрял где-нибудь на полпути вниз, оттого что толпы народа заездили его туда-сюда, поднимаясь на вечеринку. Должно быть, прошло не меньше пяти минут, и Эдвард с Джаспером отошли, сказав что-то о том, что пойдут проверить Эммета.

С ними всегда было комфортно находиться рядом. Со всеми этими записками и неожиданными визитами было неестественно уютно. В мгновение ока возникло ощущение, словно мы всю жизнь проводили время вместе.

В конце концов, мы услышали шаги в коридоре, и трое парней, смеясь, подошли к лифту, чтобы подождать его в месте с нами. На Эммете были ярко-оранжевые плавки с яркими голубыми гавайскими цветами на них, в руках он держал ярко-розовый надувной матрас и полотенце с «Друзьями». Ну, знаете, шоу такое.

- А ты не врал по поводу плавания, - заключила я с изумлением на лице.

- Ох, Белла, я никогда не вру о серьезных вещах, - он улыбнулся мне. – Вы не собираетесь присоединиться? – свой вопрос он адресовал исключительно Роуз. Какая неожиданность.

- Эмм… нет, вообще-то нет, - она улыбнулась, не переставая осматривать, как он подготовился к походу в бассейн. Она выглядела удивленной и слегка впечатленной.

- Готов поспорить, что смогу затащить вас внутрь. Вас всех! – заявил Эммет, посмотрев на нас.

- Да, твой розовый мужественный матрас довольно заманчив, но я уверена, что не передумаю насчет сегодняшнего вечера. Ночное плавание - это не мое, - Роуз игриво погладила матрас, пока говорила это, чем заставила нас всех рассмеяться.

- Поверь мне, не матрасом он собирался затаскивать тебя внутрь, - заметил Эдвард.

Мы посмотрели на Эммета, который зашевелил бровями и выставил руку.

- Ты этого не сделаешь! – закричала я, прячась за Эдвардом, который стоял ближе всех ко мне. Я действительно ненавидела плавать.

- Ха! Самая нерешительная идет первой! – завопил Эммет и кинулся ко мне.

Я знала, что поблизости не было никакого водоема, но я не сомневалась, что Эммет дотащит меня до самого бассейна, если придется. Я закричала и проскочила за спиной Эдварда к лифту, оставляя его, Роуз, Элис и Джаспера между мной и Эмметом. Двери лифта, наконец, распахнулись, и от остальных уже не стоило ждать помощи, потому что они тут же ушли у Эммета с пути.

- Помогите! – закричала я, ринувшись к дальнему углу лифта. Это вызвало у Эдварда, Джаспера и Элис такой приступ смеха, что помощи от них ждать не приходилось.

Эммет потянулся ко мне и уже начал поднимать меня на руки, когда Джаспер выхватил у него матрас и кинул его Элис, которая тут же начала лупить его им. Эдвард с Джаспером оказались по обеим сторонам от Эммета, изо всех сил пытаясь разжать его хватку вокруг меня, но это привело лишь к тому, что он поднял меня еще выше, а потом меня потянули обратно вниз. Ситуации не помогало и то, что в этот момент мы уже все бились в истерике, что не особо улучшало состояние несчастного лифта.

Но минуту спустя, я наконец-то освободилась, и Эммет выкрикнул: - Нет!

Я услышала, как Элис ахнула. – О Боже! – и захихикала, когда Эдвард с Джаспером отошли назад и захохотали еще сильнее.

Я повалилась на пол, восстанавливаясь после приступа смеха, когда подняла глаза на Эммета, который с шокированным выражением лица смотрел на Роуз и прижимал свои шорты к талии.

- Что? Белле была нужна помощь, а вы трое не особо преуспевали, так что я вмешалась.

- Ты стащила с меня штаны! Девчонка стащила с меня штаны! – сказал Эммет, все еще пребывая в шоке, хотя уголки его губ начали явно подниматься.

- Все что угодно ради подруги, - сказала она, давая мне «пять».

- Или бесплатного шоу? – сказал Эммет с намеком, вскинув бровь, и подмигнул Роуз, а потом вскинул руку, чтобы дать «пять» своим братьям.

- Нет, чувак, - сказал Джаспер, держа руку опущенной вдоль тела, и все еще посмеиваясь над тем, что девчонка стащила с него штаны.

Эдвард лишь стыдливо покачал головой и протянул мне руку, помогая подняться.

Я еще никогда не была так благодарна за то, что очутилась на полу, когда взяла его руку и встала на ноги. Она была такой теплой и идеально сочеталась с моей, я тут же отпустила ее, боясь, что продержу ее слишком долго, а потом вообще не смогу никогда отпустить.

