Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Wide Awake/Неспящие (они не спят, чтобы выжить)
Wide Awake/Неспящие
amberitДата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:





1 место в номинации Перевод-легенда


3 место в номинации Перевод-легенда


1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории


1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"



1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории


Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22


Девочки, огромное вам спасибо!

Глава 1. «Имбирные Зомби»
Глава 2. «Кровавые Ньютоны»
Глава 3. Сливочная помадка «Свидание»
Глава 4. «Панацея с арахисовым маслом»
Глава 5. «Мятные маньяки»
Глава 6. «Ободряющая карамель»
Глава 7. «Горько-сладкие ириски»
Глава 8. «Тройные сумеречные тоффи»
Глава 9. «Шоколадные чипсы»
Глава 10. «Рассерженные ириски с грецким орехом»
Глава 11. Снеки «Скуби». Глава 12. «Сливочная помадка «Все ты»
Глава 13. «Черные кожаные «Дамские пальчики»
Глава 14. «Победные ванильные лисички»
Глава 15. «Кислая корица»
Глава 16. «Овсяная решительность»
Главы 17-18. "Пока-пока" печенье с коньяком
Глава 19. «Трудный Путь к Осуждению»
Глава 20. «Кокосовое печенье с секретом внутри»
Глава 21. «Солодово-шоколадные улыбки»
Глава 22. «Глазированное ореховое терпение»
Глава 23. «Сладкие сахарные полизывания»
Глава 24. «Леденцовый тростниковый сюрприз»
Глава 25. « Кофейные Отчаянные Чувства»
Глава 26. «Божественная ореховая безупречность». Часть 1
Глава 27. «Божественная ореховая безупречность». Часть 2
Глава 28. «Кокосовый признательный сироп»
Глава 29. «Немецкие шоколадные второстепенности»
Глава 30. «Коричневая сахарная тяжесть»
Глава 31. «Фиаско шоколадного пирожного с орехами»
Глава 32. «Фиаско шоколадного пирожного с орехами». Часть 2
Глава 33. «Единороги из макадамии»
Глава 34. «Вкусные Ягодные Кусочки»
Глава 35. «Ананасовые Валентиновые Парочки»
Глава 36. «Ананасовые Валентиновые Парочки». Часть 2
Глава 37. «Мусс из таинственных мелодий»
Глава 38. «Маковая глазированная темнота»
Глава 39. «Позволение отдохнуть в кусочках»
Глава 40. «Печенье, за которое я не продалась»
Глава 41. «Имбирный раздражительный день рождения»
Глава 42. «Тихие земляничные ожидания»
Глава 43. «Жевательная гранола недовольства» Часть 1 Часть 2
Глава 44. «Оскорбленные марципановые деликатесы»
Глава 45. «Толстые чипсы – ахой» Часть 1 Часть 2
Глава 46. "Нилла уоферс" Часть 1 Часть 2
Глава 47. «Double-Stuf Oreos»
Глава 48. «Грандиозные миндальные печенья» Часть 1 Часть 2
Глава 49. «Флорентийские бродяги» Часть 1 Часть 2
Глава 50. «Скрытные Санди»
Глава 51. «Непристойный ублюдочный график» Часть 1 Часть 2
Глава 52. «Печенье судьбоносного провала судьбы» Часть 1 Часть 2
Эпилог Часть 1 Часть 2

Outtakes ссылка на оригинал
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5




Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47
 
Helen77Дата: Понедельник, 31.12.2012, 16:41 | Сообщение # 26
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Они только познакомились, поговорили, явно заинтересовались, очень хорошо, что они будут поддерживать друг друга, а в процессе этого надеюсь возникнут и чувства. Спасибо большое за новую главу.
 
люсиДата: Понедельник, 31.12.2012, 17:42 | Сообщение # 27
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 210


Статус:




Недочитала два года назад. С удовольствием в ПЧ. Маленькая просьба, можно вместо глава один, два названия печенек? По-моему так раньше было...



Сообщение отредактировал люси - Понедельник, 31.12.2012, 20:01
 
gadalka80Дата: Вторник, 01.01.2013, 13:27 | Сообщение # 28
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 290


Статус:




Спасибо за главу.Встретились два одиночества.Наконец-то они познакомились и узнали,что у них общая проблема со сном.Теперь вдвоём им будет легче,есть с кем поговорить по душам и кто не примет тебя за ненормального.
 
amberitДата: Вторник, 01.01.2013, 13:56 | Сообщение # 29
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (кукуфс)
Очень признательна за главу, еще один подарок на новый год!!!

кукуфс, спасибо за комментарий. Всегда пожалуйста smile

Saffronka, конечно.

Цитата (little_eeyore)
И в данном случае я даже благодарна Ньютону, он стал невольной причиной, по которой встретились два разбитых человека, и, надеюсь, они смогут побороть все тяготы, выпавшие на их долю, вместе.

little_eeyore, спасибо за комментарий. Да, наверное, Ньютону спасибо надо сказать. Честно говоря, я об этом даже не думала...

Цитата (Lenori)
А вот идея с "кровавыми Ньютонами" очень забавна.

Lenori, спасибо за комментарий. Там печенье будет в каждой главе, со своим названием. На самом деле, очень интересная задумка автора.

Добавлено (01.01.2013, 13:56)
---------------------------------------------

Цитата (Helen77)
Они только познакомились, поговорили, явно заинтересовались, очень хорошо, что они будут поддерживать друг друга, а в процессе этого надеюсь возникнут и чувства.

Helen77, спасибо за комментарий. Все будет... и поддержка, и чувства... Впереди очень длинный путь.

Цитата (люси)
С удовольствием в ПЧ. Маленькая просьба, можно вместо глава один, два названия печенек? По-моему так раньше было...

люси, спасибо за комментарий. В ПЧ - конечно. Как раньше было, я не помню, но названия добавлю.

Цитата (gadalka80)
Теперь вдвоём им будет легче,есть с кем поговорить по душам и кто не примет тебя за ненормального.

gadalka80, спасибо за комментарий. Да... Вдвоем легче оставаться неспящими...


 
LanaLuna11Дата: Вторник, 01.01.2013, 14:59 | Сообщение # 30
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за вторую главу.
Теперь их двое и в одиночестве
не придется прозябать. Хорошо)


 
amberitДата: Вторник, 01.01.2013, 16:25 | Сообщение # 31
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (LanaLuna11)
Теперь их двое и в одиночестве не придется прозябать. Хорошо)

LanaLuna11, спасибо за комментарий. Да, теперь ребятам будет проще вместе.


 
MissElenДата: Вторник, 01.01.2013, 18:51 | Сообщение # 32
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3839


Статус:




Два человека существовали каждый в своем искаженном кошмарном мире. Но судьба видимо сжалилась над ними и свела их вместе. Несмотря на то, что и Белле и Эдварду было лучше когда на них и их проблемы никто не обращал внимания, они сразу заинтересовались друг другом и не скрывая сразу же рассказали друг другу о своих проблемах, разумеется в общих чертах. Они как бы обменялись опытом, накопленном каждым в борьбе со сном. Теперь они стали не так одиноки и объединены своим общим секретом.

Спасибо за перевод.


 
amberitДата: Вторник, 01.01.2013, 19:31 | Сообщение # 33
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (MissElen)
Они как бы обменялись опытом, накопленном каждым в борьбе со сном. Теперь они стали не так одиноки и объединены своим общим секретом.

MissElen, спасибо за комментарий. Да, им теперь будет немного проще выжить в их кошмарном мире.


 
Catherin_HaleДата: Среда, 02.01.2013, 03:15 | Сообщение # 34
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 53


Статус:




surprised surprised surprised surprised OMFG!!!! ЭТО ЛУЧШИЙ ПОДАРОК НА НОВЫЙ ГОД!!!! Я читаю этот фанфик с 2008 года...и черт подери его всё никак не перевели до конца!!! Читала его и тут и ВК. Очень рада что его заново выкладывают, потому что хотела его перечитать)) И в этот раз я наконец перепишу его себе в ворд xDDD Спасибо за перевод!!! И с НОВЫМ ГОДОМ!!!)))))

Подпись пользователя
...Factum Te Advenisse In Hades...
 
cat7496Дата: Среда, 02.01.2013, 11:17 | Сообщение # 35
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




amberit спасибо за главу!!!
У каждаго из них свои причины что бы не спать...
Но теперь их двое в своем оденочестве и борьбе со сном smile
Если можно в в ПЧ!!
 
amberitДата: Среда, 02.01.2013, 22:07 | Сообщение # 36
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Catherin_Hale, спасибо за комментарий.
Цитата (Catherin_Hale)
Я читаю этот фанфик с 2008 года...и черт подери его всё никак не перевели до конца!!!

Ну почему не перевели.. давным-давно переведен, другой вопрос, почему не выложили до конца, но это уже не ко мне вопрос.
Цитата (Catherin_Hale)
Очень рада что его заново выкладывают, потому что хотела его перечитать))

Рада приветствовать, добро пожаловать!
cat7496, спасибо за комментарий.
Цитата (cat7496)
Если можно в в ПЧ!!

Конечно, добро пожаловать!


 
люсиДата: Пятница, 04.01.2013, 22:24 | Сообщение # 37
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 210


Статус:




Пожалуйста, выкладывайте почаще, ведь так интересно!!! wink

 
cosineДата: Суббота, 05.01.2013, 14:44 | Сообщение # 38
Aquila non captat muscas

Группа: Проверенные
Сообщений: 1885


Статус:




smile Ура! снова прекрасные "неспящие" люблю этот фф
буду читать! и прошусь в пч)
___
сейчас дочитываю Ваше произведение ))копирую одновременно другое)спасибо! smile


 
amberitДата: Суббота, 05.01.2013, 14:47 | Сообщение # 39
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




люси, я выкладываю, как могу. Одну главу в неделю точно гарантирую Если получится, то будет чаще.
Выложена новая глава. Приятного прочтения.


 
gadalka80Дата: Суббота, 05.01.2013, 18:15 | Сообщение # 40
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 290


Статус:




Спасибо за главу.Вот и случилось их тет-а-тет на вышке.Поверхностно,не вдаваясь в подробности,они поделились своими трагедиями.Белла интересовалась уголовным прошлым Эдварда и они вместе посмеялись над пародией Беллы на Элис.Теперь Белла с ещё большим энтузиазмом будет печь печенье,ведь оно для Эдварда.Контакт налаживается.
 
MissElenДата: Суббота, 05.01.2013, 18:19 | Сообщение # 41
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3839


Статус:




И Эдвард и Белла привыкли быть одни, прячась каждый в свою скорлупу от враждебного мира, но все таки человек не может все время быть один, а уж когда встречает родственную душу - все привычки и стереотипы рушатся, как карточный домик. Несмотря на отрицательное мнение окружающих о них, друг другу они сразу понравились, как внешне, так и в общении. Они могут говорить друг с другом на самые сокровенные темы, чего ни за что бы не позволили себе с другими. Ничего друг в друге их не раздражает: Эдварду нравится как Белла краснеет, как тепло и с участием смотрит на него, как мило она выглядит, а Белла сразу отметила чрезвычайно приятный запах Эдварда, даже сигареты ничуть не портят его. Вообще запах, я считаю, очень важная составляющая взаимной химии. Будь человек даже обалденно великолепный красавец, но если его запах тебя отталкивает, то на нем сразу можно поставить крест.

amberit, спасибо за перевод.



 
Горькая_ШоколадкаДата: Суббота, 05.01.2013, 21:26 | Сообщение # 42
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 245


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Потрясающий фанф, я его как-то на другом сайте начинала читать, но не дочитала. Принимайте в ПЧ. Буду тут дочитывать.
 
люсиДата: Суббота, 05.01.2013, 23:48 | Сообщение # 43
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 210


Статус:




Спасибо!

