От переводчика:
Слова, расположенные по центру и выделенные курсивом - переведённый текст песни Coldplay – Death Will Never Conquer. Поэтому будет лучше, если вы будете читать главу, слушая эту песню.

---

Глава 4: Смерть никогда не победит
1 декабря 2008 год



Динь, динь, динь!

Уже шесть? Моя бровь изогнулась, как только оглушающий звук зазвенел, и я закрыл мои чувствительные уши. Я был внезапно поражен от неожиданной вспышки туманной памяти. Я был довольно удивлен, что у меня была возможность отрыть это воспоминание, которое произошло за несколько дней до моих ста лет ночи.

Это было воспоминание за три дня до моих сумерек. Я не боялся смерти? Я вздохнул. Конечно, я не боялся.

Я не был монстром в то время.

Но прямо сейчас, не имеет значения, каким хорошим видит меня мой приемный отец, я ни кто иной, как монстр. Из-за всех грехов, которые я совершил, я не думаю, что я тот же храбрец перед смертью прямо сейчас.

Кем была та, о ком я мечтал? Я был снова удивлен тем, что я мог воззвать ко сну. Сон… Я забыл, на что это было похоже, я не спал некоторое время.

Тот смутный туман белого и красно-коричневого преследовал меня весь день, но я никого не знаю, кому бы надоело это очертание.

Я избавился от всех мыслей, затем продолжил парковать свой автомобиль. Я собирался подвезти Карлайла сегодня, так как Розали работала над его Мерседесом.

Как только я вышел из машины, меня неожиданно отбросило назад, поскольку я услышал колокольный звон. Конечно, там была дюжина колокольчиков, которые все висели в разных помещениях больницы. Звон, который я услышал, имел определенный звук.



Они были легче, чем… воздух. Еще они звучали богаче, чем золотые куранты. Они звенели в ровном ритме, не как беспорядочный спонтанный звук других колоколов. Подождите. Это не были колокола, они звучали, как крошечные колокольчики. Прислушавшись, я услышал, что колокольчики шлепали обо что-то мягкое, и звенели… Это было, как будто они привязаны к чему-то двигающемуся с… бархатом.

Как только я вошел в больницу, я услышал это громче, и впервые я почувствовал дрожь. Я никогда не дрожу. Дрожь, которою я почувствовал, была необычной, как будто это поддерживает фамильярность, еще это питало что-то, что было выше превосходства – опасность.

Неожиданно я почувствовал то же зловещее чувство, которое я ощущал из воспоминаний. Я чувствовал смерть в воздухе. Прямо сейчас мне не очень хотелось думать о смерти из-за моего бессмертия. Я знал, что я потерял свою душу много лет назад. Еще, если бы я имел душу – во что верит Карлайл – я знал, что я потерял свой шанс попасть в рай. Маленькая часть меня думала, что я каялся достаточно долго, но все равно... Я был монстром... Я сам был смертью, если подумать об этом.



Нерешительно, я последовал на звук тех колокольчиков. Я отключил все мысли и сделал все, чтобы игнорировать удивленные взгляды, к которым я привык. Поскольку звук приближался, зловещее чувство становилось более интенсивным.



Я остановился, чтобы проверить больницу. Там на самом деле была мрачная атмосфера и многие разрывались от прошения смерти, чтобы закончить их страдания, или чувствовали страх от конца существования. Холод дошел до людей.



Я продолжил идти и подумал о том, что я сражался в той же битве. Но прямо сейчас победу одерживал страх.

Подождите.

Внезапно я остановился, так как услышал тоненький голосок от потока мыслей. Я весь настроился и увидел, что это исходило из разума маленькой девочки.

Я сразу нашел ее палату и увидел, что комната была пуста, кроме нее. Карлайл упоминал эту девочку и сказал, что скоро она собирается уйти. Ей было только шесть, и ее родители страдали, и они обнимали друг друга, пока говорили с Карлайлом.

Ее глаза были плотно закрыты. Но то, что привлекло меня к ней, было тем, о чем она думала некоторое время назад. Я спрятался снаружи и продолжил наблюдать, но я удивился, когда она сказала то, о чем подумала.

- Я слышала, ты пришла. Твои колокольчики выдали тебя.

С кем она говорила? В палате никого не было.

Из ее разума я услышал звук в тысячу раз милее, чем колокольчики.

- Да. Это были мои колокольчики, - сказал голос, и я снова посмотрел, но я не смог увидеть, с кем она говорила – кому принадлежал тот голос. Это было невозможно!

- Ты пришла за мной. – Маленькая девочка утверждала. Это не было вопросом.

- Да, - сказал голос в ее голове.

Девочка умирала, возможно ли это… Я потряс головой. Невозможно.

- Тогда забери меня, - храбро сказала девочка. Она не боялась смерти? Я предполагаю, что в это было несложно поверить, потому что она уже давно ждала конца своих мучений. Я мог видеть из ее мыслей, что она была хорошей. У нее не было причины бояться смерти. Она собиралась в рай.

- Открой свои глаза, - мягко скомандовал голос.

И я уставился на то, что я увидел точно в то же время, поскольку глаза девочки открылись в волнении. Мой рот приоткрылся, и мои глаза расширились, в то время, как мое дыхание остановилось. Я застыл.

Через глаза девочки я увидел...

Я увидел богиню, которая выглядела на семнадцать лет. У нее были длинные, темно-коричневые волосы, завязанные на конце, поскольку из-за своей длины они касались пола. Ее темные волосы были слегка растрепаны, так как там были болтающиеся пряди, что спадали на ее лицо и плечи. Ее кожа была бледной – я думаю, даже белее, чем моя. И это полностью выделялось из-за ее черного, с голубоватым оттенком, платья, которое окружало ее тело.

Ее лицо было так прекрасно. У нее была сердцевидная форма лица с очертанием скул и полными губами. Она выглядела прекрасно, хотя на ее лице не было румянца, который скрывала маска эмоций. Ее немигающий взгляд скрывал познания времени и сильную напряженность. Они были надежно спрятаны за коричневыми глазами. Ее рот оставался закрытым в узкую линию.

Но что действительно притягивало мой взгляд, были ее черные крылья. Крылья, что шли из ее спины были такими темными, и чернее ночи, чернее сажи, чернее, чем глаза моего вида, когда мы хотим пить.

Поскольку она двинулась вперед, я мог услышать ее колокольчики еще раз, и я увидел те крошечные черные колокольчики, которые были привязаны бархатной веревкой вокруг ее лодыжки.

Я знал, что она могла быть ни кем иным, кроме как сама Смерть.

Я увидел еще одну вещь, которая выделялась из черного. Отблеск серебра, наполовину спрятанный на одной из бархатных веревок, на ее правой лодыжке был серебряный манжет – оковы.

Она была связана.

Я неподвижно стоял, так как знал, что я был свидетелем того, как Смерть забирает жизнь. Но зачем здесь нужно знакомство?

Затем, неожиданно белая тень прошлого пересекла мой разум из воспоминаний о прошлом, и я ахнул.

В тот момент, когда удушье накрыло мои губы, черная фигура резко повернула свою голову ко мне, затем я увидел тот же шок, появившийся на ее лице.

Я знал ее.

- Ты можешь видеть меня? – спросила она, по-видимому, риторически. Сразу же, как она сказала, она начала материализовываться, стоя рядом с ножкой кровати. Сейчас я мог видеть ее – не только в разуме девочки, а в реальности.

Я остался стоять как статуя.

Тишина была нарушена, когда мы услышали безжизненный стон. Маленькая девочка была мертва. Глаза Смерти моментально замерцали к маленькой девочке, затем коснулись ее сердца, потом посмотрели на меня.

- Ты можешь видеть меня… - сказала она медленно. Я не мог двигаться.

Не отрывая своих глаз от меня, она сделала шаг назад к окну.

Собирая всю силу воли, которую я имел, я заставил себя сделать шаг вперед, ближе к ней.

Она сделала еще один шаг назад.

- Ты не должен видеть меня, Эдвард, - сказала она, и я почувствовал неожиданное наслаждение, когда она произнесла мое имя.

Я сделал еще шаг вперед к ней, поскольку она двинулась уходить.

- Подожди! – крикнул я, но вмиг она ушла, оставив единственное черное перо на полу, ее колокольчики звенели за ней.

Я наклонился, чтобы поднять перо и почувствовал ее слабый запах на нем.

Не раздумывая ни секунды, я выпрыгнул из окна так быстро, как только мог, чтобы пройти незамеченным и следовать за ее запахом.

Она была единственной, о ком я мечтал.

Я не знал почему, но глубоко в себе я чувствовал, что я ждал этого момента – ждал ее.

Я не знал, могла ли смерть победить меня по-другому.



Перевод: Nevera
Редактор: kukusa

Форум