Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 115
Гостей: 108
Пользователей: 7
Stasia_june, lipovyicvet, sladkaya, Valentika, abdrakhmanovatami, 1992, Shavi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Unmarried (Глава 2)

2024-5-4
16
0
0
ДЖАСПЕР

Я уже второй час пялился на финансовый отчёт, оставленный мне на подпись нашим финансовым директором. И он, чёрт возьми, стал для меня не намного понятней, чем был на встрече этим утром. Прогулы в средней школе и взятка математику в колледже, неожиданно показались мне самыми громадными ошибками в жизни. Я глава многомиллионной компании, а всё что я могу с уверенностью сказать, мы находимся в долгу. А долг – это не самое приемлемое для нашей компании.

- Мистер Витлок, -- раздался по селекторной связи голос Кармен, моего нового секретаря. – К вам пришёл ваш кузен, впустить его?

- Который кузен? – улыбнулся я.

Через несколько секунд в мой кабинет ввалился Эдвард, выглядел он очень раздражённым.

- Который кузен? Как будто у тебя их больше, чем один. А я тебе, засранцу, обед приготовил.

- Я ведь просто пошутил. А почему ты приготовил мне обед и что именно? – спросил я, пытаясь рассмотреть, что у него в пакете.

Эдвард сел в кресло напротив моего стола, придерживая пакет, словно в нём все награды мира.

- Мне было скучно, поэтому я приготовил тако с барашком. И подумал, раз твоя жена и моя невеста ушли куда-то вместе, ты, должно быть, забудешь поесть. Ведь обычно Элис приносит тебе обед.

Я нахмурился.

- Так ты в курсе? – спросил я. Эдвард засмеялся.

- Да. Элис рассказала Белле, а Белла рассказала мне, -- он сделал паузу. – Прямо сцена из «Сплетницы», -- он с отвращением передёрнул плечами.

- Я не об этом, -- осторожно сказал я. – Я спрашивал о том, что Элис и Белла… ушли куда-то.

Ведь сегодня утром действительно казалось, словно Белла недовольна Эдвардом. Элис уже убедила её поговорить с ним? Вся эта трагедия закончилась даже раньше, чем я узнал, из-за чего всё это, чёрт возьми?

- Да, -- ответил Эдвард, вытаскивая из пакета тако и протягивая мне одну лепёшку. – Вчера Белла сказала мне, что они собираются на целый день за покупками.

Вот, чёрт.

Рассказать ему? Моё ли это дело? Или лучше оставить всё как есть и пусть они сами разбираются? Но что если Белла так и не расскажет Эдварду? Но я ведь в курсе, что-то не так, и если этот идиот в конечном итоге узнает, он перестанет со мной разговаривать. Может это меня не касается, но он имеет право знать, что она солгала ему.

- Это не совсем правда, -- отозвался я.

Эдвард оторвался от еды и с любопытством посмотрел на меня. Он не поверил мне, его лицо красноречивей слов. Они никогда друг другу не лгали.

- Тогда, где они? – спросил он.

Я посмотрел вниз на дурацкий финансовый отчёт, словно в нём написан ответ на этот вопрос.

- Без понятия. Всё что я знаю, Белла сегодня утром в истерике позвонила Эли. И, насколько я понял из разговора, она не хотела говорить тебе о чём-то. Элис пыталась успокоить её, уговаривала сказать, что происходит, но Белла долго отнекивалась. А когда она, наконец, сказала, Эли выбежала из квартиры с такой скоростью, о которой я прежде и не подозревал.

Комната погрузилась в тишину на действительно долгую минуту.

Я, наконец, поднял глаза на Эдварда и почувствовал, словно совершил ошибку. Я не должен был ничего говорить. Потому что я понятия не имел, как себя вести с ним, когда он такой… эмоционально напряжённый. Последний раз он был таким в средней школе, результат – инцидент с пузырьком снотворного. Но сейчас всё иначе.

- Это заранее продуманная ложь. Она знала вчера, что именно будет делать, и не хотела, чтобы об этом знал я. И она солгала мне, -- тихо сказал он, в его голосе слышалась не столько злость, сколько боль.

- Мне жаль, приятель, -- сбивчиво сказал я. А что, чёрт возьми, я ещё должен был сказать? Эдвард вздохнул.

- Это плохо, верно? Она не стала бы звонить Эли Би в слезах, если бы было что-то хорошее, как например, заблаговременный подарок ко дню рождения или неожиданный отдых.

Я пожал плечами.

- Не знаю, девушки часто плачут по любому поводу. Поэтому кто может знать наверняка?

- Я, -- решительно сказал он. – Сегодня она расскажет мне, что происходит.