 
LanaLuna11Дата: Суббота, 05.01.2013, 23:57 | Сообщение # 44
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за третью главу.
Порадовала местами и опечалила.
Разговоры об Элис и Джаспере веселят,
Но коротышка мне тут не нравится. Ничего
не понимает((
А вот истории жизни героев такие тяжелые(


 
Helen77Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 09:22 | Сообщение # 45
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Видно как их тянет друг к другу, они понемногу начали открываться. Конечно, ужасы, которые ребята пережили не дай бог испытать никому. Я бы сравнила их с двумя растениями, которые по отдельности не могут выстоять, а вместе смогут противостоять окружающей среде и комфортно сосуществовать. Спасибо большое за перевод. Поздравляю с наступающим Рождеством.
 
amberitДата: Воскресенье, 06.01.2013, 10:40 | Сообщение # 46
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




zelenka82, спасибо за комментарий.
Цитата (zelenka82)
буду читать! и прошусь в пч)

Всегда пожалуйста )))
Цитата (zelenka82)
сейчас дочитываю Ваше произведение ))копирую одновременно другое)спасибо!

А какое, если не секрет? У меня одних переводов полтора десятка...
gadalka80, спасибо за комментарий.
Цитата (gadalka80)
Теперь Белла с ещё большим энтузиазмом будет печь печенье,ведь оно для Эдварда.Контакт налаживается.

Да, теперь она будет делать еще один дополнительный пакет )))
MissElen, спасибо за комментарий.
Цитата (MissElen)
Вообще запах, я считаю, очень важная составляющая взаимной химии. Будь человек даже обалденно великолепный красавец, но если его запах тебя отталкивает, то на нем сразу можно поставить крест.

Вообще правильная мысль. Я тоже так думаю.
Горькая_Шоколадка, спасибо за комментарий. Добро пожаловать ))
люси, пожалуйста smile
LanaLuna11, спасибо за комментарий.
Цитата (LanaLuna11)
Но коротышка мне тут не нравится. Ничего не понимает(( А вот истории жизни героев такие тяжелые(

Да вообще все родственники на редкость непонимающие...
Helen77, спасибо за комментарий.
Цитата (Helen77)
Я бы сравнила их с двумя растениями, которые по отдельности не могут выстоять, а вместе смогут противостоять окружающей среде и комфортно сосуществовать. Спасибо большое за перевод.

Был у кого-то рассказ про дуб и рябинку... Что-то вроде этого. Очень похоже.
Цитата (Helen77)
Поздравляю с наступающим Рождеством.

Спасибо И Вас тоже с Рождеством!


 
cat7496Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 17:39 | Сообщение # 47
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




Спасибо за новую главу!!!
Они потехоньку открываются друг другу smile
В двоем им не спать будит легче wink
С нетерпеием жду продолжения!!!
 
LenoriДата: Понедельник, 07.01.2013, 13:20 | Сообщение # 48
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1917


Статус:




Им легче открыться друг другу и понять другого, потому что каждый из них перенес травму. Все таки хоть и не помощь специалиста, но даже такая поддержка очень значима в их состоянии. Спасибо! С Рождеством!

(Надеюсь, дорогая amberit, выкладывая этот превосходный перевод ты не забудешь и о волшебстве. cry )


http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
 
amberitДата: Понедельник, 07.01.2013, 19:44 | Сообщение # 49
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5259


Статус:




Цитата (cat7496)
В двоем им не спать будит легче

cat7496, спасибо за комментарий. Да, им просто будет легче вдвоем...

Цитата (Lenori)
Все таки хоть и не помощь специалиста, но даже такая поддержка очень значима в их состоянии.

Lenori, спасибо за комментарий. Да, хорошо, что они нашли друг друга...


 
cosineДата: Понедельник, 07.01.2013, 20:08 | Сообщение # 50
Aquila non captat muscas

Группа: Проверенные
Сообщений: 1885


Статус:




Цитата (amberit)
А какое, если не секрет?

конечно не секрет))
дочитала вчера про Кейна и Эрику вторую часть smile с превиликим удовольствием.


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Wide Awake/Неспящие (они не спят, чтобы выжить)
Поиск:


Двойные стандарты. The Office