Wide Awake/Неспящие - Страница 12

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Mari:)

Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 22:50 | Сообщение # 276

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Это хорошо, конечно, но морально сейчас они страдают...очень сильно sad

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Дата: Понедельник, 08.04.2013, 16:56 | Сообщение # 277

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Кажется, что ситуация между Эдвардом и Беллой зашла в тупик. В стремлении доказать друг другу кто из них нормальнее другого они чуть не уничтожили себя и разрушили все вокруг себя. Теперь Белла терзается чувством вины перед Эдвардом, а Эдвард увидел наконец, что ни он Беллу, ни Белла его не излечит. Благодаря Эммету он понял, что нужно вернуться к истоку всего этого "дерьма" - найти свою мать, задать все мучившие вопросы и получить ответы, какими бы страшными они ни были. Предстоит разлука и вряд ли все обойдется одним месяцем. Перебравшись в комнату Эдварда, пусть и разрушенную, Белле легче будет справиться с разлукой, да и друзья и родные теперь по-настоящему помогут ей, а Карлайл поможет Эдварду найти мать и пробыть с ней столько, сколько ему потребуется, чтобы наладить мир внутри себя.

Спасибо за перевод.

Helen77

Дата: Понедельник, 08.04.2013, 17:40 | Сообщение # 278

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Эдвард принял непросто и тяжелое решение. Только для, боюсь разлука будет катастрофична. Спасибо большое.

Дата: Понедельник, 08.04.2013, 18:23 | Сообщение # 279

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Цитата (Mari:))

Это хорошо, конечно, но морально сейчас они страдают...очень сильно

Я же не просто так предупреждаю про коньяк...

Цитата (MissElen)

веты, какими бы страшными они ни были. Предстоит разлука и вряд ли все обойдется одним месяцем. Перебравшись в комнату Эдварда, пусть и разрушенную, Белле легче будет справиться с разлукой, да и друзья и родные теперь по-настоящему помогут ей, а Карлайл поможет Эдварду найти мать и пробыть с ней столько, сколько ему потребуется, чтобы наладить мир внутри себя.

Белла-то да, переживет в обнимку с курткой Эдварда. А вот Эдику придется несладко...

Цитата (Helen77)

Эдвард принял непросто и тяжелое решение. Только для, боюсь разлука будет катастрофична.

Ну не катастрофична. Не настолько все будет плохо...

Дата: Понедельник, 08.04.2013, 23:20 | Сообщение # 280

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Цитата (amberit)

Белла-то да, переживет в обнимку с курткой Эдварда. А вот Эдику придется несладко...

Ну, с Эдвардом будет Белла в красном, это, конечно, не куртка, но вроде как компания. wacko

Дата: Вторник, 09.04.2013, 17:26 | Сообщение # 281

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Цитата (MissElen)

Ну, с Эдвардом будет Белла в красном, это, конечно, не куртка, но вроде как компания.

Оно, конечно, так, но не думаю, что компания галлюцинации - это так уж замечательно...

Mari:)

Дата: Четверг, 11.04.2013, 01:31 | Сообщение # 282

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Привет!

Большое спасибо за новую главу! В ней много чего произошло и я думаю, что Эду поможе как-то эта поездка. А вот Би... Я боюсь, чтобы письмо не добило ее окончательно sad

Сумасшедший дом на выезде короче wacko

Бедная Би...

Большое спасибо, жду проду!

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Дата: Четверг, 11.04.2013, 03:59 | Сообщение # 283

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Пока Эдвард пытался найти свою мать, Белла осталась жить в его комнате, в которой друзья помогли навести порядок после погрома, и пыталась влезть в шкуру Эдварда, нося его вещи, шпионя в его тайных ящиках, чтобы восполнить себе как-то его отсутствие и унять свою обиду на него за то, что бросил, за то, что ему было её не достаточно, за то, что он предпочел ей свою мать, которая бросила его.
А Эдвард наконец нашел эту "землю обетованную", где обитала его мать и узнал, что вся его ненависть к себе взлелеянная им все эти годы была мифом, фикцией и растерялся. Чем же теперь жить, когда ужасная реальность жалкого прозябания его матери, нашедшей спасение в пьяном угаре, предстала перед ним во всей своей красе мерзкой и зловонной клоаки. Весь его мир перевернулся в одночасье, но он не смог уйти и бросить её в ответ, ничего не предприняв. Несмотря ни на что мать была важна для него и он попытался заботиться о ней. А еще ему нужно было время, чтобы примириться с её ужасным выбором и тем, что ей уже нельзя помочь - она уже давно прошла свою точку возврата.

Спасибо за перевод.

Helen77

Дата: Четверг, 11.04.2013, 07:01 | Сообщение # 284

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Как же жалко Эдварда. Он столько лет мучился из-за чувства вины. презирал и ненавидел себя, и оказывается все зря. Как можно было отказаться от сына, заменив его спиртным. Ведь можно было жить ради сына, хотя бы попытаться. Эдвард сейчас так опустошен, ему действительно нужно время. Спасибо большое за продолжение.

палермо

Дата: Четверг, 11.04.2013, 20:26 | Сообщение # 285

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Спасибо за продолжение

Дата: Пятница, 12.04.2013, 17:30 | Сообщение # 286

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Цитата (Mari:))

Сумасшедший дом на выезде короче Бедная Би...

Да не, Белла как раз лучше справится с ситуацией. Можно так не переживать.

Цитата (MissElen)

Вечная проблема жены и свекрови...

Цитата (Helen77)

Ведь можно было жить ради сына, хотя бы попытаться. Эдвард сейчас так опустошен, ему действительно нужно время.

А она не захотела. И сломала жизнь и себе, и ребенку.
палермо, спасибо.

СлАсТиК

Дата: Суббота, 13.04.2013, 01:01 | Сообщение # 287

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 602

Статус:

привет:)заинтересовало саммари:)принимай в ПЧ:)

LanaLuna11

Дата: Суббота, 13.04.2013, 19:22 | Сообщение # 288

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за две новые главы.
Эдвард остался с матерью. И теперь я не представляю, как он уедет от нее, раз женщина пьет?! Блин, жуть, узнать, что она вовсе тебя не ненавидит, но сын от любимого человека, как можно бросить его? Это ведь все, что осталось от погибшего мужа, так почему не любить то единственного, что у тебя осталось от него? не понимаю. Она решила просто избавиться от ребенка.

А что хочет получить Эдвард от матери, оставаясь с ней? Прощение? правду? Любовь?

А Белла ждет. Надеюсь, дождется?

Добавлено (13.04.2013, 19:22)
---------------------------------------------
Еще мне не нравится, что Эдвард якобы видит Беллу и она с ним разговаривает
Хорошо бы так до самоубийства не довела... а то мало ли что!
Как избавиться от этого видения? оно ж само не свалит!

Моя личная страничка

Дата: Воскресенье, 14.04.2013, 13:53 | Сообщение # 289

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Цитата (СлАсТиК)

привет:)заинтересовало саммари:)принимай в ПЧ:)

Да пожалуйста smile

Новая глава выложена.

Цитата (LanaLuna11)

А что хочет получить Эдвард от матери, оставаясь с ней? Прощение? правду? Любовь?

А ничего. Прощать его не за что, правду он уже узнал, любовь... да какая там любовь? Он просто считает своим долгом оставаться рядом с матерью.

Цитата (LanaLuna11)

А Белла ждет. Надеюсь, дождется?

Куда она денется... дождется.

Цитата (LanaLuna11)

Как избавиться от этого видения? оно ж само не свалит!

Никак. Только придя в нормальное психическое состояние.

Рождественская песнь счастья

GASA

Дата: Воскресенье, 14.04.2013, 14:26 | Сообщение # 290

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2423

Статус:

А куда выложили?Я НЕ ВИЖУ

Діана22

Дата: Воскресенье, 14.04.2013, 14:30 | Сообщение # 291

Ангел с черным крылом

Группа: Проверенные

Сообщений: 3578

Статус:

Цитата (GASA)

А куда выложили?Я НЕ ВИЖУ

Еще просто не активировали главу, придется подождать пока появятся фикридеры.

Тільки тінь кожен раз нова. Все з’являється поміж нас, І стискає на шиї пальці час.

Дата: Воскресенье, 14.04.2013, 14:32 | Сообщение # 292

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

GASA, еще не активировали, надо подождать.

gadalka80

Дата: Воскресенье, 14.04.2013, 17:12 | Сообщение # 293

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Я извиняюсь,что не отвечаю сразу,просто у меня совершенно нет времени на прочтение и я могу только в выходные.Спасибо за главы.Значит Эдвард решил уехать искать свою мать и наконец расставить все точки в своей душе.Когда-то бы он решился на это,ну а тут сошлись обстоятельства и рассказ Эммета подтолкнул решение.Белле конечно тяжело переносить разлуку,но и помогает осмыслить,что же она делала не так с Эдвардом.Встреча Эдварда с матерью это просто взрыв ужасающей правды.Он столько лет винил себя в смерти отца и тут вдруг выясняется,что он и не виноват,но мать не сказала ему об этом и обрекла его на страдания.Но Эдвард всё таки не такой чёрствый,другой бы на его месте сразу бы уехал,а Эдвард остался с матерью,приводить её и дом в порядок.

Mari:)

Дата: Воскресенье, 14.04.2013, 21:05 | Сообщение # 294

amore

Группа: Delivery

Сообщений: 7388

Статус:

Смайл настроения:

Привет!

Спасибо за проду! Но, если честно, я мало что поняла. Все ОЧЕНЬ запутано wacko

Для меня все происходило слишком быстро, непонятно и истерично, в неком роде. Надеюсь, что у Эда дела идут лучше!

Спасибо за проду!

Моя личная страничка
Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Коломийка

Дата: Воскресенье, 14.04.2013, 21:30 | Сообщение # 295

Оптимистка

Группа: Проверенные

Сообщений: 581

Статус:

Спасибо за главы!
Нелегкое время для Эдварда и Беллы, но у меня такое впечатление, что Белла более зависима от Эда... Хорошо, что она решила посещать психолога, надеюсь, он поможет ей преодолеть свои страхи, разобраться в себе и стать самодостаточной, цельной личностью.

Дата: Понедельник, 15.04.2013, 02:43 | Сообщение # 296

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Люди по разному справляются с одиночеством, беспомощностью, болью и обидой, когда любимый сознательно оставил их. Белла выбрала месть. При помощи вещей Эдварда, она хотела постигнуть самые сокровенные уголки его души, в которые ей теперь было отказано в досупе. Этот чертов шкаф оказался настоящим камнем преткновения в этой скрупулезной миссии. Белла сознательно отдалилась ото всех своих друзей и родных, хотя сама от этого страдала и испытывала угрызения совести, но она сделала это сознательно, не желая испытывать боль от потери и их, как от потери Эдварда. Карлайл сказал Белле, что она пытается влезть в шкуру Эдварда и стала очень похожа на него. Это сразу вызвало у Беллы протест. Странная реакция, как тогда, когда они выясняли отношения с Эдвардом, споря кто из них более сумасшедший. И чтобы доказать Карлайлу свою кардинальную непохожесть, она бросила ему кость - заявила, что хочет пойти к психологу. Этим она преследовала несколько целей: доказывала свое отличие, хотела использовать помощь психолога, чтобы попасть в шкаф и делала Карлайлу приятное в благодарность за его доброту. Настроив себя заранее на скептический тон, Белла просто разозлилась на выводы Кармен, но последний жест с печеньем, достиг таки её обозленного сознания, правда, не сразу, а уже дома ночью, вызвав непреодолимое желание испечь печенье, чтобы все исправить в своей разрушенной жизни. Это был её первый шаг на пути к реальному желанию вылечиться.

Спасибо за перевод.

LanaLuna11

Дата: Понедельник, 15.04.2013, 16:34 | Сообщение # 297

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за новую главу. Белла пошла к врачу, а Эдвард даже ей больше не пишет. Чем он там думает? Хоть вспоминает ее, или так погрузился в мать, что забыл о прошлой жизни? Неправильная позиция. не можешь приехать, хотя бы напиши!

Моя личная страничка

палермо

Дата: Понедельник, 15.04.2013, 21:58 | Сообщение # 298

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 205

Статус:

Спасибо за продолжение.

Дата: Вторник, 16.04.2013, 20:45 | Сообщение # 299

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5259

Статус:

Цитата (gadalka80)

Я извиняюсь,что не отвечаю сразу,просто у меня совершенно нет времени на прочтение и я могу только в выходные

Не страшно, я все понимаю и претензий не предъявляю.)))

Цитата (gadalka80)

Но Эдвард всё таки не такой чёрствый,другой бы на его месте сразу бы уехал,а Эдвард остался с матерью,приводить её и дом в порядок.

Ну черствый Эдик не стал бы так заботиться о Белле...

Цитата (Mari:))

Но, если честно, я мало что поняла. Все ОЧЕНЬ запутано

А что запутано? Эдвард торчит в Чикаго с матерью-алкоголичкой и страдает, Белла торчит в Форксе, страдает и пошла к психологу на терапию.

Цитата (Mari:))

Для меня все происходило слишком быстро, непонятно и истерично, в неком роде.

Ну истерика, в общем-то, естественна... Когда-нибудь она должна была случиться.

Цитата (Коломийка)

Нелегкое время для Эдварда и Беллы, но у меня такое впечатление, что Белла более зависима от Эда...

Может быть. Вообще они оба, конечно, зависимы друг от друга...

Цитата (MissElen)

Это был её первый шаг на пути к реальному желанию вылечиться.

Совершенно верно.

Цитата (LanaLuna11)

Чем он там думает? Хоть вспоминает ее, или так погрузился в мать, что забыл о прошлой жизни?

Вспоминает. Следующая глва от него будет, там полное жизнеописание...
палермо, и вам спасибо, что читаете.