Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 87
Пользователей: 12
Natalie3044, GalinaJq, SAIDA0180, pla, Mellissa7275, Saturn2763513, yana), evgenia89054748247@gmail, karevamaria, stasia22745, jk8929, nik1992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Парень моей мамы

2024-12-24
16
0
0
Chapter 20. Ты в деле

ЭДВАРД

Я проснулся рано, с широкой улыбкой на лице. Подросток внутри меня, который живет в каждом мужчине, усмехался и напевал ‘ я только что трахался‘. Взрослый Я, - та сторона меня, которую видит весь мир, - был спокоен и беспечен.

Я посмотрел вниз, на спящую красавицу, положившую голову мне на грудь чуть выше сердца и руку на мой живот, положив вторую руку под себя.

Белые простыни были обернуты вокруг наших талий, оголяя верхние части тела. Не то, чтобы я жаловался. Вид был весьма замечательный.

Ее волосы были в беспорядке. Они торчали во все стороны от последствий прошедшей ночи. И это не делало ее менее привлекательной. Фактически, это пробуждало во мне подростка.

Белла сильнее прижалась ко мне и глубоко вздохнула, хотя ее глаза все еще были закрыты. Она скоро проснется. Я нежно погладил ее волосы, когда она начала шевелиться. Ее глаза открылись, когда она обняла меня руками за талию. Несколько секунд она молчала, выглядя задумчивой. Скорее всего, вспоминая события прошлого вечера.

Я усмехнулся, вспоминая все. Я даже не представлял вчера вечером, что мне так повезет. Серьезно. Мы дразнили друг друга весь прошлый месяц. Ладно, она дразнила, в то время как я искренне пытался подтолкнуть наши отношения к следующему уровню. Я терпеливо ждал, когда она будет готова. Когда я забрал ее вчера вечером, я ожидал, что мы доберемся до второй базы, но определенно не до дома*.

Я знал, что она не хотела торопиться, и был согласен с этим. Маленький Эдди не соглашался, но мое благоразумие соглашалось. Каждую ночь бедного маленького Эдди оставляли неудовлетворенным, когда она прекращала поцелуи, переворачивалась на кровати и желала спокойной ночи.

Вчера же вечером она ошеломила меня, попросив заняться с ней любовью. На мгновение я подумал, что то, что я услышал, принял желаемое за действительное. Но нет, ее взгляд подтвердил, что она произнесла эти слова. Я еле сдержал себя, чтобы не взять ее сразу же. Я напомнил себе, что должен быть медленным и нежным, ведь это ее первый раз. Я хотел больше времени уделить ее телу, но Белла была слишком нетерпеливой и подтолкнула меня к действиям.

Маленький Эдди был вознагражден вчера вечером… дважды.

Быть с ней… это было удивительно. Я никогда даже не думал о том, чтобы забрать невинность девушки. Ты должен быть осторожным и нежным с девственницей. Ты должен сдерживаться. Мне понравилась каждая минута, но я мог только представить, каким будет секс, когда она привыкнет к этому.

Белла подняла голову и посмотрела на меня. Я улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ. Ее щеки покрылись нежным румянцем, и я знал, что она слишком застенчива. Обняв ее за талию, я подтянул ее выше, чтобы ее лицо оказалось напротив моего.

- Доброе утро, - сказал я улыбаясь.

Она прикусила губу и покраснела. Она выглядела так невинно и чертовски восхитительно.
- Доброе утро, - прошептала она.

Тыльной стороной руки я погладил ее щеку, прежде чем приподняться и нежно поцеловать ее в губы. Белла ответила на поцелуй так же нежно, пока я не притянул ее лицо еще ближе и не углубил поцелуй.

Она что-то пробормотала мне в рот, поэтому я оторвался от нее с вопросом в глазах.
- Что ты сказала?

- Который час? – повторила она свой вопрос.

Я нахмурился. Утром, после того, как мы продвинулись в своих отношениях, и я поприветствовал ее, первое, о чем она подумала - ‘который час‘?

Она заметила мое выражение лица и закатила глаза.
- Я знаю, о чем ты думаешь, и я действительно наслаждалась прошлой ночью, но я не порно-звезда, так что не жди, что я начну вспоминать вслух о твоем пульсирующем члене.

Я рассмеялся.
- Мой пульсирующий член?

Она небрежно пожала плечами.
- Мне, наверное, нужно вставать. Мне пора домой, принять душ и сходить в магазин. У нас пустой холодильник.

- Или, - возразил я, - ты можешь остаться в кровати и напомнить мне, что случилось вчера вечером.

- Только, если ты хочешь, чтобы я умерла от голода, - она посмотрела на меня огромными оленьими глазками, которые растопили лед в моем сердце.

- В этом доме есть все, благодаря гиганту, обитающему в зале, - сказал я. – Ты выживешь. Я обещаю.

- Эдвард, - прохныкала она, выпятив нижнюю губу.

Я вздохнул и сел.
- Все в порядке, прекрасно, но ты можешь принять душ здесь, а я пока найду для тебя одежду.

Я ожидал, что она сползет с меня, чтобы я мог встать, но когда я посмотрел на нее, я увидел, что она замерла на месте и смотрела на меня ниже пояса. Простыни сползли достаточно низко, чтобы показать маленького Эдди, и Белла, казалось, любовалась им.

- Белла? – спросил я, хихикая.

Ее глаза встретились с моими. В них горела жажда.
- Эдвард, - сказала она нежно.

- Хм?

Она прикусила губу и застенчиво отвела глаза в сторону.
- Сколько, гм, утебяпрезервативовестьеще?

Я поднял бровь.
- Что ты сказала в конце?

Она вздохнула, и ее щеки стали насыщенного красного цвета.
- Я сказала, сколько, - ее голос превратился в шепот, - у тебя презервативов еще есть?

Эдвард-подросток внутри меня стал напевать ‘я снова буду трахаться‘.
- Много, - уверил я ее.

- Ты не будешь возражать, если их станет на один меньше?

- Ничего не препятствует тому, чтобы использовать и два, - сказал я, прежде чем мысленно отругать себя. В основном, это было репликой, когда Эммет вваливается в комнату.

К счастью, я был встречен тишиной и очень нетерпеливой Беллой. Я был рад, когда она легла обратно и предложила мне войти в нее.

**

Белла быстро приняла душ и одела одну из моих темно-синих футболок. Футболка идеально сидит на мне, но на ней она была мешковатой. Белла надела ее вместе с пижамными штанами, в которых приехала.

Вместо того чтобы отвезти ее домой, я повез ее в магазин, и мы пошли туда вместе, взявшись за руки. Я взял тележку и толкал ее перед собой, пока Белла забрасывала в нее продукты. Это, было странно для меня, но заставило задуматься о нашем возможном будущем.

Я мог себе представить это, как наши ежедневные дела, возможно, с несколькими малышами, бегающими вокруг и, хватая разные продукты и бросая их в тележку, пока мы не видим.

Хотя, пока, наверное, слишком рано думать о браке и детях, но это была хорошая мысль. Я честно не мог представить себя рядом с кем-то другим, кроме Беллы. Не после всего того ужаса, через который мы прошли, чтобы быть вместе. Потребовалось много усилий, чтобы придти к тому, где мы сегодня, и теперь, когда она со мной, я не позволю ей уйти.

Мы можем столкнуться с проблемами в будущем, и есть вероятность, что она захочет расстаться со мной, но если вы хотите услышать мое мнение, то я сказал бы, что мы поженимся, в конечном счете.

После нашей экскурсии, мы поехали домой к Белле, чтобы разгрузить наши покупки. После долгих убеждений, она позволила мне заплатить за все. Я не хотел, чтобы она тратила больше 100 долларов на продукты. Не сейчас, когда ей нужно платить за учебу и тратить деньги на машину и другие платежи.

Мы выбрали компоненты для manicotti*, одного из любимых блюд Беллы, чтобы мы могли сделать на ужин сегодня. После того, как я заплатил за покупки, она заставила меня остаться у нее на весь день, чтобы она приготовить это для меня.

Войдя в дом, мы услышали голоса в комнате. Мы с Беллой прошли на кухню, чтобы поставить продукты, прежде чем мы вошли в шумную комнату. Мы увидели Элис, Рене и Джаспера сидящих за столом.

