Wide Awake/Неспящие - Страница 14

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

bortinna

Дата: Пятница, 26.04.2013, 17:59 | Сообщение # 326

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 234

Статус:

супер

Дата: Пятница, 26.04.2013, 19:27 | Сообщение # 327

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за новую главу.
Поразительно, Эдди готовит торт бедная кухня, ее потом дрючить и дрючить, а одежду Эдварда стирать... но зато приятно. Надеюсь, хоть вкусно?
Чувствую, герой решит тоже отправиться на терапию.
И как я поняла, мы подходим к логическому завершению фанфа?

Дата: Суббота, 27.04.2013, 13:18 | Сообщение # 328

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата (Mari:))

P. S. Почти конец... Не верится даже!

Угу, мне тоже не верится smile

Цитата (kara1009)

А торт Эдварда - это просто чудо, хоть немного неудавшееся.

Но сам факт, что парень! полез в инет за рецептом! и его как-то попытался сделать! я бы сразу все простила smile

Цитата (палермо)

Постепенно все налаживается.

В общем, да.

Цитата (MissElen)

Эдвард не надеется на скорое прощение и то, что Белла все еще является его девочкой, а Белла все еще уверенна в собственной непривлекательности в физическом плане и этим объясняет себе пассивность со стороны Эдварда.

Им бы поговорить нормально, а главное, прислушаться друг к другу....

Цитата (Глюк)

Огромное спасибо!!

Цитата (Helen77)

Спасибо большое.

Всегда пожалуйста smile

Добавлено (27.04.2013, 13:18)
---------------------------------------------
bortinna, добро пожаловать ))

Цитата (LanaLuna11)

Чувствую, герой решит тоже отправиться на терапию. И как я поняла, мы подходим к логическому завершению фанфа?

Угу по обоим пунктам. осталось три главы и эпилог. Ну ауттейки еще, но это дополнение, а не сюжет.

Mari:)

Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 13:27 | Сообщение # 329

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Цитата

Он всегда не давал мне споткнуться о бордюр, делая это автоматически...

Эти и подальшые слова были очень милыми smile

От них хотелось плакать, плакать от их заботы о друг друге. преданности... Это прекрасные слова smile

Цитата

- Боже, убей меня…

Не поверите, но в этот момент у меня была такая же "мечта"

Цитата

Зеркало уже почти совсем запотело, когда я, наконец, встала обнаженной в центре ванной.

Как ни странно, но чем дальше. тем лучше biggrin

Последние главы меня очень радуют! happy

Спасибо, с радостью жду проду! tongue

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Helen77

Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 13:49 | Сообщение # 330

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Все таки несмотря ни на какие проблемы, они так подходят друг другу, действительно как половинки целого. Спасибо большое за главу.

kara1009

Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 13:51 | Сообщение # 331

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 157

Статус:

Интересный, видать, разговор с психиатром получился. Эдвард неадекватно воспринял его, но все закончилось довольно прилично. Не говорить, как выяснилось, нужно было, а действовать! biggrin

Если женщина не сдается - она побеждает; если сдается - диктует условия победителю.

Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 17:00 | Сообщение # 332

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата (Mari:))

Спасибо, с радостью жду проду!

Вот проду придется подождать, потому что меня неделю не будет в городе и в сети. После праздников выложу.

Цитата (Helen77)

Спасибо, что читаете.

Цитата (kara1009)

Интересный, видать, разговор с психиатром получился. Эдвард неадекватно воспринял его, но все закончилось довольно прилично.

Разговор с психологом будет в следующей главе.

