DarkMoon Edward's NewMoon - Страница 10

Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 21:04 | Сообщение # 1

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

DarkMoon Edward's NewMoon
Тёмная луна, Новолуние Эдварда

Ссылка на оригинал: вот тут

Оригинальное название: Dark Moon Edward's New Moon

Автор: Sophie

Разрешение на перевод:
Thank you for kindly asking my permission first. My answer is yes, you can translate it into Russian, however I would appreciate it if you could send me a copy when you are finished and write my name as the author

Переводчик: gazelle

Дисклеймер: SM

Рейтинг: PG

Жанр: майеровский

Пэйринг: классический

Саммари: Новолуние "глазами" идеального Эдварда Каллена... и этим все сказано!

Статус: оригинал - завершен! \ перевод - завершен

Размещение: только с моего разрешения

от автора:
Hello! Thank you for reading my story! I hope you enjoy it! Review it on what you think! And I would like to say a big thank you to Yulia for translating it into Russian! Love Sophie
от переводчика:
всегда хотела знать, что думал и чувствовал Эдвард во всех событиях в саге, поэтому СП - моя любимая книга. раз уж Майер не пишет, перевожу, что сочинили другие. перевожу в основном для себя, но буду рада, если это еще кому-нибудь интересно

надеюсь, что вам так же, как и мне, понравится история Эдварда

Пролог
Глава 1. Начало конца
Глава 2. Жажда крови
Глава 3. Конец (части с 1 по 5 из 11)
Глава 3. Конец (части с 6 по 8 из 11)
Глава 3. Конец (части с 9 по 11 из 11)
Глава 4. Забвение
Глава 5. Затаив дыхание
Глава 6. Самая тёмная ночь
Глава 7. Отвлечение
Глава 8. Истребление
Глава 9. Сосредоточенность
Глава 10. Звонок
Глава 11. Черная дыра
Глава 12. Вольтури
Глава 13. Судный день
Глава 14. Примирение
Глава 15. Причина
Глава 16. Роковые обстоятельства
Глава 17. Предчувствие
Глава 18. Ночной кошмар
Глава 19. Чарли!
Глава 20. Воображение
Глава 21. Убеждение
Глава 22. Заявление
Глава 23. Предложение
на этом перевод мой завершен!

но история была бы незаконченной без эпилога, поэтому представляю на ваш суд небольшой сюрприз - мою версию эпилога майеровского Новолуния. надеюсь, вам будет интересно его читать. и буду рада узнать все, что вы думаете и о моей идее, и о моих писательских потугах...
Вместо эпилога (начало)
Вместо эпилога (продолжение)
Вместо эпилога (конец)

за эту гениальную обложку искренняя благодарность
любимой Terra_Incognita, художнику экстра-класса

!! и моя искренняя благодарность всем, кто читал нас с Софи !!

ЗАТМЕНИЕ от лица Эдварда: ПАРАД ПЛАНЕТ

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 02.11.2014, 22:29

Дата: Четверг, 10.12.2009, 18:13 | Сообщение # 226

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Minami)

Завтра будет доза!!!

Quote (Лапулька)

Завтра так завтра

неужели я так неясно выражаюсь?? я ж вчера написала, что завтра. а завтра для вчера - это ведь сегодня...
и я именно сегодня собиралась следующую главу выкладывать... но если вы хотите завтра, то, конечно. пожалуйста!! все как скажут любимые читатели!!

Quote (Айгулечка)

я просто в восторге! жду проду

Айгулечка, мы все тут ждем! прям зал ожиданий какой-то!! smile

Лапулька

Дата: Четверг, 10.12.2009, 18:22 | Сообщение # 227

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Quote (gazelle)

и я именно сегодня собиралась следующую главу выкладывать...

Я счаслива!!!!!!!!!!!!! Очень очень жду продку!!!!!!!!!!!!! Выкладвай сегодня!!!!!!!!!!!!!1 ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ!!!!!!!!!!!

Quote (gazelle)

о если вы хотите завтра, то, конечно. пожалуйста!! все как скажут любимые читатели!!

Мы (т.е. я) не хочу завтра, я хочу сегодня.
Я написала про завтра, потому что прочитала последний комментарий про "дозу" и в конец запуталась biggrin

Так что выкладывай сегодня smile

Я жду

Дата: Четверг, 10.12.2009, 18:47 | Сообщение # 228

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Лапулька, ну конечно же, сегодня! я всегда стараюсь исполнять свои обещания. даже если они неверно истолкованы!! wink

но ты не очень-то жди... потому что это будет нескоро. я еще только начинаю, можно сказать. задержалась на работе на 2 часа... (как не вовремя!!) шестая-то глава будет готова уже скоро... но я хочу выложить сразу и седьмую. она побольше. поэтому и время займет прилично.
это я говорю, чтоб ты не ждала напрасно главу уже в скором времени. воть!