Он стиснул зубы и нахмурился, словно приготовившись к сражению. Я уже видел это прежде. Как-то в таком состоянии он нарывался на одного парня, просто чтобы разозлить его, подтолкнуть к драке, а затем выместил на нём свою злобу. Эдвард настроенный на скандал, не самое приятное зрелище.

- Слушай, а когда ты научился готовить, Каллен? – спросил я, пытаясь отвлечь его от нездоровой злости. Это у него от Карлайла. – В колледже ты даже чай себе сделать не мог без того, чтобы Мария не набрала тебе воду в чашку.

Он глянул на меня, всё ещё очень раздражённый.

- После того, как я съехал от родителей, у меня было два варианта: либо научиться готовить, либо умереть с голоду. Я выбрал первый.

- Очень вкусно, -- сказал я, доедая тако.

- Спасибо, -- проворчал он. Эдвард медленно возвращался в состоянии эмоциональной напряжённости. Я не хотел видеть его таким сломленным или неуправляемым. Я хотел, чтобы с моим придурочным кузеном всё было в порядке. А если из-за Беллы всё пойдёт наперекосяк, тогда я навсегда перестану с ней разговаривать.

ЭДВАРД

Не знаю, сколько я просидел перед входной дверью в долгом и мучительном ожидании, что она вернётся домой. Я заготовил речь и повторил её про себя бессчетное количество раз. Я собираюсь выяснить у неё всю правду. Между нами нет секретов, а она предала моё доверие. И неважно, что случилось, мы можем пройти через это вместе. Я успел подготовиться к худшему. Потеря работы. Рак. Роман. Всё, что только приходило на ум.

Сидя здесь, погрузившись в свои тяжкие мысли и пытаясь унять эмоции, я чувствовал, что схожу с ума. Поэтому сделал что-то, чего поклялся никогда не делать. Я пошёл на заправку за углом и купил пачку сигарет. Я взял только одну, прежде чем отдать остальную пачку какому-то бездомному парню, который оказался настолько любезен, что выслушал историю моей жизни. И я курил, наслаждаясь ощущениями и зная, что это будет последняя. На этот раз, по крайней мере.

А затем я вернулся в квартиру и вновь уселся на стул перед дверью.

Несколько минут спустя пришла и она. Даже если бы Джаспер ничего не сказал, ей не удалось бы меня обмануть. Её глаза покраснели и опухли. Конечно, бешеный поход по магазинам с Элис мог привести к слезам, но не настолько. Кажется, она проплакала весь день.

И вся решимость покинула меня.

Закрыв дверь, она остановилась рядом с ней, отказываясь подойти ко мне ближе. Она стояла, обхватив себя руками за плечи.

- Я люблю тебя, -- прошептала она настолько тихо, что я не был уверен, не показалось ли мне.

- Белла, -- как можно спокойней сказал я. – Иди сюда.

Она нерешительно двинулась вперёд, пока, наконец, не остановилась прямо передо мной. Я ухватил её за бёдра и потянул вниз, усаживая к себе на колени.

- Поговори со мной, любимая, -- я наблюдал, как она несколько раз быстро сглотнула.

- Ты будешь меня ненавидеть.

- Этого никогда не произойдёт, -- ответил я. Она покачала головой, и из её глаз стали литься слёзы.

- Но ты ненавидишь Таню.

О чём, чёрт возьми, она говорит?

- А причём здесь это? – спросил я, используя новую информацию и подставляя её к старым теориям. Деньги моих родителей. Охотница за богатством. Ложь.

- Я на двенадцатой неделе беременности.

И с одной этой фразой вся моя жизнь перевернулась. Это один из тех моментов, когда ты понимаешь, что всё изменилось. И я знал, что это именно такой момент.

- Двенадцать недель? – спросил я, она кивнула. – Как никто из нас не заметил раньше?

Она по-прежнему плакала, и я не знал, что делать. Я не понимал, почему она так расстроена. В смысле, да, это громадное событие, меняющее жизнь. Но…

- Не знаю, -- тихо пробормотала она.

Я повернул её голову так, чтобы она посмотрела на меня, но она продолжала противиться, поэтому я сдался. Вместо этого я положил руку на её обнажённый живот, мягко поглаживая нежную кожу.

- Ты уже знаешь пол? В смысле, двенадцать недель. Мы скоро сможем выяснить, если ты ещё не узнала, -- сказал я. Белла покачала головой и пожала плечами.

И она просто напросто доводит меня до сумасшествия.

- Белла, -- сказал я, голос прозвучал повелительно. – Посмотри на меня, -- Её глаза немедленно сфокусировались на моём лице. – Ты не хочешь этого… ребёнка, малыша?

Она начала плакать ещё сильнее.

- Как ты можешь даже спрашивать меня об этом, Эдвард? – проговорила она между рыданиями.

- Потому что ты даже в малой степени не кажешься счастливой оттого, что носишь моего ребёнка, -- отозвался я. – И я хочу знать, стоит ли мне слишком привязываться к мысли, что у меня будет сын или дочь.

Голос прозвучал резче, чем я рассчитывал. А слова были ещё более жестокими. Но я должен знать.

Моя рука всё ещё покоилась на её животе, и Белла накрыла её своей.

- Я не знала, как ты отреагируешь на новость, что станешь отцом, поэтому не хотела зря тешить себя надеждой. Но я не сомневалась оставлять ли ребёнка, -- мягко сказала она. – И я боялась, ты решишь, будто я пытаюсь привязать тебя к себе, как Таня. Что ты возненавидишь меня и бросишь ради кого-то симпатичнее и умнее, кого-то, кто не будет полнеть день ото дня.

У меня вырвался смешок.

- Ты такая глупышка. Сколько раз я должен сказать, что хочу семью с тобой. Ты и есть моя семья. Понимаешь это?

Она кивнула и вытерла слёзы, но я знал, что это не так, иначе бы она не сомневалась относительно моей реакции.

- Ты всё ещё любишь меня?

- Я всегда буду любить тебя, -- ответил я. Белла прислонилась ко мне, пытаясь устроиться удобней.

Она вздохнула.

- Нам нужно столько всего обсудить, Эдвард. Этот ребёнок изменит всё. В данный момент у нас две отдельные квартиры. Я работаю лишь неполный рабочий день. Если я буду трудиться усердней, то уже через несколько месяцев пойду на повышение, но, Боже, ребёнок тоже появится через несколько месяцев. И даже тогда, я не смогу сразу же вернуться на работу, потому что хочу сама растить ребёнка. Но, по сути, у нас нет выбора, -- она произнесла всё это очень быстро.

Затем она сделала маленький глоток воздуха и продолжила, прежде чем я успел заговорить.

- А финансовая стабильность? У нас недостаточно денег, чтобы обеспечить ребёнка. Не говоря уже о том, что я в полной растерянности. Я обязательно сделаю что-то не так, я уверена. А что скажут наши родители, когда узнают о беременности? Мой отец, скорее всего, пристрелит тебя, и наш ребёнок будет расти без отца. И мы должны выбрать имя. И купить кроватку. И я ужасно боюсь, что не справлюсь со всем этим, Эдвард.

- Белла, мы справимся с этим. У нас есть несколько месяцев, и мы вместе разберёмся со всем этим. Но прямо сейчас я хочу просто посидеть со своей прекрасной невестой и узнать, что сказал врач о нашем будущем ребёнке. С ним всё хорошо?

Она медленно кивнула, а затем закусила нижнюю губу.

- Хочешь посмотреть ультразвук?

- Да, -- улыбнулся я.

Белла дотянулась до сумочки и вытащила ультразвуковой снимок. Едва я взглянул, у меня перехватило дыхание. Ощущения казались такими нереальными… Я буду отцом.

Вот и обещанная глава! Спасибо вам за такое количество оставленных комментариев, не думала, что первая глава вызовет у вас столько эмоций и столько мнений!
Отдельное спасибо emma-liv, которая усердно трудилась над обложкой! Я от неё в восторге! Спасибо тебе!

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (19.10.2009)
Просмотров: 4868 | Комментарии: 42 | Теги: Unmarried


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 421 2 3 4 5 »
0
42 pola_gre   (07.12.2016 10:53) [Материал]
Хорошо, что Эдвард успел попросить руки Беллы у Чарли до того, как они узнали о беременности biggrin biggrin biggrin
А то бы точно пристрелил lol

Спасибо за перевод!

0
41 робокашка   (05.04.2014 21:55) [Материал]
У Эдварда были ТАКИЕ предположения, а ребенок - ведь это его ребенок - это нормально

0
40 kosmo   (10.02.2014 01:10) [Материал]
Спасибо за главу.

0
39 Котенок1313   (05.02.2014 07:31) [Материал]
Эдвард тоже рад)))
Спасибо за главу)))

1
38 vsthem   (21.07.2013 11:48) [Материал]
Зря Белла волновалась, но ее можно понять, гормоны играют свою роль

1
37 natulka9   (17.02.2013 10:01) [Материал]
Спасибо:-)

1
36 natulka9   (17.02.2013 10:01) [Материал]
Спасибо:-)

1
35 Zлючка   (16.06.2012 20:56) [Материал]
Спасибо

1
34 chanterelle   (31.12.2011 11:53) [Материал]
Белла все переживала. Эдвард принял новость абсолютно нормально

1
33 Katy93   (03.10.2011 19:12) [Материал]
я была права на счет гормонов biggrin biggrin biggrin

1-10 11-20 21-30 31-40 41-42


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: