Глава 4.

Этот момент - когда его тело так близко к моему, когда я чувствую, как тепло, исходящее от него, поглощает меня, - полон ожидания, которое, несомненно, исходит от меня, потому что, чёрт возьми, он слишком спокоен и уверен, когда наклоняется ближе ко мне. Его шероховатая, щетинистая щека напротив моей щеки. Возможно, меня разорвёт на кусочки прямо сейчас.

- Белла… - звук его голоса, его жаркое дыхание, опаляющее мою шею, вызывают дрожь в моём теле. Его неожиданное появление около холодильника теперь кажется ловушкой, и я инстинктивно закрываю глаза, ожидая того, что вероятно можно будет назвать величайшим поцелуем.

- Эй, детка, ты видела Эдварда? Ты здесь?
Лишённый каких-либо эмоций голос Джаспера раздаётся по другую сторону двери, и мои глаза в тот же миг открываются. Замечаю, что Эдвард молниеносно отпрянул от меня.
Ладно.

В комнату заходит Джаспер, его взгляд мечется между мной и Эдвардом. Так и вижу, как шестерёнки вертятся в его мозгу. Он еле ухмыляется в мою сторону.
- Вот ты где, чувак. Я думал, ты ушёл. Как идёт процесс? Взяли перерыв?

Эдвард откашливается и запускает руку в волосы, которые от природы находятся в беспорядке. Он выглядит измотанным. Никогда не видела его таким.
Ему стыдно быть застуканным со мной.

- Да, парень. Она замечательно работает. Просто воды решили попить и размять кости. Уже возвращаемся, - говорит Эдвард, прежде чем посмотреть на меня.

- Готова, Белла? – напоминает Эдвард.
Я? Да я даже не знаю, что, черт возьми, тут было последние три минуты!
Эдварду нужно ходить с табличкой «Вызывает обмороки. Соблюдайте осторожность».
Всё-таки я способна быть профессиональной, но глазами его пожираю. Только бизнес.

- Конечно, если ты готов.
Целеустремлённо прохожу мимо него и делаю глубокий вдох, прежде чем сажусь и успокаиваюсь. Я не осмеливаюсь посмотреть в сторону шагов Эдварда. Я оскорблена. И как я вообще могла подумать, что такой парень сможет заинтересоваться девчонкой, которая даже и близко не входит в его лигу?

Он усаживается удобнее, а я чувствую, что хочу смотреть на него бесконечно. Я должна выполнить свою работу и покончить со всем этим.
Но затем он начинает говорить. Ну зачем ему это? Таким голосом… с хрипотцой.

- Белла, я…
- Глубоко вздохни, я начинаю.
Он делает так, как ему сказано, и я возобновляю работу с того места, где остановилась. Спустя десять минут неловкой тишины он повторяет попытку.

- Белла, прости. То, что случилось здесь… это из-за тебя, в тебе…
- Из-за меня? Правда, Каллен? – Что он пытается этим сказать?
- Эдвард. Я же сказал вне стен офиса называть меня Эдвардом.

- Да, и насчёт этого. Думаю, будет лучше, если мы будем ограничиваться рамками работы. Здесь моё рабочее место. Мне необходимо сосредоточиться, просто чтобы сделать всё правильно, поэтому, пожалуйста, давайте просто…

Я качаю головой и смотрю на него. Его взгляд темнеет, и мне непонятно, какой в этом посыл.
- Отлично, - говорит он сквозь сжатые зубы. Дерьмо.
- Хорошо. Я хочу закончить всё в течение часа. Постарайтесь расслабиться.

Он ухмыляется совсем не по-доброму и отворачивается, закрывая глаза.
- Делай как знаешь, Свон.

Свон. Теперь всё ясно. И неважно, что это причиняет мне боль. Я знаю, что поступаю верно, ради себя. Нельзя позволять себе косяки, хотя бы, по крайней мере, на этой работе. Увлечешься боссом – случится катастрофа.

Итак, проходит час. Я работаю, он игнорирует меня. Изредка он вздрагивает, когда я провожу иглой несколько раз, чтобы получить усилить цвет. Иногда я замечаю его горячие взгляды, и это, могу поклясться, происходит благодаря моим прикосновениям, боли, которую я ему причиняю.
Почему-то я сомневаюсь, что он испытывал то же самое, когда с ним работал Джаспер.

- Окей, готово. Сейчас протру и отпущу тебя. Надеюсь, ты знаешь, как обрабатывать тату, пока она заживает?

Отказываюсь смотреть на него, потому что мне тяжело справляться со всем этим. Мне нужно отключиться… отойти от всего.

- Да, я знаю, что должен делать, - напряжённо говорит Эдвард, и я вынуждена посмотреть на него. Его слова приобретают совсем другое значение сейчас.
Я обнаруживаю, что его взгляд говорит о многом.