Лапулька

Дата: Четверг, 10.12.2009, 19:07 | Сообщение # 229

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Quote (gazelle)

Зайка, да все нормально)) переводи столько времени, сколько тебе нужно)))) Я все понимаю))

Wunder

Дата: Четверг, 10.12.2009, 21:28 | Сообщение # 230

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

gazelle, вот еще вопросик-Затмение,выбранное тобой для перевода из скольки глав состоит?и там сильно тяжело?

Дата: Четверг, 10.12.2009, 21:36 | Сообщение # 231

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Elenka, нечего пока читать!! извини! пишу еще... ну в смысле печатаю...

Kitya, ну разумеется, не забудем! подтягивайся, как только сможешь!!

Quote (Wunder)

вопросик-Затмение,выбранное тобой для перевода из скольки глав состоит? и там сильно тяжело?

Wunder, я не хотела бы пока говорить о Затмении... пока не получу подтверждение... не люблю быть голословной! ты уж прости. да и, чтобы не показаться грубой, скажу честно: я его не читала, и даже не просматривала. поэтому насколько тяжело написано, сказать не берусь. сколько глав? щас гляну... 25. это, к сожалению, пока все, что могу тебе сказать. но очень надеюсь, что только пока!!

Mariam

Дата: Четверг, 10.12.2009, 22:53 | Сообщение # 232

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 213

Статус:

Quote (gazelle)

Белла-то ведь тоже недооценивает чувства Эдварда. и не только в Новолунии..

Ты права есть такое. Белла тоже не без греха. мне просто ее очень жаль в Новолунье, хотя свои упущения она тоже делала и не мало. Мне самой не нравяться вечные комплексы Беллы. Неверие в себя, в то что ее можно безумно любить, в новолунье переосло в неверие и к Эдварду тоже. Я сама не могу понять ее логику - как она могла поверить, что Эдвард ее не любит, как не смогла расмотреть боль в его поступке, почему не попыталась удержать, когда он медленно отдалялся от нее, она чувствовала, но бездействовала. И тут мне очень жаль Эдварда - он не понял как она могла так лекго ему поверить. Думаю он реально мог подумать, что сам что-то не доработал.

Пессимист видит проблему в каждой погоде, оптимист управляет погодой, в каждой проблеме.

Wunder

Дата: Пятница, 11.12.2009, 05:53 | Сообщение # 233

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

Quote

Глаза болели из-за потребности в слезах. Мое замороженное тело бешено содрогалось от подступивших бесслезных рыданий, и я погрузился в свою собственную пустоту

замечаельно описаны страдания именно вампира...в одном из первых абзацов я чуть не выпала от боли,описывающейся столь тщательно автором...

Quote

Сколько времени потребуется ей, чтобы забыть меня?

вот с этого пожалуй и началось моё тотальное разочарование в Белле...хотя окрепло оно в Затмении

Quote

крышечка от бутылки

это так..так....мило?...я помню как в Солнце полуночи он размышлял и эта крышечка была с ним.Как в Затмении она была в какой-то шкатулочке... happy

Quote

отпраздновать десятую годовщину их пятой свадьбы.

Спасибочки за главы=-*****
gazelle,
бум надеяться,что тебе разрешат перевод smile

а 25 гл это неплохо...Но прежде чем я начну читать(если,конеш,будет чточитать),мне надо будет серьезно подготовиться wacko

Дата: Пятница, 11.12.2009, 07:02 | Сообщение # 234

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Wunder)

прежде чем я начну читать(если,конеш,будет что читать),мне надо будет серьезно подготовиться

можешь уже начинать!! мы жа надеемся на лучшее?! wink

Quote (Wunder)

замечательно описаны страдания именно вампира...

ой, а мне как нравится! нечасто встретишь в фанфах тщательное описание эмоций. а уж чтоб вся глава (и не одна) состояла только из них, так и вообще раритет. софи молодчинка

Quote (Wunder)

вот с этого пожалуй и началось моё тотальное разочарование в Белле...хотя окрепло оно в Затмении

ппкс! будь я майер, после поцелуя с джейком мой Эдвард свою Белку бы растерзал!! и подлую наказал, и жажду утолил...

