Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15370]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 67
Гостей: 61
Пользователей: 6
коваленко, zaichonok, museck, Людмила1854, auaalexandrova, Yuli596
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заключенные в небесах. Глава 17. Отпустить

2024-6-17
16
0
0
Глава 17. Отпустить

EPOV

Как только я приехал в Форкс, поехал по адресу, который запрограммировал в GPS. Когда вышел из машины и подошел к дому, услышал то, что разбило моё сердце на миллион кусочков. Это был женский плач. Я знал, что это была моя Белла. Я сильно постучал в дверь, но она не пришла. Она плакала так громко, я даже не был уверен, что она сможет услышать стук. Я попробовал открыть входную дверь, но она была заперта. Я поспешил к двери гаража. Закрыто… «Черт», - подумал я про себя. Я проверил окна на первом этаже, но оказалось, что полицейские их забили. Я пытался позвонить Белле, но включалась голосовая почта. Я был в отчаянии. Я должен попасть в этот дом. Я заметил дерево на противоположной стороне от гаража, и приоткрытое окно на верхнем этаже.

Я дотянулся до большой ветки внизу и начал подниматься. Мне нужно было добраться до Беллы. Моё сердце разрывалось от рыданий, которые вырывались из её горла. Я добрался до окна, она лежала посреди односпальной кровати, свернувшись в позе эмбриона. Она настолько утонула в своей боли, что не слышала, как я открыл окно и подбежал к ней. Я осторожно взял её на руки и позволил плакать, пытаясь успокоить, потирая её спину.

Я не говорил с ней, зная, что ей нужно выплакаться и освободиться от всех эмоций, которые так долго хранила внутри. Она уткнулась лицом мне в грудь и плакала до изнеможения, пока не уснула. Я держал её в течение следующих двух часов. Я не хотел оставлять её одну, когда она проснется. Она должна была знать, что не одна, и я буду здесь, чтобы помочь ей. У нас были отношения, я планировал на ней жениться, и не было и единого шанса, что я позволил бы чему-либо причинить ей такую же боль.

Белла переместилась в моих руках, и я провел пальцами по её мягким волосам. Её лицо опухло, она смутилось на минуту, а затем её глаза наполнились слезами.

- Ты здесь, - её голос был ниже, чем шепот.

Я притянул её ближе, и она вздрогнула, будто от холода.

- Я должен быть здесь, с тобой, Белла. Ты не сможешь пройти через это одна. Теперь у тебя есть я. Ты не должна быть настолько храброй, - сказал я искренне.

- Эдвард, тебе не нужно видеть меня такой. Я не… - она остановилась, когда я прервал её, поднеся пальцы к её губам. Удивленная моим действием, она села и вопросительно на меня посмотрела.

- Белла, я должен знать о тебе всё. Всё, что ты чувствуешь, - это часть тебя, а я люблю в тебе всё. Я не заменил бы ни одной слезы, ни одного мгновения или эмоции, потому что это превратило тебя в женщину, которая разрушила стены вокруг моего сердца. Поэтому, пожалуйста, дай мне узнать тебя, Белла, всю тебя… пожалуйста, малыш, - умолял я голосом, который звучал почти отчаянно.

Белла бросилась ко мне в объятья.

- Я не заслуживаю тебя, Эдвард. Я трусиха и обманщица. Я даже не могу быть честной сама с собой. Все эти вещи, которые я рассказывала тебе о своей матери, были ложью, потому что я не понимаю, почему она ушла. Почему я была недостаточно хороша для её любви, и честно, Эдвард, может быть, я недостаточно хороша для тебя. Что, если ты выяснишь что-то обо мне, что и моя мать, а потом исчезнешь? Я не смогу это пережить, - плакала она.

- Детка, ты не можешь отчетливо себя увидеть. Твоя мать не оставила тебя, потому что ты с изъяном; она ушла, потому что что-то не так с ней. Она ушла, потому что потеряла что-то внутри себя. Ты замечательная, красивая и удивительная, Белла. Люди тянутся к тебе, потому что ты даришь комфорт. Я знаю не понаслышке, потому что ты заставила меня почувствовать себя полноценным и счастливым. Я не могу заставить увидеть тебя то, что вижу я, Белла, но хочу, чтобы ты попробовала. Ты слишком хороша, чтобы винить себя за недостатки своей матери.

Белла тихо плакала, а я держал её, пока она обдумывала мои слова. Её тело расслабилось в моих руках, и она наклонилась ближе, так, что я почувствовал, как бьется её сердце у меня на груди. Её дыхание выровнялось, она села и слегка поцеловала меня в губы. Я ощутил вкус слез на своих губах, и стер пальцами оставшиеся на её щеке.

- Я, должно быть, выгляжу ужасно, - заявила она, проводя рукой по волосам и красному от слез лицу.

- Ты выглядишь прекрасно, Белла, но почему бы тебе не принять горячую ванну, а я сбегаю куплю нам что-нибудь поесть, хорошо?

Паника поселилась на её лице, и я знал, что она не хочет оставаться одна.

- Я могу её просто заказать, - предложил я.

Легкая улыбка окрасила её лицо, она встала, и я крепко обнял её.

- Я собираюсь набрать для тебя ванну, а затем подниму твой чемодан, любимая. С тобой всё в порядке?

Она снова улыбнулась и кивнула. Я начал набирать ей ванну, а потом спустился вниз, взял её чемодан, подбежал к машине и забрал свою сумку. Я поспешил в ванную, надеясь найти там Беллу, но её не было. Выключил воду и пошел в её комнату. Быстро переоделся в пару баскетбольных шорт, а затем отправился на её поиски. Я нашел её, лежащей, должно быть, на кровати Чарли, тихо плача.

- Я так сильно по нему скучаю, - прошептала она, когда я подошел к ней сзади и притянул её тело к себе.

Я поправлял её волосы в попытке успокоить, пока она дрожала в моих руках, и ждал, что она скажет.

- Я просто ушла, Эдвард… я оставила всё, что связано с этим домом в ту ночь, когда погиб Чарли, и ушла. Я вернулась обратно в колледж и вела себя так, будто он до сих пор живет здесь. Как я могла так поступить с ним? Он был единственным человеком в жизни, который меня любил. Он был моим отцом, единственной настоящей семьей, и я забыла его.

Её рыдания усилились, и я позволил ей выплакаться. Я осторожно снял с неё одежду и отнес к подготовленной ванной. Она прижалась к моему телу, и я притянул её ещё ближе, прежде чем положить в воду. Она потерялась в отчаянии, поэтому я держал руки за её спиной, чтобы дать знать, что я всё ещё здесь, но чувствовал себя беспомощным. Я не мог забрать её боль, когда она оплакивала отца. Она нуждалась в этом. Её плач перерос в громкие рыдания, тогда я встал, снял футболку, сел в ванну и держал её дрожащее тело. Она откинулась назад на мою грудь и полностью отдалась эмоциям.

Моё сердце разбивалось с каждым звуком, который покидал её рот. Я был безнадежно влюблен в эту женщину, которую не мог защитить. Она должна была пройти через все это. Когда её слезы утихли, я медленно полил её волосы водой и осторожно помыл. Она стонала, когда я массирующими движениями втирал ей шампунь в кожу головы, и помыл её тело. Ни одно из моих движений не было сексуальным, я просто хотел позаботиться о ней, и она расслабилась в ответ. Когда я вымыл её, она улыбнулась.

- Спасибо за то, что ты здесь, Эдвард, - сказала она тихо, я поцеловал её в голову.

- Я никогда не оставлю тебя, Белла, я буду здесь столько, сколько тебе нужно, - прошептал я ей на ухо, оставив небольшой поцелуй, который заставил её снова задрожать, вылез из ванной, помогая ей и высушил. Она держалась за меня, когда я помогал ей одеться в брюки для йоги и рубашку. Я отошел от неё на мгновение, чтобы помыть ванну. Мне стало интересно, о чем она думает. Я чувствовал, что она смотрит на меня, когда закончил вытирать воду с пола.

- Ты, должно быть, думаешь, что я ненормальная. Как ты можешь быть со мной, когда я в таком состоянии? – спросила она тихим, срывающимся голосом.

- Ох, Белла, хотел бы я, чтобы ты читала мои мысли. Я хотел бы, чтобы ты знала, единственное, что я когда-либо к тебе чувствовал – это любовь. Сегодня я люблю тебя больше, чем вчера, потому что ты позволила мне войти. Я хочу знать о твоей боли, и люблю тебя так сильно, что не могу позволить себе оставаться в стороне. – Её глаза остановились на мне, и я увидел в них мир. Она прошлась взглядом по моему телу и полу.

Она легко рассмеялась, и я понял, что до сих пор был мокрый, а мои баскетбольные шорты низко висели на бедрах от веса воды.

- Давай высушим тебя, красавчик, - она рассмеялась, и я знал, что худшее уже позади. Я выскользнул из мокрых шорт, завернулся в полотенце, и она снова хихикнула.

- Вы такой горячий, мистер Каллен, - сказала она, проведя холодной рукой по моей груди, и остановилась на верхней части моего полотенца. – Если бы я не была так голодна, то бросила бы тебя на кровать прямо сейчас. – Я взял её на руки и крепко обнял.

- Давай накормим тебя, грязная девчонка, - её смех наполнил воздух, когда мы вошли обратно в комнату. Я быстро переоделся, пока Белла вернулась в комнату Чарли, чтобы обнаружить, что пропало. Я облокотился на дверь комнаты её отца, в её глазах читалась грусть, но слез не было. Она стала сильнее, и я сделал глубокий вдох, обрадовавшись, что она будет в порядке.

BPOV

Когда Эдвард держал меня в ванной, я расслабилась. Его руки на моей голове дарили тепло и безопасность. В тот момент я поняла, насколько должна быть благословлена, чтобы он стал моим. Каждый его жест сочился нежностью и любовью. Я подумала о Чарли, пока Эдвард заботился обо мне в такой нужный момент. Он бы полюбил Эдварда. Он был бы счастлив, что я нашла кого-то, кто смог меня полюбить. Я знала, что, наконец, могу оплакать Чарли и больше не бояться. Я чувствовала себя свободной, когда позволила вине покинуть меня вместе с водой из ванной.

В остальной части дома я искала украденные вещи. Обнаружила, что грабители забрали кольцо с бриллиантом, которое Чарли подарил моей матери, которое она бросила в него в ту ночь, когда ушла. Они взяли какие-то инструменты и рыболовные снасти, но все остальное, казалось, было на месте. Эдвард заказал китайскую еду, и мы поели, прежде чем позвонить в полицию и поговорить с шефом Свонсоном. Мой голос не дрогнул, когда я перечисляла пропавшие предметы. Он был очень добр и пожелал мне удачи. Я поговорила с Эдвардом начет продажи дома, и он согласился, что это правильное решение.

Затем мы отправились наверх, и я привела его в комнату Чарли, так как кроватей больше не было. Я покраснела при мысли, что мы с Эдвардом спим вместе в одной комнате. Что Чарли подумал бы об этом. Я рассмеялась над своими неразумными мыслями. Чарли не было уже семь лет, а я все ещё ощущала себя его маленькой девочкой. Было интересно, что вернувшись в свой дом, снова чувствуешь себя подростком.

Эдвард крепко меня обнимал, и, даже если я устала, то хотела рассказать всю историю Эдварду в первый раз. Я упомянула только некоторые фрагменты из своей жизни, но ему нужно было знать всё, хотя я ценю то, что он не задавал слишком много вопросов.

- Эдвард, я забыла тебя спросить о Сидней. Кто за ней присматривает? – спросила я.

Эдвард улыбнулся.

- Сидней настояла, чтобы я пришел и помог тебе. Так что я отвез её к Элис и Джасперу и позвонил Эммету, чтобы рассказать, что происходит. Они согласились с переменой планов… Они знали, что я должен был быть здесь, - заявил он. Моё сердце наполнилось любовью к его семье. Они заботились обо мне.

- Я когда-нибудь говорила тебе, как умер мой отец? – спросила я Эдварда.

- Нет, но ты не должна, наверняка, это слишком трудно. – Эдвард потер мою руку в знак утешения.

- Думаю, что готова тебе рассказать, - Эдвард ничего не сказал, поэтому я продолжила. – Я была дома, Чарли позвонили и сказали, что случилась авария на автомагистрали. Он как всегда вошел в мою комнату, чтобы попрощаться и сказать, что у него вызов. Пока Чарли перенаправлял автомобили, пьяный водитель полетел мимо баррикады и врезался в него. Он умер мгновенно. Все отделение полиции пришло посреди ночи, чтобы сказать мне это. Чарли работал шефом полиции более двадцати лет, весь город оплакивал его смерть. Меня не оставляли в покое три дня. Я плакала в ту ночь, когда мне сказали о его смерти, но после этого я просто закрылась. Я бросила школу через день после его похорон. Я просто не могла оставаться в этом доме, поэтому закрыла его и уехала. Я не возвращалась до этих пор, - объяснила я.

Эдвард поцеловал меня в голову.

- Мне очень жаль, любимая, - прошептал он.

- Было тяжело, потому что я заботилась о нём. Я готовила, стирала и следила за его здоровьем. Мы были командой, а затем он исчез. Мы не говорили о наших чувствах, поэтому я никогда не говорила, что люблю его, прежде чем он умер.

- Он знал, Белла, так же, как и ты знала о его любви. – Любовь в его голосе остановила мои тихие слезы. Он был прав. Я знала, что Чарли любил меня, никогда не сомневалась в этом.

- Твоя мать пришла на похороны? – спросил он.

- Нет, она сказала, что не может себе этого позволить, но это ложь. Она не пришла просто потому, что ей было неловко и некомфортно снова оказаться в этом городе. Я вздохнула с облегчением, потому что была бы разбита, увидев её рядом. Я бы несправедливо обвинила её.

- Ты часто говоришь со своей матерью?

- Нет, может быть, раз в месяц, мы на самом деле редко говорим друг с другом. Я позвонила ей после нашей с тобой борьбы со смертью в лифте, но её больше интересовала история, которую я ей рассказала насчет тебя в «Post». После того случая она не позвонила. Ей удалось договориться, чтобы я окончила Нью-йоркский университет, но преимущественно благодаря связям её мужа, Фила.

- Ты когда-нибудь рассказывала своей матери, какую боль она тебе причинила?

- Нет, Рене эгоистична и не умеет слушать, так что я никогда не говорила ей о своих чувствах.

- Думаешь, ты никогда не скажешь ей?

- Не знаю, часть меня говорит, что она просто уйдет, и боль будет слишком сильной, другая часть меня просто хочет её забыть.

Эдвард молча лежал минуту, и мне стало интересно, что происходит в го голове.

- Спасибо за доверие, Белла, - прошептал он. – Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю. Я бы никогда не справилась без тебя. Я рада, что ты здесь. Иногда я не знаю, что мне нужно, а ты, кажется, знаешь. Спасибо за сегодняшний день, - сказала я и нежно поцеловала его в губы.

- Я бы не хотел оказаться в другом месте.

Моё тело было истощено, и я почувствовала, что дыхание Эдварда замедляется. Зная, что он спит, а я в его руках, я впервые за семь лет почувствовала себя свободной. Я заснула с большой любовью в сердце. Эдварда был моей жизнью, и я была благословлена.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8747-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ann_swan (28.09.2012) | Автор: перевод ann_swan
Просмотров: 2576 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 робокашка   (11.10.2014 20:58) [Материал]
Белла больше надумывает проблемы sad

0
9 Panda68036789   (22.11.2012 13:36) [Материал]
Мужчина мечта и идеал))))))))))))))

0
8 natik359   (30.09.2012 14:57) [Материал]
Эдвард очень заботливый! Белле безумно повезло! спасибо за главу!

0
7 cat7496   (30.09.2012 12:08) [Материал]
Эдвард потресающий парень!!!!Заботливый,вниматльный и любищий smile

0
6 ЕЛЕНА123   (29.09.2012 09:40) [Материал]
Спасибо! Эдвард, отличный друг!

0
5 Helen77   (29.09.2012 03:44) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
4 Леди   (28.09.2012 23:43) [Материал]
спасибо за главу)

0
3 Мяу05   (28.09.2012 23:16) [Материал]
Спасибо!

0
2 Isabella@   (28.09.2012 22:06) [Материал]
Спасибо за главу))

0
1 Zлючка   (28.09.2012 21:42) [Материал]
Спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]