- Итак… вы, ребята, поднимаетесь или что?

Посмотрев вперед, я увидела группу из четырех людей, ожидающих своей очереди войти в лифт. Судя по выражению их лиц, они явно наблюдали нашу маленькую битву уже некоторое время, но никто из нас этого не замечал.

- Ох, да, простите, - сказала Элис, нажав на кнопку верхнего этажа, и мы все забились в лифт, так чтобы мы вдесятером вместе с таким необходимым розовым матрасом Эммета, смогли поместиться.

Я не была так уверена, что мы вместимся, но когда двери закрылись, я осознала, как тесно мне пришлось прижаться к Эдварду, чтобы все влезли в лифт, и чуть не начала молиться, чтобы он застрял. Он так приятно пах. Я бы могла простоять тут всю ночь.

Я вдыхала его запах, когда почувствовала, как он наклонился и прошептал мне на ухо. – Прости, что не смог тебя спасти. Я знаю, каково это, когда на тебя нападает медведь, - он издал смешок, и я изо всех сил сосредоточилась на том, чтобы сохранять вертикальное положение.

- Все нормально, - прошептала я в ответ, - но если мы поднимемся туда, и он сделает это снова, я возлагаю на тебя ответственность за то, чтобы прятать меня оставшуюся часть ночи. Это может быть твоим способом измениться за ущемление моих чувств с лонгбордами и окнами.

- Без проблем, - он улыбнулся мне. – Хотя я уверен, что в любом случае не ты его главная цель, если ты понимаешь, что я имею в виду, - и он кивнул головой к дальней стенке лифта, где Эммет чуть ли не навалился на Роуз, заставляя ее признать, что она стащила с него штаны не только ради меня.

На крыше было уже довольно людно, когда мы поднялись туда, но от этого не становилось неуютно. С крыши открывался потрясающий вид на весь город, потому что наш дом был совсем рядом с Голливудским бульваром. Единственное, что было плохо в вечеринке на крыше, так это видеть, как сникло лицо Эммета, когда он увидел, что на самом деле представлял собой бассейн.

- Ты сюда даже не втиснешь свой матрас целиком, - сказал Джаспер, глядя на бассейн размером два на полтора метра.

- Может, это предполагалось, как спа? – вмешался Эдвард.

- Э… нет, ребята, я думаю, что это подразумевалось как спа… - сказала я, привлекая всеобщее внимание влево. Там в полу было овально отверстие с окантовкой, которое выглядело достаточно большим, чтобы там могли сесть люди на что-то напоминающее скамейку. По внутренней стороне шли дырки от насадок для струй, а на дне было одно из этих плавучих хлорирующих устройств. Все было выкрашено в светло-голубой цвет. По крайней мере, так это выглядело под пятнами грязи, которая там собралась.

- Ох, господи… - простонал Эммет, роняя матрас на пол.

Остальные лишь тихо посмеивались, но вскоре мы оставили это печальное зрелище и пошли туда, где проходила остальная часть вечеринки, где мы немного смешались с толпой, но в основном держались вместе, вшестером, узнавая друг друга лучше и чувствуя себя комфортнее друг с другом нежели с кем-то еще.

Мы решили уйти около десяти вечера, когда стало скучно, и спустились на наш этаж на лифте, который временно начал хорошо себя вести.

Я весь вечер держала под контролем свои чувства в отношении Эдварда, но я не могла справиться с чувством притяжения. Смотреть в его глаза (которые больше походили на пару самых восхитительных изумрудов, которые я когда-либо видела), смеяться вместе с ним – было лучшими чувствами, что я когда-либо испытывала. За этим вскоре наверняка последовало бы взъерошивание его волос, но это явно не то, о чем я должна думать.

По крайней мере, я могла выдерживать его взгляд и слушать его смех, продолжая при этом регулярно дышать, что стало уже привычкой. Если я собираюсь проводить с ним время, я должна научиться контролировать себя, чтобы поддерживать нашу дружбу.

Когда мы подошли к двери, парни быстро попрощались. Поспешно обнявшись со всеми, они ушли прочь по коридору и свернули за угол к своей квартире. Чувствуя себя немного разочарованными быстрым прощанием, мы с девчонками вошли в квартиру и принялись обсуждать самые забавные черты наших новых друзей.

- Я еще никогда не встречала кого-то, с кем у меня так быстро устанавливалась бы связь! – объяснила Элис. – Думаю, больше с Джаспером, но и с ними со всеми в некоторой степени тоже. Это немного странно.