Рене посмотрела на нас, и я тут же понял, что она хорошо знает, что Белла провела ночь в моей квартире, и то, что на Белле моя футболка, показало, вероятно, ей, что мы на самом деле продвинулись дальше, чем просто спали. Она послала нам маленькую улыбочку, перед тем как встать и сказать, что ей пора собираться на работу.

Белла пошла за своей мамой наверх, а Элис с Джаспером предложили мне помощь в распаковке продуктов. Джаспер вел себя непринужденно рядом со мной, не было никаких гневных взглядов или угроз оставить его лучшую подругу в покое. Казалось, что мы двигаемся дальше. И это были прекрасные новости.

Когда мы закончили, Рене с Беллой все еще были наверху. У меня было чувство, что Белла рассказывала ей о прошлой ночи. Надеюсь, она не будет вдаваться в подробности. Мне точно не будет очень комфортно, осознавая, что они могли обсуждать мою работу. (прим.переводчика: ой, простите, не смогла удержаться! Ахаха =) Эдвард так беспокоится о репутации маленького Эдди хДД)

Мы вернулись в комнату и сели. Рене с Беллой спустились вниз и прошли на кухню. Через минуту они присоединились к нам. Белла держала бутылку с водой, а Рене ухмылялась.

Она точно знает.

Я встал, чтобы подойти к Белле, и спросить, что именно она сказала Рене. Но Рене прервала мой план, когда сказала:
- Вам двоим следует предохраняться, - она подарила нам резкий взгляд и ушла.

Элис повернулась, и была в замешательстве, изучая наши с Беллой лица. Внезапно ее глаза округлились, и она усмехнулась.
- У вас был секс! – выболтала она.

Белла закашлялась и поперхнулась водой. Я повернулся к ней и постучал по спине.

- Ты в порядке? – спросил я.

Она кивнула, не сказав не слова, и посмотрела на Джаспера.

Джаспер смотрел… нет, он впивался в нас взглядом. Его челюсть была напряжена, а руки сжаты в кулаки. Элис повернула к нему голову и подняла брови, но он не обращал на нее внимания. Его глаза сверлили Беллу.

Защищая, я встал перед ней, посылая Джасперу тем самым предупреждение. Сообщая взглядом, что ему лучше отступить и не разрушать ее день.

Я был сыт им по горло. Он оставил ее больше, чем на месяц, даже не пробуя с ней поговорить, злясь на нее. Я не собираюсь выносить это снова. Я сказал это совершенно ясно в последний раз, когда пошел к нему, прежде чем они помирились.

Он встал со своего стула и крался ко мне, как хищник, готовый атаковать свою добычу. Я стоял на месте, скрестив руки на груди. Как только он подошел ко мне, он впился в меня взглядом, всем своим телом показывая презрение ко мне.

- Иди за мной, - скомандовал он. – Нам нужно поговорить и обсудить кое-что, - он повернулся, чтобы посмотреть на Элис. – Извините нас, леди, - сказал он, даже не посмотрев на Беллу. – Нам с Эдди нужно обсудить кое-что важное.

Я поднял брови. Он пошел к коридору, указывая, что нам нужно поговорить наедине. Я повернулся к Белле и поцеловал ее в щеку.

Прежде чем мы ушли, Белла схватила Джаспера за руку и пригрозила ему:
- Тебе лучше вести себя хорошо, или я, клянусь, расскажу Элис об Ирине.

Элис выглядела заинтригованной.
- Кто такая Ирина?

Белла стрельнула взглядом в Джаспера, когда он вздохнул.
- Даже не думай об этом, - прошептал он ей.

- Значит, договорились? – спросила она.

Он кивнул.
- Я обещаю не бить твоего парня.

Белла подняла бровь.

Он снова вздохнул.
- Прекрасно. Обещаю, что не буду трогать твоего парня вообще.

- Так-то лучше, - ответила она. Белла повернулась ко мне и прошептала на ухо: - Если он начнет выпендриваться, упомяни Ирину, и он будет вести себя хорошо.

Я усмехнулся ей, прежде чем наклониться и поцеловать ее в губы.

Джаспер был нетерпелив.
- Пойдем уже, - скомандовал он.

Я вышел из комнаты, и мы направились на улицу, на внутренний дворик.

- Если ты собираешься тут устраивать истерика, что я сплю со своей девушкой…

- Замолчи, - прервал он меня. – Мы уже разговаривали насчет моих чувств к тебе и Белле.

Я прислонился к перилам и скрестил руки на груди.
- Итак, зачем ты позвал меня сюда?

- Последний раз напомнить, что я надеру тебе задницу, если ты причинишь ей боль.

- Хорошо, я понял, - ответил я.

- Кроме того, - сказал он, засовывая руки в карманы. – Если она забеременеет…

Я закатил глаза, пока он продолжал говорить.

- Если она забеременеет от тебя, - повторил он, - я ожидаю увидеть бриллиантовое кольцо на ее пальце.

- Современное общество больше не волнует, состоит ли в браке беременная женщина, - сказал я.

- Не волнуйся, - ответил он. – Если ты обрюхатишь ее, то поменяешь ее фамилию, - он замолчал на мгновение. – И я буду шафером на свадьбе.

- Думаю, Эммет поборется с тобой за этот статус.

- Ты делаешь меня шафером, и я прекращаю преследовать вас с Беллой.

Я задумался на мгновение.
- Думаю, мы договоримся.

- Хорошо, - сказал он, повернувшись к улице, где дети ехали на велосипедах. – Я знаю, что ты любишь ее, поэтому я на самом деле не собираюсь портить вам жизнь.

- Твоя реакция противоречит словам, - ответил я.

Он пожал плечами.
- Назови это рефлексом.

- И как часто мне ждать твои рефлексы?

- Скорее всего, всю ее жизнь, - признался он. – Для меня это инстинкт – защищать ее.

- Я не тот, от кого тебе нужно ее защищать.

Он помолчал минутку.
- Знаю, - прошептал он.

Мы еще несколько минут постояли снаружи. Когда я собирался вернуться в дом, он повернулся ко мне и сказал:
- Эдвард.

Я оглянулся на него.
- Да?

- Ты в деле.

Я не понял, что это значит, но могу предположить, что он принял это, он, наконец, одобрил меня. Я кивнул, прежде чем войти в дом. Он пошел за мной и мы вернулись в комнату к девушкам.

Элис посмотрела на Джаспера и усмехнулась.
- Пирсинг на соске, правда?

Джаспер заворчал и впился взглядом в Беллу.
- Ты обещала.

Белла подняла руки.
- Я не рассказывала ей об Ирине. Только о ее фетише, которому ты подчинился.

**

Несколько часов спустя, Элис хотела показать Белле, как приготовить manicotti по ее фирменному рецепту. Джаспер уже уехал, сказав, что собирается с мамой навестить ее мужа, который был на испытательном сроке. Его мама отказалась бросить его, поэтому они что-то решали. Они решили жить отдельно, и она навещает его с Джаспером. Джаспер ездил, чтобы удостовериться, что все будет хорошо. Муж обещал исправиться, и поэтому они чаще виделись, пока нельзя будет утверждать, что он изменит свое отношение.

Зазвенел мой мобильный, сообщая, что у меня новое сообщение. Белла с Элис продолжали носиться по кухне, захватывая продукты из холодильника и выкладывая их на стол. Я открыл мобильный и мысленно застонал, когда увидел, от кого сообщение. Я хотел удалить его, даже не читая. Какого черта она все еще пытается связаться со мной? Пойдя против своих мыслей, я решил прочитать сообщение.

Пожалуйста, не игнорируй сообщение. Мне на самом деле нужна твоя помощь. Пожалуйста, ответь. Прошу тебя. Пожалуйста. – Таня.

Я покачал головой. Не важно, нужна ли ей моя помощь. Она ее не получит. Наши отношения закончились. Она их разрушила. Я нажал кнопку «ответить» и напечатал одно слово.

Зачем?

Я захлопнул телефон и присоединился к девочкам. Элис объясняла, что они будут делать, а Белла внимательно слушала. Я подошел к ней ближе и обвил руками за талию. Она прислонилась ко мне и продолжала поглощать инструкции Элис.

Мой телефон снова затрезвонил, поэтому я убрал руки от Беллы, чтобы открыть его.

Прости меня за все, что я тебе сделала, Эдвард. Пожалуйста, встреться со мной. Это очень важно.

Я сжал челюсть и начал «ответ».

Это больше не мои проблемы, Таня.

Я положил телефон в карман и снова обнял свою девушку, согнув немного ноги в коленях и положив подбородок ей на плечо. Я почувствовала запах шампуня, которым она мылась. Я сжал слегка ее в объятиях и прижался губами к ее шее.

- Твои волосы так хорошо пахнут, - сказал я.

- Они пахнут, как ты, - захихикала она. – Это был твой шампунь.

- Именно поэтому мне и нравится, - прошептал я ей на ухо. – Все мое теперь и твое.

Белла повернулась в моих объятиях, оказавшись лицом ко мне и обняв меня за шею.
- Ты хоть представляешь, как сильно я тебя люблю? – спросила она.

Я покачал головой.
- Не представляю. Почему бы тебе не показать мне?

Она усмехнулась, прежде чем поцеловать меня. Я углубил поцелуй. Мы только вошли во вкус, когда Элис откашлялась одновременно с моим трезвонившим телефоном. Проклятые девчонки.

Я тяжело вздохнул, отстраняясь от Беллы. Я поцеловал ее в лоб, когда Элис попыталась вернуть внимание Беллы. Она схватила ее за запястье и потянула к плите.

- Эй, - сказал я. – Осторожней с ней. Я не хочу, чтобы ты сломала ее. Я предпочел бы видеть Беллу невредимой, если ты не возражаешь.

Элис повернулась и посмотрела на меня, закатив глаза, прежде чем сказать Белле нагреть духовку.

Когда девочки были заняты, я открыл свой телефон, чтобы прочитать новое сообщение.

Эдвард, пожалуйста. Я близка к тому, чтобы покончить с жизнью. Ты не представляешь, насколько все плохо.

Мое сердце сжалось, когда я прочитал второе предложение. Это не было похоже на нее, чтобы говорить о самоубийстве. Я знал, что это могла быть уловка, чтобы привлечь мое внимание, но я не мог рисковать, проигнорировав ее. Это могло быть правдой, и я бы никогда себе не простил, если бы она навредила себе, когда я знал, и мог предотвратить это. Поэтому я ответил, пытаясь получить ответ, чтобы оценить ситуацию.

Что случилось, Таня?

Я нетерпеливо ждал ее ответа, пока наблюдал, как Белла начинает свой кулинарный урок. Минуту спустя телефон снова затрезвонил.

Пожалуйста, давай встретимся и поговорим? Лучше сделать это лично.

Я вздохнул. Я действительно не хотел снова встречаться с ней, но я должен был удостовериться, что она не сделает ничего глупого. Не только себе, но и ребенку. Ребенок был не моим, но это не означает, что я позволю ей навредить малышу, потому что она хотела убить себя. Я скривился, отправляя сообщение.

Когда и где?

Я поднял голову, чтобы посмотреть на девочек, когда их громкий смех заполнил комнату. Я улыбнулся миниатюрной брюнетке, когда мой телефон в очередной раз зазвонил.

Сейчас, в кафе-мороженое возле твоей квартиры.

Дерьмо. Я мог согласиться встретиться с ней сейчас, или я мог отклонить приглашение и остаться с Беллой. Я чувствовал себя так, словно мне нужно было принять решение, выбрав между ними двумя, что не имело никакого смысла. Я не собирался расставаться с Беллой, чтобы быть с Таней. Она просто хотела поговорить. Но все же я не мог отодвинуть чувство вины. Если бы я должен был выбрать, я определенно предпочел бы Беллу Тане в любой день. У меня не было сомнений, что я скоро буду с ней. Но мне не нужно делать этот выбор. Все, что я должен сделать, это встретиться с Таней и поговорить.

После обдумывания ситуации, я, наконец, протянул руки к Белле и притянул ее к себе.

- Мне нужно уйти на час, но я вернусь, - сказал я.

Он вопросительно посмотрела на меня.
- Что-то не так?

Я покачал головой.
- Нет, мне просто нужно сделать кое-что очень быстро.

Она кивнула.
- Хорошо. Только поскорее возвращайся.

Наклонившись, я поцеловал ее несколько десятков раз перед уходом. Она улыбнулась мне, прежде чем вернуться к Элис. Я открыл свой телефон.

Уже в пути. Ответил я.

Я покинул дом Беллы и направился к кафе-мороженое, которое упоминала Таня. Приехав, я сразу же нашел ее. Она сидела внутри, возле окна. Перед ней стоял клубничный коктейль, большая часть которого уже была выпита. То, что больше всего привлекло мое внимание – это ее огромный живот. Она стала довольно большой с тех пор, как мы виделись в последний раз. Фактически, живота вообще не было, когда мы расстались, потому что было всего девять недель.

Я подошел к столу, и она подняла голову, грустно улыбнувшись. Я видел боль в ее глазах. Они были красными и опухшими, словно она плакала. Я был рад, что принял правильное решение и встретился с ней. Оценив ее внешний вид, можно сказать, что все было серьезно.

Она встала и обняла меня. Я напрягся, прежде чем вернуть объятие. Почувствовав ее слезы на своем плече, я успокаивающе погладил ее по спине.

- Что случилось? – спросил я.

Она отстранилась и села. Я сел напротив нее. Она сидела, покачиваясь и начала говорить.
- Ты же помнишь Феликса? – спросила она.

- Нет, я никогда его не видел. Но я действительно припоминаю, что ты говорила, что он тот парень, с которым ты спала у меня за спиной, - ответил я кратко.

Она нахмурилась, и ее глаза еще больше наполнились слезами.
- Прости, - прошептала она.

- Я пришел сюда не для того, чтобы говорить о прошлом, Таня. Скажи, зачем ты послала мне сообщение, говоря, что собираешься покончить с собой.

Она вздохнула.
- Эту часть я немного преувеличила, - призналась она.

Я покачал головой и собирался встать и уйти. Это была всего лишь гребаная уловка.

- Подожди! – завизжала она. – Не уходи. Я не убью себя, но уверена, что улицы убьют.

Я остался на своем месте и уставился на нее.

Она тяжело сглотнула перед объяснением.
- Мы с Феликсом жили вместе, но вчера мы поссорились и расстались. Он оставил меня, Эдвард. Он выгнал меня из дома. Мне некуда пойти. Мои родители все еще на Аляске, и ты знаешь, насколько больна моя мама. Я не могу родить ребенка рядом с ней, - она начала плакать и вытерла салфеткой слезы. – Я приехала сюда к тебе, Эдвард. Я понимала, что не знаю здесь абсолютно никого, но осталась из-за Феликса. Но теперь я снова одна, и у меня никого нет.

Я вздохнул и протер руками лицо.

- Мне просто нужно где-то остановиться. Временно, - попросила она. – Обещаю, что не стану обузой. У меня есть работа, и я съеду, когда накоплю достаточно денег. Эдвард, пожалуйста, мы можем остаться с тобой? Она должна скоро родиться. Я не могу остаться с ней на улице. Клянусь, что уеду как можно скорее, - слезы текли по ее лицу, заставляя людей поблизости уставиться на нас.

Я сильно закрыл глаза. Я не был бессердечным человеком. Я не мог позволить беременной женщине жить на улице. Хотя, я был уверен, что этого не случиться. Я был уверен, что есть другие места, когда она может пойти, но я не мог подвергнуть ее опасности. Не когда она была беременной.

Я откашлялся и открыл глаза.
- Мы должны установить некоторые правила, - сказал я, и она улыбнулась мне.

- Спасибо, - прошептала она.

- Я не закончил, - сказал я. – Во-первых, ты должна знать, что у меня есть девушка, и я с ней абсолютно счастлив. Если у тебя есть какие-то уловки, чтобы вернуться ко мне, можешь забыть об этом. Я люблю ее, и останусь с ней. Она, скорее всего, будет часто у меня дома, и я не хочу, чтобы у тебя были с ней проблемы. Я скажу тебе прямо сейчас, что ставлю ее на первое место. Если между вами двумя будут проблемы, то дом покинешь ты, а не она. Ты поняла?

Таня кивнула.
- Обещаю, что это не уловка, Эдвард.

- Хорошо, - сказал я. – Ты можешь остаться, пока тебе это необходимо.

Она улыбнулась мне сквозь слезы.
- Спасибо огромное, Эдвард.

Я положил руки на стол и склонил голову. Как я собирался объяснить все это Белле?
___________________________________________________________________________________

*Мысли Эдварда про базы – тут идет сравнение с базами в бейсболе.
* manicotti – оно же – Каннелло́ни - это итальянская паста (макароны) в виде трубочек диаметром примерно 2-3 см и длиной около 10 см. Есть и другое название — маникотти (итал. manicotti). Оба названия употребляются в русском (да и в английском языке) практически с одинаковым смыслом. Но все же правильно было бы называть готовые трубочки — маникотти (итал. manicotto — муфточка, рукав), а листы пасты, которые нужно самостоятельно сворачивать, — каннеллони (итал. canno — трубка, тростник). Скорее всего, эти различия не приживутся в нашем языке.
Готовят каннеллони следующим образом: заполняют начинкой из сыра, шпината, мяса и пр., укладывают трубочки в ёмкость, заливают соусом (чаще всего используют классический томатный или соус бешамель) и запекают в духовке до готовности.

____________________________________________________________________________________

Дорогие читатели! Спасибо Всем, кто продолжает читать мой перевод и комментировать!!! Я Вам очень благодарна!! И, конечно же, жду комментариев к новой главе!!!
Комментарии сюда:
ПАРЕНЬ МОЕЙ МАМЫ

Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (24.10.2009) | Автор: Переводчик: Bella-Olya
Просмотров: 5567 | Комментарии: 42 | Теги: Парень моей мамы


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 421 2 3 4 »
1
42 ElSi5   (29.05.2016 02:03) [Материал]
Что не глава, то какая-нибудь странность. Здесь же снова выделились Рене и Джаспер. Рене сделала неуместный комментарий, а Джаспер снова превратился в петуха. Хотя позабавил его шантаж на счет шаферства. Но я думаю, что Эмм, если вдруг настанет такой повод, точно поборется за свое место под солнцем. biggrin
А потом еще и Таня. Вот какой черт ее принес? Да и Эдвард мог действительно дать ей денег, снять квартиру, но не приглашать к себе. Гуманизм - это хорошо, но всему своя мера. dry

0
41 marykmv   (30.04.2015 11:22) [Материал]
Я же говорила, что Рене та еще сука. smile

1
40 робокашка   (26.02.2014 19:56) [Материал]
На хрена козе баян?! Дал бы денег, безвозмездно или в долг, или в рассрочку, да как угодно! Ни одна девушка не поймет правильно такого гуманизма по отношению к бывшей
cool Идиот!

1
39 Blar   (05.02.2014 22:46) [Материал]
Осталось впечатление,что выходка Рене -это просто ревность.То прям вся такая мама заботливая,а то так грубо и при Элис.Да ещё эта Таня не к месту приперлась.Не известна реакция Беллы на совместное проживание Тани и Эда. cry

2
38 чиж7764   (23.08.2013 22:15) [Материал]
Рене обалдела? Про предохранение от возможной беременности она для чего при всех сказала? Хотела смутить бывшего? Или не в курсе, что дочь до него ни с кем не спала? Странная реакция женщины, которая инициировала расставание с мальчиком, чтобы "не умереть от скуки"! А Джасперу какое дело до ее возможной беременности? Пора понять уже, что этот богатенький ухажер совсем не пикапер.
Очень вовремя на горизонте глубоко беременная Таня появилась!.. Будем надеяться, что лишних проблем она не создаст. Хотя мне решительно не понятно, какого чёрта Эд не сообщил Белле о появлении своей бывшей, в соплях и слезах, у него род дверью...

0
37 aurora_dudevan   (08.08.2013 22:06) [Материал]
спасибо за главу)

0
36 vsthem   (24.07.2013 12:53) [Материал]
Надеюсь, что появление Тани не разрушит отношения героев..

0
35 Zлючка   (26.06.2012 08:33) [Материал]
Спасибо

0
34 Оля_Пирс   (11.02.2012 23:35) [Материал]
Спасибо happy

0
33 Апетамушта   (14.11.2011 21:34) [Материал]
Рене меня вообще просто взвесила! Ну зачем так? Еще бы с транспорантом по улице прошлась. Мне кажется, что об этом или вообще не Говорят или говорят наедине. Джаспер тоже. Да даже если она забеременеет, они взрослые люди и сами разберутся.
Мне интересно почему Эдвард сразу не сказал кто ему пишет?

1-10 11-20 21-30 31-40


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: