Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?
Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?
В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».
Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.
Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…
Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.
Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.
Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.


А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 18 из 18
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 16
  • 17
  • 18
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Wide Awake/Неспящие (они не спят, чтобы выжить)
Wide Awake/Неспящие
amberitДата: Четверг, 27.12.2012, 21:03 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5262


Статус:





1 место в номинации Перевод-легенда


3 место в номинации Перевод-легенда


1 место в номинации Самые запоминающиеся герои,
3 место в номинации Лучший перевод Ангст истории


1 место в номинации Лучший перевод Ангст истории
2 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом, Лучшая адаптация НЦ
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"



1 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Школьной/Студенческой истории, Лучший перевод Социального фика
2 место в номинации Перевод-легенда
3 место в номинациях Лучший перевод Тёмной истории


Название: Wide Awake/Неспящие
Ссылка на оригинал: http://angstgoddess003.livejournal.com/699.html
Автор: angstgoddess003
Переводчик: amberit
Бета: amberit
Разрешение: выкладывается с разрешения администрации сайта
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика angstgoddess003
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Э/Б
Жанр: Drama/Romance
Статус: Оригинал закончен, перевод закончен

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

От переводчика: этот перевод полностью сделан мной в 2010 году и может сейчас немного отличаться от оригинала, если автор его исправляла. Частично (с 35 главы) выложен Вконтакте. Приятного прочтения.

Обложка сделана Дiана22


Девочки, огромное вам спасибо!

Глава 1. «Имбирные Зомби»
Глава 2. «Кровавые Ньютоны»
Глава 3. Сливочная помадка «Свидание»
Глава 4. «Панацея с арахисовым маслом»
Глава 5. «Мятные маньяки»
Глава 6. «Ободряющая карамель»
Глава 7. «Горько-сладкие ириски»
Глава 8. «Тройные сумеречные тоффи»
Глава 9. «Шоколадные чипсы»
Глава 10. «Рассерженные ириски с грецким орехом»
Глава 11. Снеки «Скуби». Глава 12. «Сливочная помадка «Все ты»
Глава 13. «Черные кожаные «Дамские пальчики»
Глава 14. «Победные ванильные лисички»
Глава 15. «Кислая корица»
Глава 16. «Овсяная решительность»
Главы 17-18. "Пока-пока" печенье с коньяком
Глава 19. «Трудный Путь к Осуждению»
Глава 20. «Кокосовое печенье с секретом внутри»
Глава 21. «Солодово-шоколадные улыбки»
Глава 22. «Глазированное ореховое терпение»
Глава 23. «Сладкие сахарные полизывания»
Глава 24. «Леденцовый тростниковый сюрприз»
Глава 25. « Кофейные Отчаянные Чувства»
Глава 26. «Божественная ореховая безупречность». Часть 1
Глава 27. «Божественная ореховая безупречность». Часть 2
Глава 28. «Кокосовый признательный сироп»
Глава 29. «Немецкие шоколадные второстепенности»
Глава 30. «Коричневая сахарная тяжесть»
Глава 31. «Фиаско шоколадного пирожного с орехами»
Глава 32. «Фиаско шоколадного пирожного с орехами». Часть 2
Глава 33. «Единороги из макадамии»
Глава 34. «Вкусные Ягодные Кусочки»
Глава 35. «Ананасовые Валентиновые Парочки»
Глава 36. «Ананасовые Валентиновые Парочки». Часть 2
Глава 37. «Мусс из таинственных мелодий»
Глава 38. «Маковая глазированная темнота»
Глава 39. «Позволение отдохнуть в кусочках»
Глава 40. «Печенье, за которое я не продалась»
Глава 41. «Имбирный раздражительный день рождения»
Глава 42. «Тихие земляничные ожидания»
Глава 43. «Жевательная гранола недовольства» Часть 1 Часть 2
Глава 44. «Оскорбленные марципановые деликатесы»
Глава 45. «Толстые чипсы – ахой» Часть 1 Часть 2
Глава 46. "Нилла уоферс" Часть 1 Часть 2
Глава 47. «Double-Stuf Oreos»
Глава 48. «Грандиозные миндальные печенья» Часть 1 Часть 2
Глава 49. «Флорентийские бродяги» Часть 1 Часть 2
Глава 50. «Скрытные Санди»
Глава 51. «Непристойный ублюдочный график» Часть 1 Часть 2
Глава 52. «Печенье судьбоносного провала судьбы» Часть 1 Часть 2
Эпилог Часть 1 Часть 2

Outtakes ссылка на оригинал
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5


Сообщение отредактировал amberit - Суббота, 09.04.2016, 09:47
 
OlirochkaДата: Суббота, 28.02.2015, 13:49 | Сообщение # 426
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 277


Статус:




заинтриговал
ПРОПАЛА,НО СКОРО ВЕРНУСЬ...
P.S. Верный читатель
 
робокашкаДата: Воскресенье, 01.03.2015, 11:24 | Сообщение # 427
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Лично мне читать было тяжело, потому что практически каждую фразу отдельного персонажа надо переосмысливать, определять их логику. К некоторым местам возвращалась, пытаясь понять точку зрения и выводы героев. Не могу сказать, что история закончилась на более оптимистической ноте, чем начиналась, просто все стали взрослее, проблемы трансформировались, восприятие изменилось. Столько (выражусь любимым словцом Эдварда wink ) дерьма в них сидит, иногда проглядывают лучи надежды, но герои держатся. И я подумала, что в реальной жизни ведь не меньше встречается проблемных характеров, ситуаций и определений, и касается всех людей в разной степени.
Эдвард выписан очень жертвенным парнем. Если в самом начале его регулярно раздражали извинения Беллы, то затем все изменилось на 180 градусов, постоянно извиняться и чувствовать себя виноватым стал он. Его ранимость выглядит как необходимое для него качество, самоуничижение - как требуемая зависимость. На мой взгляд, без Беллы он не выживет, будет овощем.
Короче, эмоционально, люди, вы по мозгам читателям подавили smile
Не могу сказать, что вернусь перечитать "Неспящих", но что не забуду, это точно.
Спасибо за историю!
 
лоличкаДата: Пятница, 01.05.2015, 21:38 | Сообщение # 428
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 110


Статус:

Клубы:


ох, наконец дочитала этот чудесный фанф в прекрасном исполнении в отличном переводе. спасибо вам переводчики за ваш труд, уверенна перечитаю эту прелесть еще не раз! вдохновения и успехов вам в будущих работах!
 
Brandy2647Дата: Понедельник, 17.08.2015, 11:30 | Сообщение # 429
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 128


Статус:




Хорошая история. Тяжёлая, заставляющая о многом задуматься, но все равно хорошая. До последнего была не уверена в счастливом конце, но рада, что всё закончилось именно так. Белла и Эдвард не излечились полностью, и вполне возможно, что этого с ними никогда и не произойдёт. Но самое главное, что они есть у друг друга, и они обязательно помогут друг другу, когда это будет необходимо.
P.S. Жаль немного, что не показали их свадьбы, очень хотелось почитать об этом, но на всё усмотрение автора smile
 
JaneRunawayДата: Суббота, 19.09.2015, 11:32 | Сообщение # 430
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 16


Статус:




По началу, меня ужасало количество глав +эта учеба -_-
Нооо прочитала в захлеб за три дня.
Уверена точно, что я еще вернусь к этому фанфику.
amberit, Вы проделали просто колоссальную работу. Вы большая молодец!
_
Но при таком тяжелом тексте (тяжелом, в смысле переводе), меня удивили две фразы.
I dont give a shit - мне почему-то кажется, что это просто девиз фанфика, которое должно переводится как "Мне все равно".
Или Fuck it (them, her) - "Нахер их"
Мне просто резало глаза при виде "Я не давал дерьма" и "Е9ать их"
Извините, если это вообще были не те фразы. Не хочу обидеть, но у меня слишком тонкая душенька к переводам :\
Подпись пользователя
учеба.
прибейтеменяктонибудь
 
tanuxa13Дата: Четверг, 03.12.2015, 13:43 | Сообщение # 431
♫ Music&dances-my everything ♫

Группа: Проверенные
Сообщений: 2313


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Здравствуйте! Во-первых, хочу сказать огромное спасибо за перевод этого потрясающего фика! happy Как то давно уже читала его, но недавно снова наткнулась на него и решила перечитать smile Это один из таких фанфиков, которые хочется читать не прерываясь,что собственно я и делаю biggrin
А во-вторых, мне не понятно почему к этому фику так мало комментов?! это несправедливо я считаю.. sad
Ещё раз огромное спасибо за перевод! wink
 
Lessing1086Дата: Вторник, 15.12.2015, 22:05 | Сообщение # 432
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 70


Статус:




Спасибо за историю)
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 06:13 | Сообщение # 433
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
marykmvДата: Суббота, 25.02.2017, 21:59 | Сообщение # 434
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


На самом деле очень тяжелая история. Трудно было читать. Читала долго с большими перерывами. Многие моменты требовали осмысления.
Все как в жизни, нет рецептов, нет формул. Героям приходится преодолевать много негатива.
Но все же надежда в конце замаячила. А ауттейки помогли понять многое.
Спасибо за эту историю. Незабываемая.
 
OlirochkaДата: Четверг, 05.07.2018, 17:37 | Сообщение # 435
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 277


Статус:




Увлекательный фанф
ПРОПАЛА,НО СКОРО ВЕРНУСЬ...
P.S. Верный читатель
 
PalmiraДата: Вторник, 07.04.2020, 20:02 | Сообщение # 436
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 12


Статус:




Спасибо вам за перевод. Вы проделали огромную работу.
История очень тронула меня. В ней столько боли, внутренней борьбы и работы над собой, столько эмоций и осознаний. Одно из главных осознаний в том что их травмы никогда не пройдут до конца, нет волшебной таблетки или простого решения, им придется научиться жить вместе с ними. Хорошо что Белла и Эдвард есть друг у друга и что они вместе не смотря ни на что.
 
ConcertinaДата: Воскресенье, 15.11.2020, 00:24 | Сообщение # 437
Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные
Сообщений: 1383


Статус:




Любимый фанфик! Читала 2 раза, в 2010, но не до конца, и в 2017 полностью! Чудесная и поучительная история!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Тёмные истории / НЦ (NC) » Wide Awake/Неспящие (они не спят, чтобы выжить)
  • Страница 18 из 18
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 16
  • 17
  • 18
Поиск:


Четверть века спустя...



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92