- Знаешь, я тоже об этом думала, - призналась Роуз. – И так весело находиться в компании каких-то людей помимо тех, с кем мы так долго ходили в школу. Мы этого и искали, верно? И кто ж знал, что они вдобавок ко всему окажутся такими милыми, - она улыбнулась под конец.

Я должна согласиться. Перемена была приятной. Я села на Рут (вот кем теперь было наше надувное кресло, с тех пор как мы все принялись его так называть) и стала проигрывать в голове свои самые любимые моменты сегодняшнего вечера, и тут мой взгляд упал на телевизор и замер на месте.

Там, к экрану телевизора была прикреплена записка, на которой значилось «ЗАПЯТНАЛИ».

А потом я услышала крик Элис.

- НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! Не. Может. Быть, - она выбежала из комнаты и закричала нам. – Тьфу! И телевизор тоже? Идите, посмотрите в ванную… сейчас же!

Мы с Роуз встали, чтобы пойти посмотреть. Мы делили большую комнату и ванную. Раз уж у Элис было так много одежды и аксессуаров, ей было проще иметь собственную комнату.

Элис шла прямо за нами, и когда мы включили свет, там, на зеркале кремом для бритья было написано «ЗАПЯТНАЛИ, ЗАПЯТНАЛИ, ЗАПЯТНАЛИ, ЗАПЯТНАЛИ, ЗАПЯТНАЛИ» снова и снова по всей его поверхности. Мы даже не могли увидеть собственного отражения.

- Они и до меня добрались! Сделали по полной! А еще они оставили вот это, - она подняла пустой тюбик из-под крема для бритья, словно он был неопровержимым доказательством ужасного преступления.

Мы были так впечатлены и в тоже время пребывали в таком бешенстве от того, как легко они нам отомстили, да еще сумели не попасться в отличие от нас. Мы вернулись в гостиную, и Роуз, оторвав записку от телевизора, уставилась на нее.

- Я не знала, что в них это есть, - пробормотала она, начиная смеяться.

- Но когда они смогли это сделать? Мы были вместе на вечеринке, - сказала Элис.

- Не знаю. Я закрыла дверь, когда все вышли из квартиры, и я совершенно точно вышла последней, - ответила я.

- Это случилось, когда мы ждали лифта, - вздохнула Роуз, вешая их «ЗАПЯТНАЛИ» рядом с самой первой запиской, которую мы от них получили, словно чтобы напомнить нам никогда не позволять чему-то подобному повториться, - Помните, когда Эдвард с Джаспером пошли проверить Эммета? Угадайте, что они делали на самом деле.

- О боже! Простите меня, девчонки. Раз мы не собирались уходить из здания, я и не подумала запирать дверь, - да, это было лучшим оправданием, чем «Эдвард прикасался ко мне, поэтому я забыла, как дышать и думать».

- Я поработаю над тем, чтобы это вошло в привычку, - у меня есть что-то вроде проблемы с забыванием. В конце концов, раньше мне совсем ни к чему было запирать бунгало.

Элис прыснула. – Белла, мы наконец-то встретили отличных друзей, которые совершенно случайно оказались парнями…

- Чертовски милыми парнями! – крикнула Роуз из ванной.

- Ладно, чертовски милыми парнями, и теперь ты хочешь, чтобы у тебя вошло в привычку запирать двери? Я так не думаю, - мы обе расхохотались, и я кивнула, давая понять, что поняла ее.

Мы решили переодеться в пижамы и отнести улики провинившимся. Что мы будем делать с тюбиком из-под крема для бритья?

Мы постучали в дверь, но никто не открыл, вместо этого кто-то прокричал. – Открыто!

- Приятно это знать, - пробормотала Роуз, когда мы впервые вошли в квартиру номер 110.

Было предельно ясно, что это мальчишечья квартира. Ее планировка было практически идентична с нашей, просто расположена в обратную сторону. Справа от двери сразу шла кухня, соединенная с гостиной, но между ними была большая разделочная стойка со столешницей, которая будто бы делила пространство на две комнаты. Две спальни были по обеим сторонам от кухни и гостиной.

Судя по тому, что мы видели в ночь нашей тайной миссии, Эдварду принадлежала меньшая комната, а Эммет с Джаспером делили большую комнату и ванну, как и мы с Роуз. В дальнем левом углу стояла техника для развлечений, на которой располагалась конструкция с еще двумя лонгбордами. Я втихаря заметила, что один из трех держателей пустовал и напомнила себе однажды упомянуть об этом Мистеру Лонгборду. А еще здесь стоял один большой, чудовищный серый диван. Он явно был поношенным, но на вид был очень мягким и удобным. Прислонясь к стене, стояли две акустические гитары, а на стене висел огромный плакат «Друзей». Когда мы вошли, по телевизору тоже шли «Друзья», так что я начала улавливать этот лейтмотив.

Эдвард был на кухне, и, судя по всему, готовил брауни. (Прим. пер.: шоколадное пирожное характерного коричневого цвета, традиционное для американской кухни. В зависимости от рецепта, может иметь консистенцию торта, кекса или печенья. Нарезается плоскими прямоугольными кусками). Джаспер сидел на диване, выглядя очень сонным, а Эммет валялся на полу с небольшим одеялом, хохоча до умопомрачения над серией шоу.

- Вот так приятный сюрприз, - сказал Эдвард с ухмылочкой, когда мы вошли.

- Дамы! Проходите и посмотрите с нами «Друзей»! Мы смотрим третий сезон. Вы его смотрели? – Эммет всегда казался взбудораженным.

- Целый сезон? – спросила Элис.

Джаспер сел и потер глаза. – Ага, Эммет любит «Друзей». У него есть все сезоны, - он указал на развлекательный центр, где, конечно же, стояла огромная стопка коробок с «Друзьями» на DVD.

- Круто, - сказала я с ноткой сарказма. Не поймите меня неправильно, мне тоже нравится это шоу, но это был еще один забавный факт об Эммете, который сперва застает врасплох.

- Серьезно, заходите и посмотрите с нами! – сказал Эммет, махнув рукой в приглашающем жесте.

Роуз ответила холодным тоном. – Мы бы с удовольствием, но мы не общаться сюда пришли… мы просто подумали, что кому-то из вас может понадобиться вот это… - и она с громким стуком кинула крем для бритья на стойку.

- Эммет, я велел тебе спрятать все улики, - сказал Джаспер чрезмерно драматичным, бранящим тоном, и, поднявшись с дивана, подошел к нам.

Эммет с позором опустил голову, и мы все рассмеялись и завели разговор об игре в пятнашки и о том, как они планировали предпринять сегодняшний большой шаг. Мы решили назвать это перемирием, потому как сейчас опять разговаривали.

К сожалению, мы несколько часов ждали брауни, потому что Эдварду пришлось готовить новую порцию, когда мы пришли. Первая партия оказалась разбросана по всей кухне, когда мы, наконец, сдались и сели смотреть «Друзей» вместе с крайне настойчивым Эмметом, который стал совершенно нетерпелив в ожидании закуски.

Я сидела рядом с ним на полу, а он облокотился на ноги Роуз, которая сидела рядом с Элис и Джаспером на диване. Эдвард все еще был на кухне, когда кто-то в телевизоре упомянул еду, и Эммет стал нетерпелив. Мы быстро усвоили, что еда была еще одной вещью, к которой Эммет относился со всей серьезностью.

- Это занимает время, Эммет. Я не дурачусь с брауни. Иногда совершенства приходится подождать, - сказал Эдвард с самодовольной улыбкой.

- Он действительно всерьез принимает свои брауни, да? – пробормотала я Эммету, который лишь кивнул в ответ и закатил глаза.

- Я пытался уговорить его разрешить мне съесть тесто из миски, но, судя по всему, его бесценный рецепт заслуживает того, чтобы «достигнуть своего полного кулинарного потенциала». Наверное, все потому, что это единственное, что он умеет готовить! – Эммет в полголоса передразнил Эдварда писклявым голоском, не имеющим ничего общего с его бархатным голосом, но я все равно хихикнула.

- Он, в самом деле, порой становится параноиком насчет важных вещей, да? – спросила я, намеренно повысив голос, чтобы Эдвард тоже услышал.

- Вы двое, прекратите обсуждать меня, будто я вас не слышу, - Эдвард перегнулся через стойку и сердито посмотрел на нас, взмахнув лопаткой, чтобы подчеркнуть значимость своих слов, отчего кусочек теста приземлился Эммету прямо на голову.

- О-оу, - вздохнул Джаспер, накрывая их с Элис одеялом. – Это плохо кончится.

Элис захихикала, а Роуз принялась стирать тесто с головы Эммета, пока тот пытался встать и пойти на кухню. Эдвард неотрывно смотрел на брата, но тут же начал отступать в угол кухни, оборонительно подняв лопатку и миску.

- Ну же, Эммет Каллен, ты же не захочешь сделать что-то, что подвергнет твои бесценные брауни опасности, правда? – сказал он со своей ослепительной изогнутой улыбкой. Я бы уже растаяла, но на Эммета это явно не оказывало эффекта.

- Моя цель не брауни, мой дорогой братец, - рассмеялся Эммет и ринулся на Эдварда.

