Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 62
Пользователей: 6
Надька, Румынка, CrazyNicky, miroslava7401, sashaloskutova89, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенные в небесах. Глава 6. Разлученные

2024-5-18
16
0
0
Глава 6. Разлученные

- Эдвард, Белла, пожалуйста, ответьте. Мы должны действовать быстро, - раздался панический голос.

Эдвард схватил рацию и незамедлительно ответил. Лифт перестал двигаться, но нам было страшно пошевелиться.

- Мы здесь. Что происходит? – спросил Эдвард, пытаясь сохранять спокойствие в голосе.

- Слушайте внимательно, у нас мало времени. Кабина лифта больше не стабильна, нам нужно вытащить вас оттуда как можно скорее. Вы должны снова открыть крышку аварийного выхода и стараться много не двигаться.

Эдвард пытался оторваться от меня, но я была слишком напугана, чтобы отпустить его. Я рыдала, когда он помогал нам встать.

- Белла, мы выберемся отсюда. Ты можешь быть храброй ради меня, любимая? – Я кивнула головой в попытке успокоиться. Я пыталась остановить поток слез, но страх овладел мной. Я не хотела всё усугублять, ради Эдварда. Я боролась со своими эмоциями, когда он начал подниматься и открывать дверь.

- Эдвард, как только вы откроете дверь, увидите веревку, потяните её вниз, помогите Белле закрепить её на себе, мы вытянем её в первую очередь.

Эдвард тут же сделал то, что просил безликий голос, редкие крики подтверждали слова незнакомца. Я повисла на Эдварде, пока он возился с веревкой. Всё это время он говорил со мной, шепча ласковые слова, что до сих пор помогало мне сохранять спокойствие.

- Белла, ты должна доверять им. Они помогут тебе. Не могу дождаться, когда увижу тебя там, наверху, и тогда мы будем праздновать, я обещаю. – Он улыбнулся мне и продолжил. – Находиться с тобой сегодня было невероятно. Я не забуду ни минуты, - он посмотрел на меня сияющими глазами и поцеловал мои соленые от слез губы. – Это начало для нас, Белла, не конец… просто поверь. – И с этими словами я начала медленно подниматься за пределы кабины.

Я не отрывала от него глаз, всё ближе приближаясь к вершине, где ждали пожарные, чтобы переместить меня в безопасное место. Эдвард схватился за другую веревку, которую ему опустили.

- Всё почти закончилось, - прошептала я про себя. Я больше не могла отчетливо видеть Эдварда, отчего печаль охватила меня, а страх сковал сердце. Сталь вокруг меня начала вибрировать, и я замерла на месте, пока меня не обхватили руками и не вытащили в коридор шестидесятого этажа. Я слышала, как лопнул трос лифта, и мои крики наполнили воздух.

- Эдва-а-а-а-ард, не-е-е-ет! – кричала я, пока меня не охватила темнота.

EPOV

Видеть, как Белла плачет, было невыносимо. Я должен был дать ей знать, что мы сделаем это. Может быть, я должен был сам в это верить, потому что когда я смотрел, как она ускользает из моих рук, то задался вопросом, прикасаюсь ли я к ней в последний раз. Она – яркий луч света в моей скучной жизни, и я был дураком, не предпринимая никаких попыток узнать её до сегодняшнего дня.

Веревка был брошена в лифт, и я торопливо завязал её на своём теле. Я бросил ещё один взгляд на хрупкое тело Беллы, пока она была в воздухе. Внезапно кабина двинулась, чем вызвала крики рабочих в шахте.

- Поберегитесь, - кричали голоса. – Трос лопнул! Вытащите его из лифта прямо сейчас, или он умрет!

Слова эхом отдавались в моей голове. Я не ощущал, что моя жизнь заканчивается, хотя и не знал, что должен чувствовать человек, который умирает. Я посмотрел наверх и увидел обломки, летящие прямо на меня.

Я вскочил на поручни, вылез из кабины и встал на вершину. Я ощутил странное чувство в животе, когда пытался увернуться от опасности. Всё завращалось вокруг меня, и всё это произошло так быстро. Я почувствовал рывок веревки, и меня вытащили из шахты. Я слышал скрежет стали, когда лифт упал на дно.

Самым опустошающим шумом был не звук крушения внизу, а страх в голосе Беллы, когда она кричала моё имя. Этот звук заставил воздух покинуть мои легкие, пока я видел её в воздухе, желая быть рядом с ней, молясь, чтобы они вытащили меня быстрее, чтобы я смог утешить её, сказать, что я жив. Когда я добрался до пола, то был стянут в безопасное место. Я осмотрелся и увидел, что они привязали бессознательное тело Беллы к носилкам, проверяя её жизненно важные органы. Я, запинаясь, пересек комнату, отталкивая руки, которые пытались меня удержать.

- Белла… Я здесь, я здесь… Мы сделали это, - я добрался до неё и схватил её за руку. Она посмотрела на меня; мгновенно из её глаз начали сочиться слезы. Она не могла говорить из-за кислородной маски, привязанной к её лицу, но глазами она дала мне понять, что все в порядке. Мы живы!

BPOV

Следующие несколько часов были самыми хаотичными в моей жизни. Я была в порядке физически, как только узнала, что Эдвард жив. Я вспомнила звуки, прежде чем прийти в себя, мне хотелось закрыть глаза и делать вид, что мы вернулись в лифт, держа друг друга в объятьях, и когда я проваливалась в темноту, Эдвард занимал все мои мысли.

Когда я очнулась, он стоял рядом, давая мне понять, что он в безопасности, что мы оба остались живы. Моё сердце забилось с новой силой, когда наши глаза встретились. Как это произошло? Я не могла представить своей жизни без него. Никто никогда не поймет ту связь, что была между нами. Можете ли вы влюбиться за день? Это именно то, что я чувствовала? Я любила Эдварда Каллена?

Они доставили меня вниз по лестнице, а затем в служебный лифт с другой стороны здания. Я чувствовала себя настолько усталой и истощенной. Мне сказали, что они отвезут меня в больницу для наблюдения, и что Эдвард тоже там будет.

Мои коллеги собрались в задней части здания в ожидании и со слезами на глазах. Казалось, они испытали облегчение, когда я прошла мимо них; они касались моей руки, желая мне всего наилучшего. Носилки Эдварда выкатили из здания несколькими минутами позже. Наши глаза встретились, и я попросила водителя скорой помощи подождать, пока они нас догонят. Рука Эдварда потянулась к моей, когда он приближался. Он держал мою руку, я улыбалась настолько сильно, насколько могла, а затем сняла с себя маску.

- Спасибо, - сказала я, слезы снова текли по моим щекам. Нас окружили вспышки света, прежде чем мы оказались в разных машинах скорой помощи, неохотно рассоединяя наши руки.

Я проснулась поздно, обнаружив больничную палату, заполненную воздушными шарами, цветами и открытками. Я знала очень мало людей, поэтому была удивлена количеством подарков. Врач зашел в дверь и улыбнулся мне.

- Я слышал, у вас был увлекательный день, мисс Свон, - сказал он.

- Да, можно и так сказать, - ответила я спокойно. Я была не совсем готова освободиться от всех страхов, скопившихся в моем теле.

- Вы испытываете какие-нибудь боли?
Я покачала головой.

- Ну, есть результаты тестов, и вы очень здоровая леди. Как вы могли заметить, люди нашего прекрасного города влюбились в вас и Эдварда. Подарки и цветы поставляются без остановки.

- Как Эдвард? – спросила я с тревогой.

- Мистер Каллен находится рядом и терпеливо ждет, когда сможет вас увидеть. Я знал Эдварда, когда он был ещё маленьким мальчиком, в то время я тесно сотрудничал с его отцом в течение многих лет. Он вырос прекрасным человеком. Он беспокоился о вас. Я рад, что вы могли опереться друг на друга в этом лифте.

Я покраснела, когда услышала, что он говорит об Эдварде на таком личном уровне. Я чувствовала, что могу согласиться со всем, что он сказал, полагаясь на то, через что мы прошли.

- Сказать ему, что он может войти? – спросил он.

- Конечно, - сказала я, в то время как мой желудок перевернулся в ожидании.

Когда врач вышел из палаты, я мысленно вернулась к лифту. Что делать, если Эдвард изменил всё мнение обо мне? Меня переполняла внезапная паника до тех пор, пока он не зашел в комнату.

Наши взгляды встретились, и облегчение отразилось на моем лице, когда он подошел и с энтузиазмом поцеловал мои губы. Он зарылся лицом в мои волосы.

- Всё закончилось, - сказала я шепотом, - я думала, ты умер.
- Черта с два, - сказал Эдвард, улыбаясь и притягивая меня ближе.

- Хочешь присоединиться ко мне? Эта кровать мягче, чем наши коврики для йоги, - предложила я.

- Я думал, ты никогда не спросишь, - сказал он, забрался на кровать и сократил небольшое расстояние между нами.

Мы не говорили о лифте в ту ночь. Мы смотрели телевизор и говорили о глупых несущественных вещах. Он дарил ощущения того, что все вернулось на свои места после произошедшего.
Лежа рядом с Эдвардом, я снова чувствовала себя в безопасности. Я просто наслаждалась его прикосновениями, когда его рука ласкала мою спину и руки.

Медсестра прошла через дверь с нашей едой, и вспышки окружили нас. Репортеры со всех сторон пытались попасть в нашу палату. Была вызвана охрана и их попросили удалиться.
Мы улыбались во время обсуждения того, что все и каждый был заинтересован нашим пребыванием в лифте.

- Никто не знает, что ПОЧТИ произошло в этом куске металла, - сказала я, и мы оба рассмеялись.

Они, наконец, попросили Эдварда выйти из палаты около часа ночи, и в моей постели стало холодно и одиноко. Я проспала всю ночь, пока в семь утра не появился мой друг Джаред, чтобы отвезти меня домой.

Я оделась и пошла в палату Эдварда, но оказалось, он уже уехал. Я подумала о том, как странно, что он не попрощался. У него не было моего номера телефона или адреса. Мой босс настаивал, чтобы я взяла отпуск на всю неделю, чтобы отдохнуть и встретиться с психологом. Я даже не увижу его до следующей недели. Моё сердце разбилось, когда я покидала больницу. Почему я не дала ему свой номер?

Ещё больше вопросов накопилось после того, как мы запрыгнули в такси и водитель сказал:
-Эй, не ты ли та девушка, которая застряла в лифте с плейбоем?

Я посмотрела на Джареда, который, казалось, понял, что таксист имел в виду. Водитель вручил мне New York Post. На странице была фотография того, как мы с Эдвардом лежим в больнице в моей палате.

Заголовок гласил: «Плейбой не теряет времени во время трагической аварии». Моё сердце разорвалось на мелкие кусочки, я посмотрела на Джареда и покачала головой.

Я просмотрела историю, и она упоминала, что Эдвард связывался со многими богатыми и местными знаменитыми женщинами. Я не поверила ни на секунду. Я бросила газету и схватила сумку в поисках телефона.

- Это не правда! Почему они это делают? Эдвард должен опровергнуть это, - сказала я Джареду, который оставался спокойным. Чего нельзя было сказать про меня.

Моя помощница Анжела ответила на мой рабочий телефон.
- Привет, Анжела, это Белла.

- О, черт возьми, Белла, ты в порядке? – закричала Анжела.
- Я в порядке. Оставляли ли мне какие-либо сообщения?

Она пробежала весь список имен, которые звонили в предыдущий день. Я перебила её.
- Анжела, мне нужно знать, звонил ли Эдвард.

- Нет, прости, Белла, - жалость в её голосе подтвердила, что она читала газеты.

Подавленная и грустная, я повесила трубку. Мне нужно было поговорить с ним, выяснить, все ли в порядке. Мне необходимо было услышать, как он скажет, что случившееся в лифте было реальным. Я хотела, чтобы он знал, что я до сих пор верю в то, что он говорил мне.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8747-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ann_swan (29.10.2011) | Автор: перевод ann_swan
Просмотров: 3848 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31 Nessi_Blek   (17.10.2014 15:00) [Материал]
На самом деле не очень-то я и поверила, что он девственник.

0
30 робокашка   (11.10.2014 19:20) [Материал]
начались обломы dry

0
29 Panda68036789   (20.11.2012 15:09) [Материал]
и куда он пропал? wacko

0
28 олянка   (01.10.2012 13:15) [Материал]
Ничего непонятно.Был не целованн,не балованн,а теперь вдруг playboy?

0
27 НастяП   (29.09.2012 23:18) [Материал]
Пресса как всегда все преукрасила!!Все как в жизнь! Читаем прекрасную сказку дальше!!!

0
26 ღSensibleღ   (29.07.2012 22:58) [Материал]
Спасибо за перевод

0
25 @Люльчик@   (03.06.2012 19:27) [Материал]
&RESPECT&

0
24 A_milya   (17.05.2012 00:14) [Материал]
У меня странные эмоции) Побежала читать дальше)

0
23 RRRRRj   (06.04.2012 12:49) [Материал]
Эээ... и зачем спрашивается он соврал? dry

0
22 Caramella   (29.12.2011 19:12) [Материал]
Что за ерунда,ладно без паники прошло ведь мало времени,скоро даст о себе знать.

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]