Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 70
Пользователей: 6
kyzia, siliniene7, abdrakhmanovatami, 1992, Izzi-Izabella, MinDaDa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pieces of time. Глава 40

2024-5-4
16
0
0
Глава 40


Белла Каллен

- Давай мы тебя поднимем, - сказал Эммет, сунув руки под Эдварда. Он поднялся на ноги, отталкиваясь ими от земли, и я могла сказать по выражению его глаз, что у него кружилась голова. Он действительно выглядел немного зеленым. Эдвард слегка споткнулся, заваливаясь в сторону все еще горячих углей.
- Сядь! – почти прокричала я. – Посадите его на качели. Кто-нибудь вызовите скорую.
Эммет почти посадил моего мужа на качели, тяжело опустив его на них. Я даже не думала, что Эдвард понимал, что делал Эммет, пока не оказался сидячим на качелях. Я бросилась к нему, пытаясь рассмотреть его руки. Но он отстранился. – Нет. Не нужно скорой, - тихо проговорил он, его глаза внимательно изучали ладони. Должно быть, он не в своем уме. – Никакой больницы.
- Нам нужно отвезти тебя туда, - мрачно произнес Джаспер. Он не собирался спорить по этому поводу. И в этот момент я была ему очень признательна. Он обратил свое внимание на девушек, которые все еще стояли в дверях. – Возьмите шланг и убедитесь, что угли полностью потушены. Мы не хотим, чтобы начался пожар.
- Хорошо, только дайте мне минутку. Пожалуйста? – пробормотал Эдвард, прежде чем его глаза закрылись, а голова откинулась на спинку качелей. – Черт, как же больно.
Элис первой пришла в себя и направилась в дом, где лежал скрученный шланг. Она включила воду, пытаясь найти конец шланга. Когда Джаспер понял, что Розали просто уставилась на руки Эдварда, то тяжело вздохнул. – Роуз, иди и убедись, что на кухне все выключено.
Она кивнула и отправилась на кухню. Можно было сказать, что она не любитель травм. Эммет решил наконец-то высказаться. – Ну, давай, отвезем тебя в больницу, чувак. Просто так лучше тебе не станет. Я поведу.
Эдвард наконец-то кивнул, соглашаясь с ним, его глаза все еще были закрыты. Боль, похоже, действительно была сильной. Ребята помогли ему встать, и повели домой. Я тоже побежала в дом, собирая вещи, которые могли понадобиться Эдварду. Ключи, бумажник, обувь. Я скользнула в собственные ботинки, пытаясь последовать за парнями к двери.
- Куда это ты собралась? – хрипло спросил Эдвард, когда Эммет помогал ему спуститься с лестницы на улицу. Я могла бы сказать, что он пытался не заплакать, его глаза были наполнены влагой. Я не могла представить, как больно ему должно было быть сейчас. Что, черт побери, он пытался сделать? Эдвард же совсем не умел обращаться с грилем.
- Я собираюсь в больницу с тобой, конечно же, - ответила я уверенным голосом.
- Нет, - едва не проскулил он, приближаясь к двери джипа Эммета. Тот оставил Джаспера помогать Эдварду, сам же отправился на водительское место.
- И почему, черт возьми, нет? – воскликнула я, положив кулаки на бедра, когда Джаспер открыл дверь. Когда он наконец-то понял, что у нас тут маленькая ссора, то остановился и посмотрел на нас.
- Тебе может стать плохо, - я ухмыльнулась над его словами, как и Джаспер. Обойдя его, я забралась на пассажирское сиденье. Джаспер улыбнулся, но подтолкнул Эдварда к машине. Он отошел, когда мы оказались внутри.
- Я собираюсь остаться здесь и убрать все. Позвоните нам, если что-то будет нужно, хорошо? – бросил он.
- Спасибо, - я грустно улыбнулась ему в открытое окно, прежде чем мы отъехали от дома.

Эдвард Каллен

- Ты никогда не слушаешь меня, - заныл я, наклонившись к Белле. Все, что я чувствовал, это пульсацию в руке и боль, которая пронизывала всю руку. Я пытался отвлечься от этого, но это не помогало. Я же готовился потерять ее вскоре.
- Иногда это хорошо, - прошептала Белла мне, успокаивающе погладив волосы. – Дай посмотреть.
Я медленно поднял руку, и это простое движение сделало боль вдвое сильнее. Я громко прошипел сквозь зубы, снова закрывая глаза. От того, что я смотрел на ожоги, становилось только хуже. На самом деле от этого у меня скручивало живот.
Кожа была полностью обуглена, часть просто исчезла. Мои ладони были черными с небольшими полосами, вздутыми чем-то белым. Было не так уж много крови, как я думал. Думаю, на самом деле, сожженные руки и не должны кровоточить. Но я не был уверен. У меня были проблемы с мышлением сейчас.
- Мы должны были позвонить в скорую, - пробормотала Белла про себя, смотря на мою руку. В основном были обожжены моя ладонь и запястье. Мои пальцы, за исключением большого, были в порядке. Ну, хоть это хорошо.
Затем я кое-что понял. Что если я действительно сильно повредил руку? Что если ее нельзя будет восстановить? Смогу ли я играть на фортепиано? Страх начал зарождаться во мне. Я наклонился к Белле, пытаясь как-то усмирить свои чувства. Повлияет ли это как-то на наших детей?
Все, что я пытался сделать, это опустить эту дурацкую решетку. Языки пламени поднимались вверх, удивляя меня. Я уронил решетку в огонь, разбрасывая угли. Отпрыгнув в удивлении, я зацепил гриль, и моя рука оказалась прижата к его горячей стороне. Я упал назад, крича от боли и шока. Угли и металл обрушились на меня, и я был уверен, что оставил часть себя на этом гриле.
Никогда снова я не буду пользоваться грилем. Это уж точно.

Белла Каллен

Нам понадобилось не очень много времени, чтобы нас заметили. Медсестра действительно побледнела, когда увидела его руки и быстро провела внутрь. Я последовала за ними, переваливаясь. Вскоре пришел врач и осмотрел руки моего мужа.
- Мне кажется, что у вас ожоги второй и третьей степени. Мы собираемся очистить ваши руки и наложить мазь, а затем забинтовать их. Вы должны будете ходить так несколько дней, меняя повязки два раза в день. Вы поможете ему с этим? – спросил он, повернувшись ко мне.
- Конечно, - я ободряюще улыбнулась Эдварду, держа его вторую руку, которую он положил на стол. У него все еще кружилась голова от боли. Я снова повернулась к врачу. – Вы собираетесь дать ему что-то, что снимет боль?
- Да. Я собираюсь сделать ему укол, а также дам вам рецепт. Я хочу, чтобы вы связались с вашим врачом в течение недели, чтобы мы смогли проверить, как идет выздоровление. Как именно вы поранились?
Когда Эдвард объяснял, я покраснела. Я не могла поверить, что они действительно оставили его одного присматривать за грилем. Они должны были лучше знать его. Эдвард все еще не слишком хорошо разбирался в объемах предметов. Эммет и Джаспер должны были знать это. Я прикусила язык, ничего не говоря. Я знала, что это расстроит Эдварда, если я скажу им это.
Вскоре доктор ушел, чтобы приготовить укол для Эдварда, прежде чем начнет возиться с его рукой. Он объяснил мне, чтобы любимый был очень осторожен до конца дня.
Я посмотрела на Эдварда, нежно поглаживая его волосы. Его глаза по-прежнему были влажными, он рефлекторно сглатывал, будто пытался остановить слезы. Я смотрела на его кадык, а затем наши глаза наконец-то встретились. – Ну, по крайней мере, мне не нужно волноваться о школе хотя бы неделю, - попытался пошутить он, но его голос был напряженным.
- Да. Ну, хоть что-то, правда? – я слегка улыбнулась ему в ответ, но затем какое-то неприятное ощущение появилось внизу живота. – Ой, - захныкала я. А затем еще раз. – Ой!
- Белла? Что случилось? – он попытался сесть, но у него закружилась голова.
- У меня такое чувство, будто у меня что-то натянулось. А так все хорошо. Со мной все хорошо, - быстро проговорила я, пытаясь улыбнуться ему. А затем у меня снова скрутило живот и боль была в два раза сильнее. – Ой, ой, Боже.
- Доктор! – начал громко кричать Эдвард. – Кто-нибудь! – он снова встал, но на этот раз медленнее, и направился в холл. Я могла сказать, что любимый был благодарен, что пост медсестер был совсем рядом с нами. Он прислонился к двери. – Нам нужна медсестра или доктор, пожалуйста! Моя жена. Что-то не так с моей женой!