Отсюда было сложно сказать, что там происходит. Но я и заметить не успела, а на белом топе Роуз уже красовалась темное пятно коричневого теста, но ничего не поделаешь. Она перепрыгнула через стойку, чтобы помочь Эммету, который случайно атаковал ее, когда она вскочила перед Эдвардом, заставляя их атаковать друг друга. Элис с Джаспером по-прежнему хохотали под одеялом, пока Роуз кричала мне, чтобы я пришла на подмогу. Я окунулась в эпицентр схватки, загребая ладонью так много теста, как только могла, и вмазывая в того, кто был достаточно близко.

- Ладно, хватит! – смеясь, крикнула Элис, и они с Джаспером оказались с противоположной стороны стойки, с вытащенным из раковины шлангом, направленным на тех, кто был на кухне.

- Мы были так взволнованы перспективой поесть брауни, а теперь, благодаря вам, мы с Элис неудовлетворены работой отдела по брауни, - заявил Джаспер, все еще завернутый в одеяло, под которым он прятался.

Мы с Эмметом, Роуз и Эдвардом посмотрели друг на друга, и я впервые оценила наш внешний вид. Мы были полностью покрыты коричневыми пятнами, наши лица и одежду покрывала белая пудра, потому что кто-то, и я не успела заметить, кто именно, решил пустить в ход муку, когда закончилось тесто.

Много ума не надо. Эммет закричал. – Это должно было стать моими брауни! – и мы вчетвером начали кидаться мукой в Элис с Джаспером, которые, не мешкая, пустили в нас струю воды.

Час спустя мы были жутко уставшими, после того как вычистили всю кухню и очень любезно помогли Эдварду замешать новое тесто для брауни. Мы все еще были покрыты тестом и мукой, некоторые из нас были мокрыми после водной атаки, но кухня была чиста, и Эдвард, наконец, вынул из духовки готовое блюдо. Мы все взяли по одному (ладно, Эммет схватил три) и провозгласили тост за «Новую мирную эпоху», как выразился Джаспер.

Вскоре после этого мы ушли, пригласив ребят на вечеринку Элис вечером следующего дня. Я начала думать, что без них нам уже не будет весело. Они сказали, что у них намечается репетиция, которая продлится до десяти или одиннадцати вечера, но после этого они пообещали зайти. Нам этот вариант подходил, и мы вернулись в свою квартиру, чтобы принять душ и пойти спать, и у нас у всех были широченные улыбки на лицах.

На следующий день настал день рождения Элис. Мы запланировали скромную вечеринку с небольшим количеством школьных друзей, ну и, конечно же, с пообещавшими присутствовать после репетиции братьями Калленами. Но, войдя в нашу гостиную, этого было невозможно предугадать.

Обычно Элис без проблем просыпается рано. Это одна из тех вещей, с которыми мы совершенно по-разному справляемся. Мы с Роуз проснулись около десяти утра, и, приплетясь в гостиную, я отшатнулась, увидев безумное количество атаковавших меня разнообразных цветов. Все было сделано в типичной манере Элис.

Вдоль всего потолка были развешаны пять разноцветных плакатов, по всему полу были разбросаны шарики. На трех плакатах были по-разному выполненные надписи «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ», а еще на одном было написано «FELIZ CUMPLEANOS». Видимо, одного языка было недостаточно, чтобы выразить всю суть дня, когда родилась Элис.

На кухонном столе стояла коробка с заготовкой для торта «Funfetti», и она тут же указала на коробку, а потом, на меня, выпятив губы, подразумевая, что хочет, чтобы я сделала это для нее. Судя по всему, это был наш новый способ общения.

- Спасибо, Белла! – воскликнула она, обняв меня со спины, когда я, подойдя к столу, открыла коробку и достала миску для замешивания.

Утро прошло быстро, нам позвонил Джейкоб и парни из школы, сказав, что они придут около семи, что нам было только на руку. Около трех Роуз отправилась выполнить некоторые поручения, а мы с Элис развалились на диване и смотрели телевизор.

- Хочу гуакамоуле, - протянула она. (Прим. пер.: закуска из пюрированной мякоти авокадо в виде пасты).

- Ага, звучит просто отлично, - согласилась я.

- Давай приготовим! Я знаю, ты ее отлично готовишь, Белл, я пробовала. Она нужна нам для вечеринки!

- Ладно, но это будет единственной едой помимо торта, мы не купили никакой еды для вечеринки.

- Ничего, у нас будет Гуакамоуле вечеринка!

- Хорошо, это твой день рождения. Значит, будет Гуакамоуле вечеринка! – мы уже давно выяснили, что если добавить слово «вечеринка» после какого-нибудь слова, то это звучит гораздо более интригующе.