Quote (Wunder)

я помню как в Солнце полуночи он размышлял и эта крышечка была с ним

да, я тоже рада была "встрече" со старой знакомой крушечкой... единственное - удивило, что он мог забыть о ней. ведь она у него уже давно. он явно не раз ее доставал (тем более, что каждый день перекладывал ее в новые брюки) и точно знал, что у него есть эта вещица. как он мог забыть?? ну разве что из-за своих терзаний... он наверное и имя свое с трудом вспоминал... кроме беллы - ни одного воспоминания

Kitya

Дата: Пятница, 11.12.2009, 12:15 | Сообщение # 235

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 324

Статус:

Клубы:

Quote (gazelle)

Kitya, ну разумеется, не забудем! подтягивайся, как только сможешь!!

а вот и я))
ох... Эдвард теперь больше не живет, он лишь существует... без смысла..без цели... потому что так надо, только так....а боль..к ней привыкают, правда не к такой сильной, эта боль его убивала, но теперь появился хоть какой-то стимул держаться, ведь Виктория где-то рядом...он не может позволить ей приченить Белле боль.. он считает, себя последним, кто мог это сделать...
cry

это можно читать только со слезами на глазах...
спасибо gazelle, за то, что так отлично переводишь)))

лучшая тема для разговора)

Лапулька

Дата: Пятница, 11.12.2009, 13:00 | Сообщение # 236

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

gazelle, Зайка, ты супер переводчик!!!! Я в восторге от твоих переводов!!!! У тебя талант smile

Ты так хорошо передаешь все эмоции, прям супер!!!!!!
Мне безумно жалко Эдварда sad

Он так страдает бедняга cry

С нетерпением жду завтрашнего дня, чтобы прочесть продолжения wink

dornroeschen

Дата: Пятница, 11.12.2009, 13:53 | Сообщение # 237

Спящая красавица

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Я поняла - моя карма теперь после каждой выложенной главы приползать в эту тему и на коленях целовать руки переводчику! biggrin

Спасибо еще и еще раз за такой замечательный перевод, за то, что стараетесь нас радовать часто, несмотря на то, что, безусловно, есть куча своих дел и проблем. К каждой появляющейся главе приступаю просто с благоговением, и стараюсь читать медленно (хотя вообще-то я читаю очень быстро), а когда заканчивается, перечитываю заново

Конечно, Эдвард хотел как лучше - сохранить Белле жизнь, обезапасить ее... только на кой нужна ТАКАЯ жизнь???

Я фея! ФЕ-Я!

Дата: Пятница, 11.12.2009, 14:28 | Сообщение # 238

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

о, господи,как же можно так издеваться над своими чувствами, над собой, я уже писала, что он отдал все Белле, себе оствив только боль, но с Беллой все было точно также! Эд недооценил Викторию, что она может хотеть мести, хотеть убить, он... в общем нет слов одни эмоции cry

Как всегда эйфория, как всегда ждем дозу, как всегда ты гений! happy

классные главы! wink

Айгулечка

Дата: Пятница, 11.12.2009, 14:31 | Сообщение # 239

Soulmate

Группа: Проверенные

Сообщений: 2701

Статус:

Огромное спасибо переводчику!!!! gazelle ты супер!!
с нетерпением жду проду

Дата: Пятница, 11.12.2009, 14:32 | Сообщение # 240

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

dornroeschen, знаешь, я с тобой согласна но мне кажется что он не считает человека способным ТАК страдать happy

dornroeschen

Дата: Пятница, 11.12.2009, 14:36 | Сообщение # 241

Спящая красавица

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Он просто не верит, что Белла любит его так сильно, а значит и может так страдать. Каждый из них почему-то считает, что любит больше... что другой более достоин любви. Он считает, что Белла может просто так его забыть, как будто он незначительный эпизод, один из сотни ее бойфрендов. Это какие-то подростковые комплексы, ей-богу.

Я фея! ФЕ-Я!

Дата: Пятница, 11.12.2009, 15:25 | Сообщение # 242

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

dornroeschen, да,правда, к сожалению мы предпочитаем сделать свои выводы и поступить согласно им, а потом поступить согласно им, успокаивая проснувшуюся совесть словами Это для её(его) же блага не задумываясь сколько боли и страданий мы при этом причиняем cry

Дата: Пятница, 11.12.2009, 16:12 | Сообщение # 243

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

всем-всем ледяной калленовский привет!! wink

Айгулечка, огромное пожалуйста!! мне приятно, что вам нравится!

Quote (dornroeschen)

Это какие-то подростковые комплексы, ей-богу

да все мы склонны к таким комплексам! все люди временами подростки. и чем сильнее наши чувства, тем сильнее мы боимся, что нас обидят, а потому и появляются мысли, что чувства не сильны или неискренни... это просто страх! мы таким образом, наверное, заранее подготавливаем себя к возможной боли после расставания - предлог придумываем, оправдание...

Quote (Minami)

к сожалению мы предпочитаем сделать свои выводы и поступить согласно им, а потом поступить согласно им, успокаивая проснувшуюся совесть

да! вот об этом я и говорю!! задавая вопрос, уже придумываем на него свой вариант ответа. и страшно удивляемся, если настоящий ответ не сходится с нашим. и все равно продолжаем верить своим домыслам, чем словам, знакам и поступкам, совершаемым по отношению к нам

Quote (dornroeschen)

моя карма теперь после каждой выложенной главы приползать в эту тему и на коленях целовать руки переводчику

ой! пойду руки помою!! biggrin

dornroeschen

Дата: Пятница, 11.12.2009, 16:14 | Сообщение # 244

Спящая красавица

Группа: Проверенные

Сообщений: 290

Статус:

Quote (gazelle)

ой! пойду руки помою!!

После моих поцелуев? wink

Я фея! ФЕ-Я!

Дата: Пятница, 11.12.2009, 16:27 | Сообщение # 245

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 77

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

gazelle, и моих поклонов жди! хм, тысячи хватит на первое время, а Юль? happy

Добавлено (11.12.2009, 16:27)
---------------------------------------------

Quote (gazelle)

страшно удивляемся, если настоящий ответ не сходится с нашим.

ну мы же такие умные и дальновидные, все продумали просчитали, а реакцию человека, ну надо же не учли! angry

да кстати привет biggrin

Edi

Дата: Пятница, 11.12.2009, 16:51 | Сообщение # 246

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 822

Статус:

бедный Эдвард так страдает cry

что сейчас для него нечего не имеет значения, он не видит ни звезд не луну из за того что Белла была для него всем, а уйдя от нее все перестало иметь для него значения. Для него есть только Белла. Хорошо что хотя бы решила приехать к семье на не котрое время конечно ему сложно находится рядом с парами которые любят друг друга видеть их счастье и знать что ты никогда не будешь так же счастлив как они, потому что ты сам ушел, бросил свое счастье cry

. Ой Элис я так люблю ее, она мне всегда нравилась, она настоящий лучик солнца smile

Ну Эдвард нашел для себя занятия это слежка за Викторией чтобы она не причинила нечего Белле
ну что же жду продолжение

Пишу:
[url=http://twilightrussia.ru/forum/37-5141-1]

Wunder

Дата: Пятница, 11.12.2009, 17:07 | Сообщение # 247

˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи

Сообщений: 924

Статус:

gazelle,

Quote

ой, а мне как нравится! нечасто встретишь в фанфах тщательное описание эмоций

согласна,особенно мужские эмоции happy

Quote

ах-ха))))согласна,я бы на его месте,наверное,так тепрпеть не смогла бы wacko

хотя у них же типа сильные чувства,хотя в посл время я всё больше очаровываюсь Эл и Джасом
Новолуние смотрела?

Дата: Пятница, 11.12.2009, 18:43 | Сообщение # 248

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (dornroeschen)

После моих поцелуев?

ну конечно же до!! перед написанием тебе ответа я накрывала на стол ко дню рождения финдира... и не хотела причинять тебе дополнительных неудобств!! biggrin

Quote (Edi)

сейчас для него нечего не имеет значения, он не видит ни звезд не луну из за того что Белла была для него всем

для него и сама жизнь снова перестала иметь значение. он даже не ел ничего все это время, чтобы вконец ослабнуть, упасть на землю. и... может, в конце концов окаменеть?...

Quote (Wunder)

Новолуние смотрела?

аха! уже трижды! с коллегами, с подругой и с племянницей мелкой. она у меня та еще фанатка. сумерки смотрит по нескольку раз в день!! диалоги наизусть знает и песням подпевает. и это в первом классе!!!

_lvenochek_

Дата: Пятница, 11.12.2009, 18:55 | Сообщение # 249

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Не, ну как так можно???!!! Вторую неделю подряд, возвращаясь наконец домой и заходя на страничку моего самого-самого-самого любимого фика, испытываю шок! shok

Так и до инфаркта не далеко!

7 глав!!!!!!!!!! Ну не в какие ворота это не лезет! Юля, ты день и ночь переводишь?! (Правда, я не видела размер глав, запретила себе это делать так, как начну сразу читать и фиг меня оторвешь, но думаю, что он приличный) А у меня завтра экзамен, готовиться надо, сяду читать, подготовка отойдет на 10 план и тогда хана мне, ведь в больнице я особо не смогла подготовиться.

Во общем оценивать твои труды сяду или сегодня глубокой ночью (если не сорвусь и не забью на экзамен, особым терпением я не отличаюсь, так что такое развитие событий вполне возможно), или же завтра вечером (Боже, завтра вечером! surprised

Это так далеко, перспектива плана А маячит все ближе, я просто столько не выдержу!). Но я заранее уверена, что все бесподобно!