DarkMoon Edward's NewMoon - Страница 8

Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 21:04 | Сообщение # 1

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

DarkMoon Edward's NewMoon
Тёмная луна, Новолуние Эдварда

Ссылка на оригинал: вот тут

Оригинальное название: Dark Moon Edward's New Moon

Автор: Sophie

Разрешение на перевод:
Thank you for kindly asking my permission first. My answer is yes, you can translate it into Russian, however I would appreciate it if you could send me a copy when you are finished and write my name as the author

Переводчик: gazelle

Дисклеймер: SM

Рейтинг: PG

Жанр: майеровский

Пэйринг: классический

Саммари: Новолуние "глазами" идеального Эдварда Каллена... и этим все сказано!

Статус: оригинал - завершен! \ перевод - завершен

Размещение: только с моего разрешения

от автора:
Hello! Thank you for reading my story! I hope you enjoy it! Review it on what you think! And I would like to say a big thank you to Yulia for translating it into Russian! Love Sophie
от переводчика:
всегда хотела знать, что думал и чувствовал Эдвард во всех событиях в саге, поэтому СП - моя любимая книга. раз уж Майер не пишет, перевожу, что сочинили другие. перевожу в основном для себя, но буду рада, если это еще кому-нибудь интересно

надеюсь, что вам так же, как и мне, понравится история Эдварда

Пролог
Глава 1. Начало конца
Глава 2. Жажда крови
Глава 3. Конец (части с 1 по 5 из 11)
Глава 3. Конец (части с 6 по 8 из 11)
Глава 3. Конец (части с 9 по 11 из 11)
Глава 4. Забвение
Глава 5. Затаив дыхание
Глава 6. Самая тёмная ночь
Глава 7. Отвлечение
Глава 8. Истребление
Глава 9. Сосредоточенность
Глава 10. Звонок
Глава 11. Черная дыра
Глава 12. Вольтури
Глава 13. Судный день
Глава 14. Примирение
Глава 15. Причина
Глава 16. Роковые обстоятельства
Глава 17. Предчувствие
Глава 18. Ночной кошмар
Глава 19. Чарли!
Глава 20. Воображение
Глава 21. Убеждение
Глава 22. Заявление
Глава 23. Предложение
на этом перевод мой завершен!

но история была бы незаконченной без эпилога, поэтому представляю на ваш суд небольшой сюрприз - мою версию эпилога майеровского Новолуния. надеюсь, вам будет интересно его читать. и буду рада узнать все, что вы думаете и о моей идее, и о моих писательских потугах...
Вместо эпилога (начало)
Вместо эпилога (продолжение)
Вместо эпилога (конец)

за эту гениальную обложку искренняя благодарность
любимой Terra_Incognita, художнику экстра-класса

!! и моя искренняя благодарность всем, кто читал нас с Софи !!

ЗАТМЕНИЕ от лица Эдварда: ПАРАД ПЛАНЕТ

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 02.11.2014, 22:29

Лапулька

Дата: Вторник, 08.12.2009, 18:33 | Сообщение # 176

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

gazelle, Зайка!!! Не скромнечей biggrin

Я обожаю твой перевод!!!!!!!!!!! Ты просто офигенный переводчик!!!! Да и к тому же, я больше привыкла читать на русском, нежели на английском smile

Ты прости что так дастаю на счет добавления новых глав, просто фанф очень классный, и по этому не терпится поскорее его перевод wink

Дата: Вторник, 08.12.2009, 19:00 | Сообщение # 177

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Wunder)

если не секрет,ты как относишься к его уходу? лично с твоей точки зорения постороннего наблюдателя?

нуууу... я вообще считаю Эдварда идеальнейшим из когда-либо существовавших мужчин. и что за все время, на протяжении всех четырех книг ОН НЕ СДЕЛАЛ НИ ОДНОГО НЕВЕРНОГО ШАГА, НЕ СКАЗАЛ НИ ОДНОГО НЕВЕРНОГО СЛОВА, НЕ ПРИНЯЛ НИ ОДНОГО НЕВЕРНОГО РЕШЕНИЯ!!
думаю, этого моего высказывания достаточно, чтобы ответить на твой вопрос?! wink

или все же поясню: считаю, что выбора у него не было. и на тот момент он поступил единственно правильно. и восхищаюсь его мужеством при этом. уничтожить самого себя ради любимого человека. это поступок!