Вечеринка началась довольно весело. У нас оказалось достаточно гуакамоуле, чтобы накормить небольшую армию, о чем, я была уверена, в мгновение ока позаботится Эммет, зная его привычки в еде после инцидента с брауни.

Джейкоб, Сэм и Эмбри приехали около половины восьмого вместе с двумя девушками – Леей и Эмили, которые тоже ходили в ту же школу. Мы с ними тусовались вместе пару раз во время первого и второго семестров, и мы с Роуз теперь ходили на занятия вместе с Джейкобом и Сэмом, так что нам было вполне комфортно и весело.

Я с досадой заметила, что мы втроем поглядываем на часы, ожидая, когда наступит десять или одиннадцать часов.

- Нам нужно вернуться к десяти, - объявил Джейкоб, явно разочарованный, пока мы с ним сидели на Рут. Они все по-прежнему жили в бунгало в кампусе.

- Правда? Сегодня же воскресение. Бессмыслица какая-то, - хмыкнула Роуз.

- Ага, они стали совсем никудышными в этом семестре, - сказал Джейк, подтолкнув меня локтем. – Вам повезло, что вы выбрались в свое время. Это, должно быть, классно.

- Так и есть, - согласилась я. – Знаешь, никогда не поздно, вам, ребята, стоит попытаться выбраться из кампуса, пока мы не выпустились.

- Вообще мы начали искать местечко в понедельник, после того как они объявили об этом комендантском часе на выходные, - сказал Сэм. – И без того было плохо, а теперь там жить хуже, чем дома. Вы не знаете, что здесь сдается? Тут не так плохо, да?

Мы сказала им, что не заметили сдаваемого внайм жилья, но им стоит периодически справляться об этом, потому что оно здесь доступно и близко к школе, и что они смогут тут же въехать, если что-то появится.

Наступила уже половина одиннадцатого, а парни так и не появились после своей репетиции. Все наши гости из школы решили, что им пора возвращаться. Мы попрощались с ними и поблагодарили за то, что они пришли провести с нами время. Было, в самом деле, мило поговорить о прошедшем учебном годе, о новых ребятах и о том, что ходить в школу летом, не так уж плохо.

Когда настала половина двенадцатого, я почувствовала, что настроение в комнате резко испортилось. Мы с нетерпением ждали того, что снова проведем время с Калленами, и сейчас мы все еще сидели в гостиной, решив подождать до полуночи, а потом сдаться и пойти спать.

Где-то пять минут спустя, грохочущий смех Эммета можно было отчетливо услышать со двора, и вскоре сетчатая дверь открылась. В то же мгновенье наша дверь, которая точно была незаперта, распахнулась, открывая их нашему взору.

- Ну, как раз вовремя! – обругала их Элис, поднявшись и ударяя Эммета по руке.

- Эй! – вскрикнул он, потирая руку, будто бы Элис действительно могла его покалечить.

- Простите, леди, мы опоздали, репетиция немного затянулась. Некоторые из нас могут не согласиться с тем, что я пытался их успокоить, иначе они все еще дрались бы в той комнате, - сказал Джаспер, одаривая братьев раздраженным взглядом, а потом, улыбнувшись Элис, произнес, – С днем рождения.

- Спасибо, но все равно было некрасиво заставлять меня ждать. Вежливо было бы позвонить и сказать, что вы задержитесь. Так, чтобы мы не думали, что вы нас кинули! – она снова надулась и шутливо сложила руки на груди.
- И как мы должны были это сделать, не особо с тобой связываясь? – спросил Эдвард с кухни, где он непринужденно рассматривал содержимое нашего холодильника, словно у себя дома.

- Так, - Элис достала мобильный телефон, глядя Джасперу в глаза, – Номер?

- Эмм… - Джаспер выглядел немного удивленным, но дал ей свой номер. Она перезвонила ему и, удовлетворившись количеством раздавшихся гудков, улыбнулась и убрала телефон на место.

- Вот так, теперь у вас нет отговорок, - она была гораздо смелее меня.

- Я все еще считаю, что они должны быть наказаны, - заявила Роуз, выходя из спальни Элис, неся что-то в руках.

- Что это? – спросила я.

- Думаю, что это наказание, - сказал Эдвард, внезапно очутившись рядом со мной, и, отпив содовой, которую только что достал из холодильника, предложил ее мне. Я вопросительно вскинула брови, оттого, что он предложил мне мою же содовую, но он лишь улыбнулся самодовольной улыбкой.