MissElen

Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 23:31 | Сообщение # 333

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Прошло уже достаточно много времени, а Эдвард и Белла не решили главной своей проблемы - физической близости, которая закончилась так катастрофично для обоих в тот последний день перед разлукой. Они вроде бы поговорили об этом, но так до конца и не открыли друг другу настоящего положения вещей. Белла в этом вопросе оказалась более откровенна и ждала от Эдварда ответного шага - чтобы он показал себя. Но он наглухо закрылся от неё в неприступной крепости своего разума. Просто удивительно, что он решился пойти к Кармен, хотя там он не планировал обсуждать никакие свои проблемы, он хотел поговорить с ней о Белле. Кармен не тот человек, который будет делать то, что вы от неё ждете и она точно и без обиняков направила разговор в такое русло, которое обнажило проблему не Беллы, а его. Сгорая от желания узнать о чем же проходил разговор Эдварда с Кармен, Белла до самого вечера так и не добилась от него прямого ответа, но неожиданно слегка приоткрытая дверь кабинета Карлайла за пять минут помогла узнать ей все, что её мучило. Обида и ярость на Эдварда было её основной реакцией на услышанное. Она терпела сколько могла, даже когда Эдвард уединился в ванной и она знала зачем, но дойдя до точки кипения она ворвалась к нему и потребовала ответов и объяснений. Слава Богу, что Эдварду хватило духу преодолеть свое смущение и страх перед неловкой ситуацией и подпустить к себе Беллу. Раньше Эдвард мог осторожно и правильно помогать Белле преодолеть свой страх перед физической близостью, а теперь они как бы поменялись местами и Белла уже помогала ему преодолеть свой страх. У них все получилось и наградой им стало счастливое и освобождающее облегчение. Они смогли преодолеть и даже разрушить разделявшую их стену и без страха прикасаться друг к другу, вспоминая или узнавая заново волнующее чувство общего единения и чувственной близости. И пусть до окончательной победы над своими страхами и проблемами еще далеко, они оба поняли и поверили, что смогут вместе это преодолеть, чтобы быть счастливыми.

Спасибо за перевод.

палермо

Дата: Понедельник, 29.04.2013, 19:24 | Сообщение # 334

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Спасибо за продолжение. Наконец-то все налаживается. И думаю, Эдвард не забросит свои занятия с психологом и , с Карлайном у него все более доверительные отношения, и с Беллой состоялся более менее откровенный разговор и не только разговор! С нетерпением жду продолжения.

СлАсТиК

Дата: Понедельник, 29.04.2013, 20:06 | Сообщение # 335

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 605

Статус:

огромное спасибо, очень интересная история:)с нетерпением буду ждать продолжение:)

Дата: Пятница, 03.05.2013, 00:07 | Сообщение # 336

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Вот фигня! А я еще и коммент после последней главы не оставила, безобразие!
Оууууууууу да там жарень в душе была, да?
Елы-палы, по-моему похлеще любой нц-сцены получилось...

Насколько я поняла, минет и малюськи-ласки происходили... крупно-масшатбного не произошло?
Или автор это опустила?

Насколько сильно Белла любит Эдварда, что сделала такое... просто нет слов...
Эддди должен ее теперь благодарить и возносить к небесам... постоянно...

Бедняга, 5 месяцев мучился... и все так накипело, что взорвалось...

В общем, самая улетная глава. Давно такого не было...

Спасибо за проду) ;)

Дата: Понедельник, 06.05.2013, 17:28 | Сообщение # 337

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

MissElen, палермо, СлАсТиК, LanaLuna11, спасибо за комментарии.

Цитата (LanaLuna11)

крупно-масшатбного не произошло?
Или автор это опустила?

Нет, не было. Этой проблеме отдельная глава будет посвящена, насколько я помню...

Дата: Понедельник, 06.05.2013, 20:22 | Сообщение # 338

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата (amberit)
Нет, не было. Этой проблеме отдельная глава будет посвящена, насколько я помню...

Ух ты уже потираю ручки)))

Mari:)

Дата: Четверг, 09.05.2013, 02:22 | Сообщение # 339

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Христос воскрес!

Цитата

Я дал ей больше, чем мой грязный рот… предположил я. У нее была моя спальня, мой дом, моя ванная, мое сердце… мои яйца.

Это было так "романтично"!!! wink

У ребят, как по-мне, уже видать прогресс! smile

И я рада за них...жизнь налаживаеться! smile

Большое спасибо, жду продку! smile

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Helen77

Дата: Четверг, 09.05.2013, 04:39 | Сообщение # 340

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Сквозь всю щелуху их состояния, настойчиво намечается прогресс и это радует. Спасибо большое.

палермо

Дата: Четверг, 09.05.2013, 09:38 | Сообщение # 341

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Спасибо за продолжение

Глюк

Дата: Четверг, 09.05.2013, 14:21 | Сообщение # 342

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 352

Статус:

отличная глава!!! smile

хы хы, доктор Каллен Мозготрах )))

Подпись пользователя

я любима и люблю! и не завидуйте :)

Дата: Четверг, 09.05.2013, 16:14 | Сообщение # 343

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Mari:), Helen77, палермо, Глюк, спасибо за то, что читаете.

MissElen

Дата: Пятница, 10.05.2013, 04:09 | Сообщение # 344

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Доктор Кармен знала, когда говорила Эдварду: "До скорой встречи!". Уже на следующем занятии он был у неё вместе с Беллой. После "горячего" совместного душа, увидев счастье в глазах Беллы, он понял, что ради этого будет ходить куда и к кому угодно. Но мало-помалу Эдвард проникся точными и действенными словами доктора Кармен, настоящего "мозготраха", и почувствовал, что ему это действительно интересно, а желание все про это узнать, чтобы лучше помочь Белле и себе, только усилило этот интерес. Очень медленно, маленькими шагами они оба преодолевали свои проблемы. Эдвард позволил себе чувствовать, что он достоин счастья и удовольствия, не испытывая при этом угрызений совести, а Белла смогла дотронуться до Тайлера и наконец-то (хоть и с помощью Эдварда) войти в шкаф. И сидя посреди самого своего большого страха они даже смогли обсудить свое будущее, кто кем хочет быть. Белла хочет заниматься бизнесом связанным с кондитерством, а Эдвард хочет стать тем самым "мозготрахом" - психологом и помогать таим же одиноким проблемным людям, какими были и они с Беллой.

Спасибо за перевод. С праздником!

Дата: Пятница, 10.05.2013, 11:04 | Сообщение # 345

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за главу.
Как я поняла, отдельная глава для того самого
была именно этой?
А так даже не хило сколько всего
произошло: сладкое, мозготрах Кармен,
Белла поборола страх с гардеробной и
ребята обсудили свое будущее.
Эдвард - психолог, а Белла - кулинар?

Дата: Пятница, 10.05.2013, 11:13 | Сообщение # 346

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата (MissElen)

Очень медленно, маленькими шагами они оба преодолевали свои проблемы. Эдвард позволил себе чувствовать, что он достоин счастья и удовольствия, не испытывая при этом угрызений совести, а Белла смогла дотронуться до Тайлера и наконец-то (хоть и с помощью Эдварда) войти в шкаф.

Ну да... Осталась одна, самая большая проблема - сон.

Цитата (LanaLuna11)

Как я поняла, отдельная глава для того самого
была именно этой?

Не. Следующая будет. Она же последняя.

Цитата (LanaLuna11)

Эдвард - психолог, а Белла - кулинар?

Как-то так. В эпилоге они еще в колледже, так что что из них там вырастет - сложно сказать.

Дата: Пятница, 10.05.2013, 11:36 | Сообщение # 347

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Ах да, что там насчет сна?
Оу, и когда будет последняя глава?
Ты же ведь порадуешь еще ауттейками?

Дата: Пятница, 10.05.2013, 11:46 | Сообщение # 348

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Оу, и когда будет последняя глава?

52 глава в воскресенье, эпилог на следующей неделе.

Цитата (LanaLuna11)

Ты же ведь порадуешь еще ауттейками?

Угу. Но не настолько оперативно, у меня загруз сейчас. По частям выложу.