Quote (Wunder)

ты больше поддерживала бы ее отношения с Эдв или Джейком?

тут все очевидно - с эдвардом конечно. никакой, даже самый лучший и преданный, друг не стоит истинной любви... я знаю это абсолютно точно. но и не осуждаю белку за попытку выдернуть себя из эмоциональной пропасти

Quote (Wunder)

я ни в чьей так сказать "команде"

Quote (Minami)

где среди драгоценных камней произведений, бриллиантом сияет Новолуние от Эдварда. Автор талантливый человек, а ты, Юль, замечательный переводчик, сумевший передать атмосферу проникновенности, нежности, любви, мотивов поступков, и глубже раскрыть характеры любимых персонажей

Насть, ну совсем захвалила...

я все же стараюсь беспристрастно оценивать свой труд... но все равно спасибо!! и... продолжай в том же духе!

Quote (dornroeschen)

Спасибо автору, невыразимое огромное спасибо переводчику!
Прекрасный стиль повествования, безупречный перевод. Всегда с нетерпением жду продолжения!

и тебе огромное спасибо! и за то, что ты с нами, и за твои безумно приятные слова!

Дата: Вторник, 08.12.2009, 19:12 | Сообщение # 178

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

gazelle, Юля похвалы много не бывает! happy

лично я очень даже беспристрастно оцениваю этот (мой любимый честно-честно wink

) фанфик, и не за что biggrin

,пожалуйста,и обязательно буду продолжать тут соловьем разливаться! smile

если тебе приятно, это моё тебе гигантское спасибо. cool

Кстати никто не знает когда главу активируют? sad

Дата: Вторник, 08.12.2009, 19:22 | Сообщение # 179

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Mariam)

Получается им никогда не надо садиться в машину

тут все же немного другое... машина - это обыденность. часть нашей жизни. вампиры же - иной мир. тут скорее подойдет сравнение с жизнью в кратере вулкана...

Quote (Mariam)

Эдвард думал лишь о том, как бы сохранить Беллу от боли физической, забывая о счастье которую он дарил ей своим присутствием

он считал себя монстром и не верил, что она может быть счастлива с таким, как он. принимая ее чувства к нему за упрямство... как часто случается у людей. вспомни хотя бы незабвенную Скарлет О'Хара.

Quote (Mariam)

Мне кажется настоящая любовь это умение дать выбор тому кого ты любишь и принять этот выбор

или самоустраниться, если чувствуешь, что своим присутствием мешаешь ему нормально жить. ради любви, конечно, стоит пожертвовать жизнью. своей. но на чаше его весов была ее жизнь...

Quote (Mariam)

как раз в Затмении - Эдвард правильно сделал - он не давил на Беллу, он дал ей выбор и готов был принять его, каким бы он не был

затмение было уже после новолуния и после их обоюдной боли. он увидел, что белла все же именно любит, а не просто увлечена очередным красивым, загадочным парнем. и сделал правильные выводы. но он не мог тогда не попробовать! теперь он уверен, что неважно, что он думает о будущем, он хочет наслаждаться сегодня. вместе с ней. это мой любимый период в саге

Quote (Mariam)

Знаешь есть восточная мудрость - когда мы бросает в реку камень, по воде идут круги, но со временем, они остановятся. Но река не станет прежней. Она будет течь. Но камень будет уже в ней навсегда

отличная мудрость. никогда не слышала. спасибо! возьму на вооружение...

Quote (Mariam)

другое дело - когда теряешь любимого, так насильственно

это СОВСЕМ другое дело. говорю это не голословно. сама пережила то же самое. почти в тех же выражениях однажды... но лучше лечиться от любви, будучи уверенной, что ты ему не нужна, чем зная, что вы одно целое, но обстоятельства против вас. вот эту пытку за 4 месяца не преодолеть... и никакой джейк не поможет...

Добавлено (08.12.2009, 19:22)
---------------------------------------------

Quote (Лапулька)

прости что так дастаю на счет добавления новых глав, просто фанф очень классный, и по этому не терпится поскорее его перевод

тут я полностью на своей стороне! сама тереблю себя также, как и ты! biggrin

оооочень мне интересно, что там дальше. подглядела сегодня названия глав... агония будет непродолжительной... автор сократила эти полгода всего до нескольких глав... пожалела нас!!

Quote (Nastassia)

Их что, ещё не активировали??!!

Quote (Minami)

Кстати никто не знает когда главу активируют?

не знаю, к сожалению. сама жду - не дождусь... не терпится узнать, как вам то, чего вы еще не знаете... я ведь уже в курсе... happy

Насть, за "любимую" спасибо. и я вас тоже... очень!

dornroeschen

Дата: Вторник, 08.12.2009, 19:22 | Сообщение # 180

Спящая красавица

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Quote (gazelle)

я вообще считаю Эдварда идеальнейшим из когда-либо существовавших мужчин. и что за все время, на протяжении всех четырех книг ОН НЕ СДЕЛАЛ НИ ОДНОГО НЕВЕРНОГО ШАГА, НЕ СКАЗАЛ НИ ОДНОГО НЕВЕРНОГО СЛОВА, НЕ ПРИНЯЛ НИ ОДНОГО НЕВЕРНОГО РЕШЕНИЯ!!

О, вот тут и я подпишусь wink

Я фея! ФЕ-Я!

Дата: Вторник, 08.12.2009, 19:34 | Сообщение # 181

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

gazelle, Юль, честно, любимый

,каждый раз как наркоманка

в интернет захожу

, и сразу сюда. Вот у меня сейчас ломка

*черные глаза*

Дата: Вторник, 08.12.2009, 19:52 | Сообщение # 182

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

ооОооо... главы активированы! спасибо кому-то!
и нас уже две штуки просмотревших... присоединяйтесь!! wink

Добавлено (08.12.2009, 19:52)
---------------------------------------------

Quote (Minami)

честно, любимый, каждый раз как наркоманка в интернет захожу, и сразу сюда. Вот у меня сейчас ломка

и у меня есть такой любимый... от которого ломка... но автор очень занята, и продолжение выкладывает редко... а учитывая мою зависимость, то и ооооочень редко! может, именно ей и спасибо за то, что я стараюсь делать это регулярно... просто по себе знаю, как мучительно ожидание...

Дата: Вторник, 08.12.2009, 20:02 | Сообщение # 183

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

АКТИВИРОВАЛИ!!!! biggrin

Уррра!!! Лично я понеслась читать. Я в нирване. Скоро буду happy

Добавлено (08.12.2009, 20:02)
---------------------------------------------
cry cry cry cry cry cry cry вот я читаю, и слезинка катится по щеке cry боже, он довел себя до потери ориентации во времени, пространстве, он разорвал себя оставив все Белле, себе взяв только боль, но его боль эхом отзывается и в ней тоже. cry cry cry Юль, знаешь, а я ей немного даже завидую, по-доброму, он так её любит. этого не описать словами, но у тебя отлично получается. wink ну вот, я дозу получила, теперь до завтра вечный кайф happy спасибо тебе огромнейшее ещё раз, ты отличный переводчик и чудесный человечек wink

Дата: Вторник, 08.12.2009, 20:08 | Сообщение # 184

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Minami)

теперь до завтра вечный кайф

ты уверена, что продолжение будет завтра?!?! wink

Quote (Minami)

ты отличный переводчик и чудесный человечек

Настена, аналогично!! (правда, я не знаю насчет переводчика..., но человек - да!)

Quote (Minami)

он разорвал себя оставив все Белле, себе взяв только боль

перестать дышать... чтобы сохранить в себе ее запах... это... это... я тоже завидую! и уже даже не по-доброму!! ...

Лапулька

Дата: Вторник, 08.12.2009, 20:24 | Сообщение # 185

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

gazelle, Спасибо за главы!!!!! Я прям таки обожаю читать твои переводы smile

Бедный Эдвард, он так страдает sad

Когда продку ждать?

Добавлено (08.12.2009, 20:24)
---------------------------------------------

Quote (gazelle)

агония будет непродолжительной... автор сократила эти полгода всего до нескольких глав... пожалела нас!!

Это радует. А то, если бы она аписывала все полгода в подробностях, я думаю мы бы просто не выдержали

Дата: Вторник, 08.12.2009, 20:31 | Сообщение # 186

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Лапулька)

Когда продку ждать?

есть те, которые ждут уже завтра... wink

может быть... cool

обещать не буду. планы у меня на завтра... поэтому как получится... sorry

Kitya

Дата: Вторник, 08.12.2009, 21:04 | Сообщение # 187

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 324

Статус:

Клубы:

все эти муки, переживания, чувства...все ужасно.... он даже боялся потерять воздух, он бы и умер так, лишь бы с полными легким Беллы....невозможно представит как это невыносимо....тут даже обычная жалость не подходит....ужасные ощущения...
gazelle, как всегда отличный перевод)

лучшая тема для разговора)

Edi

Дата: Вторник, 08.12.2009, 21:12 | Сообщение # 188

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 822

Статус:

Бедный Эдвард как же мне его жалко
я не могу Розали меня бесит пусть у нее и мотивы хорошие но черт разве можно так говорить она же знает что он ее любил любит и будет любить всем своим сердцем неужели нельзя воздержатся от своих дурацких комментарий. Мне так жалко было его когда он хотел дышать лишь бы оставить хоть частичку запах Беллы в себе, но не получилось cry

вот теперь он точно будет существовать а не жить cry

Из всей этой семьи вместе с Эдом страдает Элис, остальные да привыкли к Белле любили ее, но эти двое просто всем сердцем любят Беллу, но Эду намного больнее чем Элис. Я рада что Элис такая хорошая и любимая сестра для Эда.
спасибо за главу жду проду

Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]

Дата: Вторник, 08.12.2009, 21:13 | Сообщение # 189

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

gazelle, Юля, ты неправильно меня поняла! Завтра начнется ломка biggrin

до следующей доз...главы happy

Вот только... Разве вампирам нужен воздух? Ну, если они не говорят? dry

Дата: Вторник, 08.12.2009, 21:52 | Сообщение # 190

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Minami)

Разве вампирам нужен воздух?

как потребность в дыхании, нет, не нужен. но это уже привычка. что-то рефлекторное. ну вот например сожми руку в кулаке... тебе ведь нет жизненной необходимости ее разжимать. но уверена, что вскоре она сама собой разожмется... и четырех дней не пройдет!! wink

[decoy]

Дата: Вторник, 08.12.2009, 21:53 | Сообщение # 191

Гном

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Статус:

gazelle, О Боже! Какой же грустный фанф...Плакала когда читала Новолуние и теперь плачу читая это! cry

Очень нравится! Всегда хотелось почитать как чувствовал себя Эд...Спасибо, что ты переводишь такой замечательный фик. Нравится читать твои переводы... Очень эмоционально!

И Элис жалко - ведь она Беллу любит как сестру...

SoFToy

Дата: Вторник, 08.12.2009, 21:55 | Сообщение # 192

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 326

Статус:

Бедняга Эдвард cry

(Я наверное его буду весь рассказ жалеть)))) Ну он так мучается.... Получается, что он 4 дня провёл вообще, как амёба... Жестоко((
Надеюсь, он уже скоро начнёт гонятся за Викторией, а то постоянно ощущать обречённость и боль после прочтения плохо на мне сказывается))))
Спасибо большое за перевод, очень жду продолжения))))

Дата: Вторник, 08.12.2009, 22:27 | Сообщение # 193

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

[decoy], ооОо, у нас пополнение! welcome!!

Quote (|decoy|)

Нравится читать твои переводы... Очень эмоционально!

спасибо. очень приятно, что мои труды оценены

Quote (Nastassia)

получается, что он 4 дня провёл вообще, как амёба... Жестоко

да. это очень сильный момент. лучше выразить его состояние, наверное, и нельзя было. пустота и полная неподвижность

Quote (Nastassia)

он уже скоро начнёт гонятся за Викторией, а то постоянно ощущать обречённость и боль после прочтения плохо на мне сказывается

вот-вот! очень хочется смены настроения. хотя вряд ли это возможно до самого конца истории.. но все же надеюсь, что погоня отвлечет его от погребения самого себя заживо в своих воспоминаниях.
и спасибо!

SoFToy

Дата: Вторник, 08.12.2009, 22:37 | Сообщение # 194

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 326

Статус:

Quote (gazelle)

но все же надеюсь, что погоня отвлечет его от погребения самого себя заживо в своих воспоминаниях.

Да,я тоже. Может, хоть о чёт-то другом думать начнёт, помимо представления лица Беллы.
А я как представлю, что бы с ним было, если бы Розали ему не позвонила(спасибо ей за это)) cry

Это же вечность в мучениях... ужасно!!!!!

Дата: Вторник, 08.12.2009, 22:41 | Сообщение # 195

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

gazelle, ох, ну ты как всегда права happy

но сидеть 4 дня....это что-то! начинается самое интересное! biggrin

Feya_Drage

Дата: Вторник, 08.12.2009, 23:08 | Сообщение # 196

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Статус:

очень-очень интересно, но у меня не открывается 6 глава. Что делать? как прочитать?

Дата: Вторник, 08.12.2009, 23:16 | Сообщение # 197

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Feya_Drage, шестая глава еще в процессе перевода... это, так сказать, анонс...
чтобы читатель в ожидании главы подумал, о чем она может быть... wink

Mariam

Дата: Среда, 09.12.2009, 01:08 | Сообщение # 198

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 213

Статус:

Quote (gazelle)

Думаю свою любовь, партнера, не стоит ни держать ни бросать. Если любишь конечно. Чтобы не быть ни обузой, ни источником боли.

А насчет нормальной жизни - думаю жизнь человека должна быть не нормальное (т.е. соответствовать общ стереотипам), а счастливой. А эти понятия увы не всегда сходятся.

Я не против нормальной жизни – совершенно. Это замечательно когда все хорошо. Но для меня личное счастье важнее. А личное счастье для Беллы это Эдвард, и наоборот.

Поэтому я и считаю что Эдвард должен был просто поверить и принять любовь Беллы. И раз любил постараться сделать ее счастливой и максимально оградить от опасности, но не бросать.

За это мне кстати очень нравятся книги Саги, и я рада что они так популярны – ведь – уход Эдварда до добра не довел, а Белла в конце осталась не с тем, с кем жизнь была бы удобна, и более нормальная, а с Эдвардом.

Ну это все конечно моя ИМХА. wink

Quote (gazelle)

Так вот и я об этом. Недооценил он любовь Беллы к себе, и ту боль что она испытает. Поверил, что может исчезнуть из ее жизни. А то не возможно. Слишком сильные между ними чувства.

Quote (gazelle)

но он не мог тогда не попробовать!

Согласна, но он мог попробовать что-то не столь болезненное. Да любой их выбор привел бы к проблемам, и боли. Но не такой, так как будучи вместе они бы поддерживали бы друг друга.

Quote (gazelle)

Я очень ценю твое уважение к своим читателям. И именно поэтому как бы по разному мы что не воспринимали, я в ПЧ. Спасибо что не жалеешь времени и сил, и не мучаешь долгими ожиданиями.

Спасибо за новые главы. Очень интересно. Как уже говорила, сильный фанфик, эмоциональный, проникновенный.
Мне очень жаль Эдварда. Ту боль что он испытывает. Даже семья, к которой он привязан стала в тягость. И нет нигде поддержки. Очень жаль и его семью. Они его любят, и им конечно боль видеть его сломанным, но при этом не до конца понимать его состояние.

Пессимист видит проблему в каждой погоде, оптимист управляет погодой, в каждой проблеме.

Сообщение отредактировал Mariam - Среда, 09.12.2009, 01:58

EsPeRaNtSa-LaDy

Дата: Среда, 09.12.2009, 04:32 | Сообщение # 199

Группа: Удаленные

Боже...
Безумно интересно читать, как Эдвард мыслил, что испытывал он! Хотя эмоции, когда читаешь, посещают самые слезливые!
gazelle!
СПАСИБО!!
ЭТО ПРЕКРАСНОЕ ТВОРЕНИЕ, ГДЕ ВИДНА ДУША ЭДВАРДА!