Эдвард Каллен

Я чувствовал себя совершенно бесполезным, когда наблюдал, как медсестра идет к Белле. Она лежала на кровати, ее руки обнимали живот. Медсестра стала быстро задавать ей вопросы, пытаясь выяснить, в чем дело. И пусть я слышал только обрывки, потому что у меня кружилась голова и все, что я мог слышать, это как кровь стучит у меня в голове. Я тяжело сглотнул, плюхнувшись в кресло.
Через мгновение или это мог быть год, пришла еще одна медсестра с инвалидным креслом. Белла села, ее глаза была закрыты от боли. Затем я услышал слова, которые напугали меня до смерти. – Нет, еще слишком рано.
Пока они везли ее, я пытался следовать за ними, но вернулся доктор и быстро остановил меня. – Куда вы идете?
- Моя жена, - я указал на инвалидное кресло здоровой рукой. – Она нуждается во мне.
- Прежде всего, нужно осмотреть вашу руку.
- Нет, - я хотел обойти его, но он схватил меня за предплечье.
- Ты видишь эту белую кожу, сынок? – он указал на маленький кусочек чего-то, окруженный розовый и красным цветом. – Вот кость. Теперь ты сядешь, чтобы больше не повредить руку, а затем я отведу тебя к жене.
Я медленно кивнул и, полностью оцепенев, возвратился к столу для осмотров. Врач поднял рукав рубашки, обнажая плечо, протер его без всяких слов и сжал. – Будет немного больно, - предупредил он. – Укол не будет действовать долго. Лекарства быстро действуют.
Он был прав, когда сказал, что это больно, но так же быстро, как пришла боль, я почувствовал приятное тепло, что накрыло меня. Это не помогло унять мое головокружение. Я не очень хорошо реагировал на боль, но еще хуже я реагировал на обезболивающее. В одну минуту я сидел прямо, а в следующую уже лежал на спине на столе. Я не помнил, когда это случилось.
Последнее, что я услышал было: - Это нормально, засыпай. Так будет лучше для тебя.

Белла Каллен

- Я чувствую себя как дура, - пробормотала я про себя, мои руки лежали на глазах, пока доктора продолжали проверять были ли у меня на самом деле схватки. Они просто хотели убедиться, что те, наконец, прошли. Эммет улыбался, когда сидел рядом со мной, пока Эдвард все еще был у доктора.
- Ох, да ладно, все не так плохо. Они говорят, что многие женщины считают подобные схватки настоящими, - повторил Эммет то, что сказала сестра, но от этого мне не стало лучше. Я посмотрела на него и вздохнула. – По крайней мере, ты уже была в больнице. Они сказали, что стресс мог быть причиной… как они это называют.
- Ложные схватки, - пробормотала я. – Я все еще чувствую себя дурой, что вела себя так драматично.
Я очень сильно волновалась, пока они везли меня в другую комнату. Плакала и ныла, вот и все. Это так смущало. Я не думала, что вела себя нормально. Должно быть, гормоны беременности заставили меня вести себя как сумасшедшая.
- Да, да. Что ж, по крайней мере, теперь ты знаешь, на что они похожи. В следующий раз ты не будешь волноваться, - я бросила на него еще один сердитый взгляд, но Эммет рассмеялся. – Все не так уж плохо.
- Все еще чувствую себя как дура, - вздохнула я. – И я должна быть рядом с Эдвардом.
- Все, что нужно сейчас Эдварду это одеяло и подушка. Серьезно, принцесса, он храпел. Ты была права. Доктор сказал, что приведет его сюда, когда он проснется или ты сама оправишься к нему, когда сдашь все тесты. Зависит от того, что случится вначале. - Эммет посмотрел на часы, заставляя и меня автоматически посмотреть туда же. Было только около двух часов. – Почему бы мне не принести тебе что-нибудь на ленч?
- Да, спасибо. Это было бы хорошо. Почему бы тебе не позвонить остальным и не сказать, что тут происходит?
- Конечно, - он нежно поцеловал меня в лоб. – Что бы ты хотела?
- Все, что ты сможешь заполучить, - ответила я, думая о том, насколько я сейчас голодна. Через несколько минут меня должны были отвезти на ультразвук, но они все же решили оставить меня в больнице еще на час, чтобы убедиться, что ничего не случится. Врачи хотели понаблюдать за мной.
Эммет засмеялся, заставляя улыбнуться и меня. – Ладно, скоро вернусь. Будь хорошей девочкой.
- Как будто я могу сделать что-то плохое, учитывая, что я привязана к кровати!
Смех был последним, что я слышала, пока он шел по холлу.

Конец 40 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5716-19
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (06.07.2011) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 3443 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 робокашка   (20.06.2015 13:39) [Материал]
что-то не так, от друзей сплошь проблемы sad

0
24 Panda68036789   (24.03.2012 14:14) [Материал]
Тяжелый у них выдался денек

0
23 Zлючка   (23.03.2012 12:27) [Материал]
спасибо

0
22 Katy93   (19.10.2011 01:05) [Материал]
фууух....я уже испугалась))

0
21 Latiko   (16.07.2011 19:25) [Материал]
Спасибочки огромное)) smile

0
20 maria_mishina   (11.07.2011 21:15) [Материал]
большое спасибо за главу smile

0
19 kotenok_miau   (08.07.2011 21:51) [Материал]
Спасибо за главу))

0
18 Гира   (08.07.2011 07:30) [Материал]
спасибо за главу.

0
17 slyly   (07.07.2011 16:31) [Материал]
ну и кадры

0
16 Bells))   (07.07.2011 12:25) [Материал]
Ну ничего себе, напряжённый, полный событий день... Бедный Ждвард, до кости.. меня аж передёргивает, ужасно больно наверно...
Спасибо за главу, с нетерпением жду продолжения

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]