- Ммм, - Роуз согласилась с Эдвардом. Затем она открыла сумку, достала оттуда ярко-розовую, блестящую корону принцессы и потянулась, чтобы надеть ее Эммету на голову. Следом она протянула ему очень симпатичную блестящую волшебную палочку. Он взял ее, оценивая взглядом, посмотрел на Роуз с удивленным выражением лица, а потом с улыбкой произнес, – Розовый всегда был моим цветом.

Джаспер с Эмметом хохотали, пока мы с Элис доставали зеленый и голубой наборы и дополняли ими костюмы принцесс.

Это не было таким уж и наказанием, судя по тому, как им до странности нравилось носить все это, но мы все разразились истерическим хохотом, когда Элис сделала пару снимков в полный рост, и каждая фотография была все более и более нелепой.

В конечном счете, Эммет растянулся на Рут с миской гуакамоуле в руках, поедая ее на каждом снимке. Эдвард с Джаспером стояли над ним, во всевозможных сомнительных позах, которые они могли принять со своими волшебными палочками в руках, чем заставляли меня краснеть снова и снова, пока я изо всех сил старалась спрятаться на кухне.

- Ребята, вы просто невероятны! – сказала Элис, когда закончила их снимать, и, хихикая, ушла отнести камеру обратно в свою комнату.

- Из этого выйдет отличная основа для шантажа, когда ваша группа станет популярной, - рассмеялась я, когда мы уютно устроились в комнате, и Эдвард подошел забрать у меня свою содовую.

- Ты не посмеешь! – воскликнул он в притворном ужасе. Но его сложно было воспринимать всерьез, потому что у них у всех все еще были короны на головах.

- Нет. Но это станет прекрасным материалом для вашего видео о закулисной жизни. Ну, знаешь, о той части, где говорится, как сильно тебя изменила жизнь в Голливуде, - мы все рассмеялись на этих словах.

С этого момента вечер проходил очень комфортно. Эммет с Роуз в конечном итоге оказались на полу, опираясь спиной на стойку, болтая и смеясь над замечаниями, которые они отпускали в адрес друг друга. Мы с Джаспером, Элис и Эдвардом сидели на полу посреди комнаты, шутя и весело проводя время. Эдвард надел на меня свою зеленую корону, а Джаспер оставил свою голубую на столе, рядом с теперь уже пустой миской из-под гуакамоуле. Видимо, Эммет забрал ее, потому что теперь на нем были и розовая и голубая.

Наконец, Элис с Джаспером решили подняться на крышу, чтобы сменить обстановку, но мы с Эдвардом отказались, потому что были поглощены просматриванием нашей коллекции CD дисков, то и дело вытаскивая какой-нибудь диск и слушая песни, которые он выбирал.

Эммет с Роуз уснули рядом друг с другом; просто невероятно, как тихо стало без громкого голоса Эммета и хихиканья Роуз на заднем плане.

В конце концов, Эдвард остановил свой выбор на одном диске и убрал все остальные, сконцентрировав свое внимание на мне. Мы все еще обсуждали выбранную им группу, именно ту, что я заметила на наших с Джаспером одинаковых толстовках, когда мне вдруг пришло сообщение.

Завтра вечером идем в кино, как всегда, приглашаю я.
Дай мне знать, если сможешь.
Мы с Сэмом можем вписать еще человек шесть!
Джейкоб.

- Кто пишет тебе так поздно? – спросил Эдвард, глянув на часы.

- Ох, никто, просто друг со школы. Двое наших знакомых парней работают в кинотеатре и могут бесплатно проводить людей, так что они обычно дают нам знать, если мы можем прийти. Это довольно мило.

- Ох, это мило, - он улыбнулся, – Кто-нибудь из них двоих считается особенным? – когда он сказал «особенный», он одарил меня особо любопытным взглядом.

- Ох нет, ничего такого! – рассмеялась я. – Мы все очень сблизились в школе, но не так. Для меня там нет особенных, только не в школе, - а потом я захихикала. Эта тема заставляла меня чувствовать себя некомфортно, учитывая тот факт, что я сидела в метре от единственного парня, который стал для меня более чем особенным, как только я его впервые увидела.

- Ох, хотя это хорошо. Здорово иметь хороших друзей, когда дружба при этом не стоит на пути к чему-то, - я подумала, что это высказывание опечалило меня, потому что впервые в жизни, я задумалась, что именно дружба может стать помехой… но потом он сказал, – Знаю, мы с моей девушкой долго были друзьями, прежде чем начали встречаться.

О.

- О? – сумела выдавить я, прежде чем во рту пересохло.

Дыши, Белла. Дыши.

