Последний день моей жизни - Страница 2

Дата: Пятница, 05.11.2010, 16:42 | Сообщение # 1

TRUEBLOOD

Группа: Проверенные

Сообщений: 540

Статус:

3 место в номинации Лучший перевод неанглоязычного фика

Последний день моей жизни

Автор: Romy92
Переводчик: Тэя и Bonita8839
Бета: Иришечка и KleО
Оригинальное название: El último día de mi vida
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/6165787/1/El_ultimo_dia_de_mi_vida
Разрешение на перевод: получено

Статус: оригинал - завершён, перевод - в процессе
Рейтинг: T
Пейринг: Элис/Джаспер
Жанр: Romance/Drama
Размещение: только на TwilightRussia! (эксклюзив для любимого сайта)
Саммари: Случилось несчастье, и кажется, ничего уже не будет так, как прежде. Но что если у вас есть шанс вернуться к жизни всего на каких-то двадцать четыре часа? Сможете ли вы использовать его, чтобы попрощаться и оставить всё в прошлом, навсегда?

За такую замечательную обложку ОГРОМНОЕ спасибо Ларисочке!!!

~Содержание~

Пролог
Первая глава
Вторая глава
Третья глава
Четвёртая глава
Пятая глава
Шестая глава
Седьмая глава
Глава восьмая
Глава девятая
Глава десятая
Глава одиннадцатая
Глава двенадцатая
Глава тринадцатая
Эпилог

Сообщение отредактировал Rebelde_Chica - Понедельник, 10.10.2011, 02:06

Дата: Четверг, 02.12.2010, 21:40 | Сообщение # 26

TRUEBLOOD

Группа: Проверенные

Сообщений: 540

Статус:

Добавлена новая глава!
Желаем приятного прочтения!

Zaliya11

Дата: Четверг, 02.12.2010, 22:01 | Сообщение # 27

Группа: Удаленные

Тэя и Bonita8839, спасибо,что переводите!!! мне очень понравилось... особенно Пейринг, эта пара у меня любимая после Э и Б...
грустная,печальная история.... не плакать тут невозможно cry

Очень трудно читать, когда знаешь что одна половинка любви умер(((
Меня напрягло условие святого петра,что он больше никогда не возвратиться на землю... dry

Спасибо еще раз за перевод!!! я в читателях happy

Тёмная

Дата: Пятница, 03.12.2010, 07:34 | Сообщение # 28

Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

Клубы:

Bonita8839,
мне понравилось!
действительно интересная история.
бедная Элис. то, что с ней случилось... не пожелаю этого никому....

Дата: Суббота, 04.12.2010, 21:59 | Сообщение # 29

Группа: Проверенные

Сообщений: 1378

Статус:

Девчонки, большое спасибо, что взялись переводить этот фанфик)) Сюжет у него просто захватывающий и очень эмоциональный.. прямо плакать хочется...
Спасибо большое, буду ждать новых глав)) happy

– Зачем ты так со мной? Зачем так отчаянно хочешь навредить?
– Я бывший ситх, ты забыла? Я от природы нацелен лишь на одно – разрушения ©

Дата: Воскресенье, 12.12.2010, 16:40 | Сообщение # 30

TRUEBLOOD

Группа: Проверенные

Сообщений: 540

Статус:

Zaliya, Тёмная, Ashley_Cameron, спасибо за ваши отзывы))

И рады сообщить, что добавлена четвёртая глава!
Желаем приятного прочтения!

Сообщение отредактировал Rebelde_Chica - Воскресенье, 12.12.2010, 16:41

Дата: Воскресенье, 12.12.2010, 18:56 | Сообщение # 31

Группа: Проверенные

Сообщений: 1378

Статус:

Девчонки, спасибо огромное за перевод)
Непонятно только, как Джаспер, будучи духом, может прикасаться к Элис?) По крайней мере, я рада, что она не считает себя сумасшедшей и верит ему)
Удачи в переводе, будем ждать новых глав) happy

Тёмная

Дата: Воскресенье, 12.12.2010, 19:20 | Сообщение # 32

Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

Клубы:

Спасибо за новую главу! мне вот кажется, что Белла поверит Элис!

Jxana

Дата: Вторник, 14.12.2010, 07:12 | Сообщение # 33

*Чаровница*

Группа: Проверенные

Сообщений: 645

Статус:

Спасибо огромное за переводы.
Так жаль Элис, это так сложно. И боюсь присутствие Джаспера не делает ее существование проще, НО это позволяет ей менее болезненно отпустить его. В общем прекрасный перевод , замечательный сюжет. Спасибо огромное!

АцкийПчилко

Дата: Среда, 15.12.2010, 18:57 | Сообщение # 34

...animo et corpore...

Группа: Проверенные

Сообщений: 509

Статус:

Люблю грустные истории...
С удовольствием буду читать это перевод)
Очень жалко Джаспера...вот только Элис будет тяжело..раз он вернулся попрощаться..
Пошла читать первую главу)

Дата: Среда, 22.12.2010, 22:33 | Сообщение # 35

TRUEBLOOD

Группа: Проверенные

Сообщений: 540

Статус:

Quote (Ashley_Cameron)

Непонятно только, как Джаспер, будучи духом, может прикасаться к Элис?) По крайней мере, я рада, что она не считает себя сумасшедшей и верит ему)

То, что он может прикасаться к ней это было одно из условий Святого Петра. Ну сначала Элис действительно думала, что пора прощаться со здравым рассудком, но всё же в итоге поверила в действительность всего происходящего...

Quote (Тёмная)

Спасибо за новую главу! мне вот кажется, что Белла поверит Элис!

Да?)) а почему именно Белла?)))

Quote (Jxana)

И боюсь присутствие Джаспера не делает ее существование проще, НО это позволяет ей менее болезненно отпустить его.

Думаешь? Лично я, просто не представляю, как можно пережить потерю любимого человека дважды...

АцкийПчилко, впервые встречаю человека, который любит истории без хэппи энда... Хотя здесь он всё равно будет, свой, но будет. В общем, мы конечно же рады видеть в наших рядах нового читателя, и надеемся, что и в дальнейшем история тебя не разочарует wink

Спасибо всем за комментарии!))

KessyWhite

Дата: Суббота, 25.12.2010, 21:19 | Сообщение # 36

Колдун

Группа: Пользователи

Сообщений: 59

Статус:

Спасибо за наинтереснейший фанф,жду проду,я ваша ПЧ biggrin

Дата: Понедельник, 27.12.2010, 18:40 | Сообщение # 37

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Добавлена новая, пятая глава.

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Дата: Понедельник, 27.12.2010, 19:14 | Сообщение # 38

Группа: Проверенные

Сообщений: 1378

Статус:

Девочки, огромно спасибо за новую главу)) Читалась на одном дыхании)
Не знаю, что и сказать насчет Джаспера... Если бы Элис умерла, он бы, несомненно, последовал за ней. А теперь Элис размышляла о суициде... Спорный вопрос, конечно, но я считаю, мысль бредовая. Надо постараться жить дальше, не думать о прошлом, как это постоянно делает Элис... Хотя не знаю, не знаю...
Спасибо вам еще раз за перевод, глава отличная)) будем с нетерпением ждать проды) happy

Chincheta

Дата: Понедельник, 27.12.2010, 20:04 | Сообщение # 39

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 436

Статус:

¡Hola a todos!
Мои любимые Элис и Джаспер! Мой любимый испанский! biggrin

Примите в ПЧ?

Тёмная

Дата: Вторник, 28.12.2010, 10:45 | Сообщение # 40

Танцующая В Ночи

Группа: Проверенные

Сообщений: 983

Статус:

Клубы:

Тэя,
спасибо за новую главу.
насчёт Джаспера - с одной стороны, его поступок можно расценить как эгоизм.
ведь почти никому не даётся такая возможность - попрощаться со своими любимым и близким
и потом реакция близких - пережить ещё один уход.
а с другой ...ну кто бы отказался бы от такой возможности?! :)

lena_solnce

Дата: Среда, 29.12.2010, 14:23 | Сообщение # 41

☆..guardian angel..☆

Группа: Проверенные

Сообщений: 664

Статус:

Тэя, спасибо за перевод новой главы! очень трогательная и грустная история cry

но читать её - истинное удовольствие!
мне кажется, нельзя четко сказать эгоист Джас или нет... я бы тоже вернулась!
Джаспер не хотел просто почувствовать себя живым! он вернулся ради Элис, чтобы в какой-то степени облегчить её страдания...извиниться..
но с другой стороны, скорый уход Джаспера может причинить Элис лишь боль.....
но всё равно, я думаю, Джас не эгоист..мое мнение happy

жду продолжения!

Дата: Среда, 29.12.2010, 17:14 | Сообщение # 42

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Quote (Ashley_Cameron)

А теперь Элис размышляла о суициде... Спорный вопрос, конечно, но я считаю, мысль бредовая. Надо постараться жить дальше, не думать о прошлом, как это постоянно делает Элис...

это очень сложно, когда рана ещё так свежа, да ещё и Джаспер вернулся, не понятно, что хуже, но с другой стороны, у неё есть возможность обнять его, сказать прощай.

Quote (Chinchita)

Примите в ПЧ?

с удовольствием)

Quote (Тёмная)

насчёт Джаспера - с одной стороны, его поступок можно расценить как эгоизм.

я над этим поступком долго думала, не знаю даже, с одной стороны - он причиняет ещё большую боль, с другой - а может, он и прав, может, так спокойнее, сказать, что с ним всё хорошо, что надо продолжать жить дальше, попрощаться и извиниться за то, что не успел сказать при жизни.
Не понятно даже. Может, это и бескорыстно, в какой-то мере.

Quote (lena_solnce)

но с другой стороны, скорый уход Джаспера может причинить Элис лишь боль.....

да, и ещё большую.
но я, как дочитавшая до конца фик, могу сказать, что всё будет хорошо, будет свой лучик света в этом тёмном царстве.

Спасибо, что читаете!

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Дата: Воскресенье, 02.01.2011, 19:13 | Сообщение # 43

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Всех с наступившим!
Добавила новую главу!
Приятного чтения!

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

lena_solnce

Дата: Воскресенье, 02.01.2011, 19:29 | Сообщение # 44

☆..guardian angel..☆

Группа: Проверенные

Сообщений: 664

Статус:

Тэя, спасибо большое за новую главу! перевод великолепен!
как я и предполагала, друзья Элис и Джаса не восприняли сначала столь необычную новость... но их нельзя винить! я бы приняла вначале такую же позицию, как и они.. Розали удивила, но и её можно понять - она потеряла близкого человека.. cry

не знаю, действительно ли ребята поверили Элис... всё же ситуация сложная и судить я пока не могу..
поэтому очень жду продолжения! с праздником!

Дата: Воскресенье, 02.01.2011, 21:21 | Сообщение # 45

Группа: Проверенные

Сообщений: 1378

Статус:

Спасибо вам огромное за новопереведенную главу))
Жалковато Элис. Хотя наместе остальных я бы тоже не поверила ее словам, ведь, действительно, осознать, что Джаспер может вернуться, очень сложно... Но я очень и очень рада, что друзья ей поверили, и не посчитали ее сумасшедшей) Жаль только, что у Джаспера так мало времени, чтобы попрощаться со всеми друзьями...
Спасибо вам еще раз, девчонки, за ваш труд)) Буду с нетерпением ждать новых глав) Удачи в переводе) wink

Verrera

Дата: Понедельник, 03.01.2011, 17:24 | Сообщение # 46

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 321

Статус:

Очень эмоциональное и в какой-то степени трагичное произведение. Я так переживала, когда читала. У вас прекрасный перевод! Я благодарю всех, кто трудился над этим рассказом! С нетерпением жду продолжения! smile

Подпись пользователя

Дата: Понедельник, 03.01.2011, 22:29 | Сообщение # 47

I'm every woman

Группа: Elite Translators

Сообщений: 5318

Статус:

Quote (lena_solnce)

как я и предполагала, друзья Элис и Джаса не восприняли сначала столь необычную новость... но их нельзя винить!

ещё бы, а кто поверит на раз два?
хотя и после вот таких доказательств могут остаться сомнения.

Quote (Ashley_Cameron)

Жаль только, что у Джаспера так мало времени, чтобы попрощаться со всеми друзьями...

вот я тоже думаю, сутки - это так ничтожно.

Quote (Verrera)

Очень эмоциональное и в какой-то степени трагичное произведение.

конечно, фик не может не затронуть, но поверьте, при всём печальном повествовании, что-то светлое в нём есть.

спасибо за отзывы!

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС

Chincheta

Дата: Вторник, 04.01.2011, 02:28 | Сообщение # 48

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 436

Статус:

Странная семейка! wacko

Джаспер возвращается с того света, а мысли Элис о душе...
Или же Эдвард... Первое, что ему приходит в голову, что на пятый день после смерти мужа Элис волнует работа.
Да и Джаспер... Вместо того, чтоб побыть с женой последний день своей жизни, он друзей приглашает. Да и при жене рассказывает, как они за девчонками подглядывали... Хорошо, что еще большего не сболтнул. Ему то ничего не грозит, а вот вторые половины у Эмметта и Эдварда могут "потребовать подробностей"...
Дурдом! wink

Добавлено (04.01.2011, 02:28)
---------------------------------------------
А еще…
Было бы более эмоционально, если бы Джаспер этот день провел с Элис, вспоминая моменты их прошлого, чтоб читатель полностью уловил эту боль утраты (такое погружение в прошлое, с его горестями и счастливыми минутами). Или даже, если бы они накануне поссорились, и он спешил к ней помириться, и она ждала, чтоб сказать «прости». Но они оба не успели. Вот и куда более весомая причина вернуться. И Элис не должна от него шарахаться. Ведь это последний шанс, сказать прости и прощай, а еще последний шанс Джаспера уверить Элис, что она должна жить за обоих.
А в конце Джаспер попросил от его имени попрощаться с остальными.
И Элис, так и не поняв, была ли это реальность, или все же сон, рассказывает все друзьям. Правда ссылается, что это ей все приснилось. Все тут же бросаются ее успокаивать (совместные сопли), а Элис сквозь слезы улыбается, потому что знает, что он никогда большее ее не покинет, потому что он навсегда в ее сердце. И в конце Элис произносит, что-то типа «Это был вовсе не сон».
Ой, извините, навеяло… Это никак не в упрек автору, и тем более Тэе и Bonita8839. Это так… Мысли вслух. smile

Хотя, это всего шесть глав, и кто знает, как повернется история дальше. wink

Сообщение отредактировал Chinchita - Вторник, 04.01.2011, 02:58