Wide Awake/Неспящие - Страница 2

Дата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

1 место в номинации Перевод-легенда

3 место в номинации Перевод-легенда

1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории

1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"

1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории

Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22

Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47

Helen77

Дата: Понедельник, 31.12.2012, 16:41 | Сообщение # 26

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Они только познакомились, поговорили, явно заинтересовались, очень хорошо, что они будут поддерживать друг друга, а в процессе этого надеюсь возникнут и чувства. Спасибо большое за новую главу.

люси

Дата: Понедельник, 31.12.2012, 17:42 | Сообщение # 27

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 210

Статус:

Недочитала два года назад. С удовольствием в ПЧ. Маленькая просьба, можно вместо глава один, два названия печенек? По-моему так раньше было...

VERY BAD
for you...

Сообщение отредактировал люси - Понедельник, 31.12.2012, 20:01

gadalka80

Дата: Вторник, 01.01.2013, 13:27 | Сообщение # 28

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главу.Встретились два одиночества.Наконец-то они познакомились и узнали,что у них общая проблема со сном.Теперь вдвоём им будет легче,есть с кем поговорить по душам и кто не примет тебя за ненормального.

Дата: Вторник, 01.01.2013, 13:56 | Сообщение # 29

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата (кукуфс)

Очень признательна за главу, еще один подарок на новый год!!!

кукуфс, спасибо за комментарий. Всегда пожалуйста smile

Saffronka, конечно.

Цитата (little_eeyore)

И в данном случае я даже благодарна Ньютону, он стал невольной причиной, по которой встретились два разбитых человека, и, надеюсь, они смогут побороть все тяготы, выпавшие на их долю, вместе.

little_eeyore, спасибо за комментарий. Да, наверное, Ньютону спасибо надо сказать. Честно говоря, я об этом даже не думала...

Цитата (Lenori)

А вот идея с "кровавыми Ньютонами" очень забавна.

Lenori, спасибо за комментарий. Там печенье будет в каждой главе, со своим названием. На самом деле, очень интересная задумка автора.

Добавлено (01.01.2013, 13:56)
---------------------------------------------

Цитата (Helen77)

Они только познакомились, поговорили, явно заинтересовались, очень хорошо, что они будут поддерживать друг друга, а в процессе этого надеюсь возникнут и чувства.

Helen77, спасибо за комментарий. Все будет... и поддержка, и чувства... Впереди очень длинный путь.

Цитата (люси)

С удовольствием в ПЧ. Маленькая просьба, можно вместо глава один, два названия печенек? По-моему так раньше было...

люси, спасибо за комментарий. В ПЧ - конечно. Как раньше было, я не помню, но названия добавлю.

Цитата (gadalka80)

Теперь вдвоём им будет легче,есть с кем поговорить по душам и кто не примет тебя за ненормального.

gadalka80, спасибо за комментарий. Да... Вдвоем легче оставаться неспящими...

LanaLuna11

Дата: Вторник, 01.01.2013, 14:59 | Сообщение # 30

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за вторую главу.
Теперь их двое и в одиночестве
не придется прозябать. Хорошо)

Моя личная страничка

Дата: Вторник, 01.01.2013, 16:25 | Сообщение # 31

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата (LanaLuna11)

Теперь их двое и в одиночестве не придется прозябать. Хорошо)

LanaLuna11, спасибо за комментарий. Да, теперь ребятам будет проще вместе.

MissElen

Дата: Вторник, 01.01.2013, 18:51 | Сообщение # 32

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Два человека существовали каждый в своем искаженном кошмарном мире. Но судьба видимо сжалилась над ними и свела их вместе. Несмотря на то, что и Белле и Эдварду было лучше когда на них и их проблемы никто не обращал внимания, они сразу заинтересовались друг другом и не скрывая сразу же рассказали друг другу о своих проблемах, разумеется в общих чертах. Они как бы обменялись опытом, накопленном каждым в борьбе со сном. Теперь они стали не так одиноки и объединены своим общим секретом.

Спасибо за перевод.

Дата: Вторник, 01.01.2013, 19:31 | Сообщение # 33

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата (MissElen)

Они как бы обменялись опытом, накопленном каждым в борьбе со сном. Теперь они стали не так одиноки и объединены своим общим секретом.

MissElen, спасибо за комментарий. Да, им теперь будет немного проще выжить в их кошмарном мире.

Catherin_Hale

Дата: Среда, 02.01.2013, 03:15 | Сообщение # 34

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 53

Статус:

OMFG!!!! ЭТО ЛУЧШИЙ ПОДАРОК НА НОВЫЙ ГОД!!!! Я читаю этот фанфик с 2008 года...и черт подери его всё никак не перевели до конца!!! Читала его и тут и ВК. Очень рада что его заново выкладывают, потому что хотела его перечитать)) И в этот раз я наконец перепишу его себе в ворд xDDD

Спасибо за перевод!!! И с НОВЫМ ГОДОМ!!!)))))

...Factum Te Advenisse In Hades...

cat7496

Дата: Среда, 02.01.2013, 11:17 | Сообщение # 35

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1828

Статус:

amberit спасибо за главу!!!
У каждаго из них свои причины что бы не спать...
Но теперь их двое в своем оденочестве и борьбе со сном smile

Если можно в в ПЧ!!

Дата: Среда, 02.01.2013, 22:07 | Сообщение # 36

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Catherin_Hale, спасибо за комментарий.

Цитата (Catherin_Hale)

Я читаю этот фанфик с 2008 года...и черт подери его всё никак не перевели до конца!!!

Ну почему не перевели.. давным-давно переведен, другой вопрос, почему не выложили до конца, но это уже не ко мне вопрос.

Цитата (Catherin_Hale)

Очень рада что его заново выкладывают, потому что хотела его перечитать))

Рада приветствовать, добро пожаловать!
cat7496, спасибо за комментарий.

Цитата (cat7496)

Если можно в в ПЧ!!

Конечно, добро пожаловать!

люси

Дата: Пятница, 04.01.2013, 22:24 | Сообщение # 37

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 210

Статус:

Пожалуйста, выкладывайте почаще, ведь так интересно!!! wink

VERY BAD
for you...

cosine

Дата: Суббота, 05.01.2013, 14:44 | Сообщение # 38

Aquila non captat muscas

Группа: Проверенные

Сообщений: 1885

Статус:

Ура! снова прекрасные "неспящие" люблю этот фф
буду читать! и прошусь в пч)
___
сейчас дочитываю Ваше произведение ))копирую одновременно другое)спасибо! smile

Дата: Суббота, 05.01.2013, 14:47 | Сообщение # 39

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

люси, я выкладываю, как могу. Одну главу в неделю точно гарантирую Если получится, то будет чаще.
Выложена новая глава. Приятного прочтения.

gadalka80

Дата: Суббота, 05.01.2013, 18:15 | Сообщение # 40

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Спасибо за главу.Вот и случилось их тет-а-тет на вышке.Поверхностно,не вдаваясь в подробности,они поделились своими трагедиями.Белла интересовалась уголовным прошлым Эдварда и они вместе посмеялись над пародией Беллы на Элис.Теперь Белла с ещё большим энтузиазмом будет печь печенье,ведь оно для Эдварда.Контакт налаживается.

MissElen

Дата: Суббота, 05.01.2013, 18:19 | Сообщение # 41

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

И Эдвард и Белла привыкли быть одни, прячась каждый в свою скорлупу от враждебного мира, но все таки человек не может все время быть один, а уж когда встречает родственную душу - все привычки и стереотипы рушатся, как карточный домик. Несмотря на отрицательное мнение окружающих о них, друг другу они сразу понравились, как внешне, так и в общении. Они могут говорить друг с другом на самые сокровенные темы, чего ни за что бы не позволили себе с другими. Ничего друг в друге их не раздражает: Эдварду нравится как Белла краснеет, как тепло и с участием смотрит на него, как мило она выглядит, а Белла сразу отметила чрезвычайно приятный запах Эдварда, даже сигареты ничуть не портят его. Вообще запах, я считаю, очень важная составляющая взаимной химии. Будь человек даже обалденно великолепный красавец, но если его запах тебя отталкивает, то на нем сразу можно поставить крест.

amberit, спасибо за перевод.

Горькая_Шоколадка

Дата: Суббота, 05.01.2013, 21:26 | Сообщение # 42

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 245

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Потрясающий фанф, я его как-то на другом сайте начинала читать, но не дочитала. Принимайте в ПЧ. Буду тут дочитывать.

люси

Дата: Суббота, 05.01.2013, 23:48 | Сообщение # 43

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 210

Статус:

Спасибо!

VERY BAD
for you...

LanaLuna11

Дата: Суббота, 05.01.2013, 23:57 | Сообщение # 44

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за третью главу.
Порадовала местами и опечалила.
Разговоры об Элис и Джаспере веселят,
Но коротышка мне тут не нравится. Ничего
не понимает((
А вот истории жизни героев такие тяжелые(

Моя личная страничка

Helen77

Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 09:22 | Сообщение # 45

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4706

Статус:

Видно как их тянет друг к другу, они понемногу начали открываться. Конечно, ужасы, которые ребята пережили не дай бог испытать никому. Я бы сравнила их с двумя растениями, которые по отдельности не могут выстоять, а вместе смогут противостоять окружающей среде и комфортно сосуществовать. Спасибо большое за перевод. Поздравляю с наступающим Рождеством.

Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 10:40 | Сообщение # 46

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

zelenka82, спасибо за комментарий.

Цитата (zelenka82)

буду читать! и прошусь в пч)

Всегда пожалуйста )))

Цитата (zelenka82)

сейчас дочитываю Ваше произведение ))копирую одновременно другое)спасибо!

А какое, если не секрет? У меня одних переводов полтора десятка...
gadalka80, спасибо за комментарий.

Цитата (gadalka80)

Теперь Белла с ещё большим энтузиазмом будет печь печенье,ведь оно для Эдварда.Контакт налаживается.

Да, теперь она будет делать еще один дополнительный пакет )))
MissElen, спасибо за комментарий.

Цитата (MissElen)

Вообще запах, я считаю, очень важная составляющая взаимной химии. Будь человек даже обалденно великолепный красавец, но если его запах тебя отталкивает, то на нем сразу можно поставить крест.

Вообще правильная мысль. Я тоже так думаю.
Горькая_Шоколадка, спасибо за комментарий. Добро пожаловать ))
люси, пожалуйста smile

LanaLuna11, спасибо за комментарий.

Цитата (LanaLuna11)

Но коротышка мне тут не нравится. Ничего не понимает(( А вот истории жизни героев такие тяжелые(

Да вообще все родственники на редкость непонимающие...
Helen77, спасибо за комментарий.

Цитата (Helen77)

Я бы сравнила их с двумя растениями, которые по отдельности не могут выстоять, а вместе смогут противостоять окружающей среде и комфортно сосуществовать. Спасибо большое за перевод.

Был у кого-то рассказ про дуб и рябинку... Что-то вроде этого. Очень похоже.

Цитата (Helen77)

Поздравляю с наступающим Рождеством.

Спасибо И Вас тоже с Рождеством!

cat7496

Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 17:39 | Сообщение # 47

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1828

Статус:

Спасибо за новую главу!!!
Они потехоньку открываются друг другу smile

В двоем им не спать будит легче wink

С нетерпеием жду продолжения!!!

Lenori

Дата: Понедельник, 07.01.2013, 13:20 | Сообщение # 48

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1917

Статус:

Им легче открыться друг другу и понять другого, потому что каждый из них перенес травму. Все таки хоть и не помощь специалиста, но даже такая поддержка очень значима в их состоянии. Спасибо! С Рождеством!

(Надеюсь, дорогая amberit, выкладывая этот превосходный перевод ты не забудешь и о волшебстве. cry

)

http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg

Дата: Понедельник, 07.01.2013, 19:44 | Сообщение # 49

Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5262

Статус:

Цитата (cat7496)

В двоем им не спать будит легче

cat7496, спасибо за комментарий. Да, им просто будет легче вдвоем...

Цитата (Lenori)

Все таки хоть и не помощь специалиста, но даже такая поддержка очень значима в их состоянии.

Lenori, спасибо за комментарий. Да, хорошо, что они нашли друг друга...