Но это не помогало. Я пыталась нацепить на лицо приятную улыбку, чувствуя, как внутри меня все рухнуло. Я понимала, что живу в вымышленном мире со своими мыслями об Эдварде. То есть, у нас явно была хорошая связь. Как только я начала чувствовать себя достаточно комфортно в его присутствии, чтобы вести себя нормально, я, в самом деле, начала думать, что что-то может произойти. Хотя это явно было неверная мысль.

Конечно же, у него была девушка. Конечно. Как ее могло не быть? Посмотрите на него! Я чуть в обморок не упала от одного его вида, а от личного знакомства стало только хуже.

Я тут же оградила себя стеной, и решила, что это не так уж важно. Разберусь со своими страданиями потом, сама. Я не могу разрушить нашу с ним дружбу своими глупыми, неуместными чувствами. Так что я выдавила улыбку и спросила о ней.

Эдвард быстро достал свой телефон и показал мне ее фотографию. Рыжеватая блондинка. Ну, конечно. Мои скучные каштановые волосы не сравнятся с этим, я это знала. И ее глаза были не карие, как мои, они были ближе к золотистому цвету. Я никогда прежде такого не видела. Она была шикарна, как и он, это логично.

- Ее зовут Таня. Мы знакомы уже несколько лет, и наши семьи довольно близки. Она, конечно же, сейчас дома, но мы очень хорошо поддерживаем связь. Вообще-то это она дала мне этот телефон перед моим отъездом, чтобы не было очень дорого звонить ей, - он захлопнул телефон, но продолжил держать его в руках.

У меня в голове тут же возник с десяток образов того, как я уничтожаю этот телефон. Хотя, я заставила себя проигнорировать их.

Хорошо, что я натренирована в актерской игре… - Очень печально, что тебе пришлось уехать от нее. Где вы живете? – может быть, поможет смена темы.

- О, это маленький городок. Ты, наверное, даже никогда не слышала о нем – Форкс, штат Вашингтон?

- Нет. Никогда не слышала.

- Я так и думал, - рассмеялся он. Этот звук привел меня в восторг и опустошил одновременно.

Мы сидели там и просто продолжали наш разговор. Сменить тему разговора с обсуждения Тани было несложно, и я быстро забыла о ее существовании. У меня еще никогда прежде не было такой потрясающей беседы.

Он рассказал мне о своих родителях, матери Эсме и отце Карлайле. – Такие интересные имена, - сказала я. Он рассмеялся и сказал, что им часто об этом говорят. Я рассказала ему о своих родителях, живущих в Финиксе, и теперь заскучала по своей матери, потому что была ближе с ней, но в целом мне было не так уж сложно быть вдали от них.

Мы поговорили об их группе и о школе, наших надеждах, верах и мечтах. Мы много смеялись, и я даже расплакалась, когда рассказывала ему о своей няне, с которой я была очень близка, и которая скончалась в прошлом году. Он обнял меня и сказал, что было по-настоящему здорово, что у меня были такие взаимоотношения с ней, и что я должна быть благодарна за проведенное с ней время. Я тут же почувствовала себя лучше, и поняла, что должна применить его слова и в своей ситуации с ним тоже. По крайней мере, мне довелось быть близко к нему в качестве друга. Я сделаю так, чтобы этого было достаточно, потому что это уже было всем.

Мы не осознавали, что солнце уже начало всходить, пока Элис не вернулась и не объявила, что уже половина седьмого утра. Она сказала нам, что Джаспер решил вернуться в их квартиру и поспать, так что Эдвард решил сделать то же самое.

Элис ушла в свою комнату, бормоча: - Спокойной ночи, с днем рождения меня…, - переступив через Эммета и Роуз, спящих на полу.

Эдвард вышел из квартиры, но прежде чем я успела закрыть дверь, он сказал: - Подожди, - и схватил мой телефон, который все еще был у меня в руках. Он набрал номер, нажал кнопку вызова и дождался гудков. Я заметила, как его телефон засветился в его руке, и спросила. – Что ты делаешь?

Он нажал кнопку сброса и вернул мне мой телефон. – Держи. Теперь мы будем на связи, если снова будем опаздывать. Не могу позволить Джасперу нести всю ответственность. Не хотим рисковать и казаться грубиянами, - он подмигнул мне, и, быстро обняв, скрылся в коридоре.

Я закрыла дверь и вздохнула. Улыбнувшись сама себе, я позволила слезинке скатиться по щеке, прежде чем смахнуть ее, не зная, какое чувство во мне преобладало – счастье или опустошенность.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: ღChuckBassღLoveღ

Вот так, у Эдварда, оказывается, еще и девушка есть Надежды Беллы рухнули, а он с ней еще и номерами телефонов обменялся, видимо, еще помучает ее своей "дружбой".

ФОРУМ