Чувствую, что нужно что-то сказать, но прежде чем успеваю открыть рот, снова появляется Джаспер, чтобы проверить мою работу. Должна заметить, получилось круто, учитывая, насколько отвлечена я была. Джаспер одобрительно кивает и похлопывает меня по спине.

- Хорошая работа, детка. Горжусь тобой.
- Спасибо, Джас. Слушай, я поеду домой, ладно?
- Конечно. Сегодня вечером мы тусуемся в баре. Помнишь? День рождения Митча. Будь здесь к десяти, - наставляет меня Джаспер.

- Вот и славно. Увидимся. Каллен, надеюсь, ты доволен работой, - говорю я ему, хватая сумку и направляясь к двери.

- О, я достаточно удовлетворён, Свон. Может, вернусь за чем-нибудь большим.
Ох, Господи. Эти слова и их возможный скрытый смыл. Я слышу поддразнивание в его голосе.
Он, блин, издевается. Что ж, он достиг своей цели, потому что я настроена оставаться профессионалом рядом с ним. Я смогу, чёрт возьми.

_-_-_

Тем же вечером, я в зауженных джинсах, чёрной майке на лямках и любимых ботильонах захожу в «У Спайка», любимый бар Джаспера. Подозреваю, что причина, по которой он так любит это место, не считая замечательной атмосферы в нём, это владелица… Элис.

Чёрные и короткие волосы, сама милая и миниатюрная, она убивает своими серыми глазами наповал, татушками и язвительностью. Настоящая сорвиголова и моя подруга. У Джаспера на неё постоянный стояк, и, мне кажется, всё взаимно, хоть она и постоянно отшивает его.
- Эээй! А вот и она! Мы здесь, Белла!

Я улыбаюсь, качая головой в сторону уже напившегося Митча, и иду в сторону барной стойки, где отрываются мои друзья. Руки Митча обвились вокруг талии Лии, его подружки, с которой они вместе уже пять лет. Она классная, но всегда немного замкнута. Девушка кивает в приветствии, не говоря ни слова.

- Ну как, Митч? Какая по счёту уже? – спрашиваю я, указывая головой в сторону наполовину пустой кружки пива.
- Ах, заткнись ты! Это моя грёбаная днюха!

- Да, я знаю. С днём рождения, олух! – он пропускает мимо ушей мой первый выпад и даже не осознает этого, так как слишком занят облизыванием шеи Лии. Девушка в это время пытается разговаривать с Элис. Я пододвигаю стул, чтобы поприветствовать её.

- Привет, страна чудес, ещё не устала от этих мудаков? – большим пальцем руки я указываю на Митча и Джаспера, разговаривающих с остальными. Последний замечает нас и показывает мне фак.

Элис ухмыляется, передавая мне мою порцию Гинесса (прим. перев.: сорт пива).
- Хах, они прилично набрались. Думаю, смогу справиться с ними. Что у тебя? Давно не видела тебя здесь.

- Занята. Эта работа за столом, на которую я устроилась несколько месяцев назад, не оставляет даже свободного времени. Но это ведущее к цели средство, ты же знаешь.
- Да, как только ты откроешь свою мастерскую, я сразу же к тебе.
- Что? Значит, ей ты позволишь пометить себя, но не мне? – скулит Джаспер позади меня. Он тоже прилично подвыпивший.

- Ох, малыш, я бы и хотела, но мой парень не одобрит, - усмехается она.
- У тебя нет парня, - сужает глаза Джаспер.
- Возможно. Возможно, нет. А может я игрок в другой команде и хочу, чтобы именно руки Беллы были повсюду на мне, - как бы между прочим говорит она, соблазнительно подмигивая мне. Я ухмыляюсь. Я-то знаю, что она не лесбиянка. В прошлом месяце её язычок был глубоко внутри глотки какого-то парня.

Глаза Митча и Джаспера расширяются от такого «честного» признания, а я закатываю глаза. Как легко обвести вокруг пальца парней.
- Если буду наблюдать за этим, тогда я в игре, - говорит Митч, и Лия пихает его в бок.
Все подкалывают друг друга и болтают, пока Джаспер не наклоняет голову куда-то в сторону и смотрит на дверь.

- Отлично, он пришёл! Сюда, Каллен!
Что… но… какого?
Я медленно поворачиваю голову и перестаю дышать, когда передо мной открывается следующая картинка.

Белая футболка с v-образным вырезом, низко посаженные джинсы, волосы в сумасшедшем беспорядке, за которые так и хочется схватиться. Чернила на его руках дразнят меня и лицо… это лицо. Взгляд напряжён, он слегка озадачен… и смотрит прямо на меня.
Этот мужчина убьёт меня прежде, чем я успею сбежать от него.

---

Перевод: Лиза-love-Сумерки
Редакция: Inmanejable