Недрёманное око

[прим.пер.: «Недрёманное око имущий» – выражение, которое часто встречается в церковной речи и обычно применяется к святым. Православная икона, изображающая младенца Христа, который с открытыми глазами покоится на ложе, также носит название «Недрёманное око». В обоих случаях это значит одно – не спящий, но вечно бодрствующий, всегда видящий всё, что бы на земле ни происходило.]

’***’

Надо было ехать на пикапе. Там меньше места для её вещей, зато не пришлось бы стоять и гадать, не смутит ли Беллу то, что предок повезёт её на полицейском авто с мигалками.

Что ж, поздно спохватился – её рейс уже прибыл. Теперь стою и жду, когда она заберёт свой багаж и выйдет. Ну, хоть погода её не морозом встречает сегодня.

Семнадцатилетняя девушка будет жить вместе со мной, в моём доме… К счастью, она – моя дочь. Но по спине внезапно пробегает холодок. Я ж понятия не имею, как быть отцом девушки-подростка. Во что я ввязался? Провожу слишком много времени на работе. Не умею готовить. Она наверняка ненавидит спортивный канал. Дом слишком маленький. Я столько лет жил один – а ведь я человек привычки. Что если она меня возненавидит?

– Ты её отец. Она обязана тебя возненавидеть, чтобы стать взрослой.

Билли мне тем советом не сильно помог. Я не хочу, чтобы она меня ненавидела – она хорошая дочка. Моя единственная дочка. Не хочу, чтобы она убежала, едва повзрослев, как обе дочери Билли. Может, лучше было обсудить переезд Беллы со Сью.

Так, отставим на время панику – похоже, это она там выходит из дверей. Хм, надела пуховик. Она думает, что это холодно?

Это все её вещи? Думал, будет больше. Может, Рене послала часть багажа отдельно и забыла мне сказать?

Нам полагается обняться?..

Это было неловко. У меня ведь нет особых поводов обниматься с людьми. Похоже, я малость отвык.

Наверное, пора ехать.

’***’

Она молчит. Ждет, что я заговорю первым?

О чем говорить с девушкой-подростком? Про мальчиков и школу спрашивать бессмысленно – ей ничего не известно про здешнюю школу, а я ничего не хочу знать про её сексуальную жизнь.

Которой, я надеюсь, у неё нет.

Я сказал ей про пикап, но она не запрыгала от восторга. Пусть Билли катится куда подальше со своими советами по воспитанию.

’***’

Думаю, пикап Белле нравится – хотя по ней судить трудно. Внешне она так похожа на свою маму в молодости, что даже странно, насколько она закрытая. С Рене всегда было легко понять, счастлива та или нет – при том, что я в этом разбирался не больше, чем любой пацан в двадцать с хвостиком. А вот настроений Беллы я не понимаю совсем. Был бы я побогаче, купил бы ей машину получше. С другой стороны (и это важно!), ездить в пикапе безопасней.

Я не знал, что делать с её комнатой, поэтому почти ничего там не менял, пусть решит сама. Оставляю её тут одну устраиваться. Есть вещи, при распаковке которых мне присутствовать совсем не обязательно.

Чёрт. Ей же, наверное, нужна своя полочка в ванной. Я не скучал по этим… м-м-м… по тому, что хранила там Рене. Мне же не придётся говорить об этом с Беллой? Или придётся? Ей семнадцать. В этом возрасте их уже должны были всему научить в школе, верно?

Господи, мне же не придётся покупать ей «Тампакс»? Или…

’***’

Выяснилось, что она умеет готовить. Думаю, это хорошо – и я своей стряпней не отравлю её, и в закусочную не придётся каждый вечер ходить. Хотя из-за этого я чувствую себя немного виноватым. Она не обязана готовить для меня. Но я не в состоянии сварганить ничего, кроме яичницы с беконом… Нет у меня к этому таланта. Я даже продукты перед её приездом забыл купить. Вот теперь я действительно волнуюсь. Я понятия не имею, как заботиться о ней.

Вчера вечером из её комнаты не донеслось ни звука. Думаю, она читала – знаю, книги она любит. Так что я решил ей не мешать. Подумал, если она захочет моей компании, то сама спустится. Кроме того, мне сегодня рано вставать. Ужасно не хотелось покидать её в первое же утро, но я уже пообещал помощнику, что подежурю за него. У них с женой вот-вот родится первенец – им надо покрасить детскую, а времени в обрез.

Может, и Беллз хочет покрасить свою комнату? А я об этом не подумал. Надо спросить её, а потом уже что-то решать.

Вернувшись домой, я действительно кое о чем спросил Беллу – о её первом дне в новой школе. Кажется, ей не хотелось об этом говорить. Она снова довольно рано легла спать. Начинать жизнь на новом месте – должно быть, это выматывает.

’***’

Всю жизнь живу в маленьком городке, но так и не привык к сплетням. Беллз всего два дня здесь, а до неё уже дошли слухи о Калленах. Я постарался сразу разъяснить ей ситуацию – чтобы не верила подобной чепухе. Любой видевший, как Карлайл Каллен работает на месте ДТП, понял бы нелепость всех этих шепотков за его спиной.

Сегодня она по-прежнему не хотела говорить о школе. Похоже, ей не слишком нравятся уроки физкультуры – не могу сказать, что виню её.

Зато в моей кладовке никогда ещё не было столько припасов, и мясо она жарит отлично.

Если через пару недель она тут не приживётся и будет несчастлива, отпущу её обратно к Рене. В Финиксе ей нравилось, а всё, что я знаю о родительстве – это что потребности ребёнка должны стоять на первом месте. Мне нравится, что Белла здесь, а Рене нравится быть свободной, но я не хочу, чтобы Беллз годами обижалась на нас за то, что пришлось заканчивать школу в городке, который она ненавидит.

’***’

Отберу у Кроули водительские права.

Белла только-только начала здесь приживаться. Раньше она бывала в Форксе лишь летом, и я обрадовался, когда случился первый в её жизни снегопад. Возможно, увидев эти места в снегу (чего никогда не бывает в Финиксе), она изменит о них своё мнение. Перед тем как уйти на работу, я поставил ей на колеса снежные цепи. Я был за неё абсолютно спокоен. Последнее, чего я ждал, был экстренный звонок из школы.

Если говорить об авариях – я навидался всякого. Ведь обычно я первым прибываю на место происшествия. И хотя у меня не самое богатое воображение, по дороге в больницу перед моими глазами всплывали самые чудовищные подробности всех ДТП, на которые я когда-либо выезжал. Несмотря на то, что я знал: после аварии Белла встала и пошла своим ходом, – трудно было избавиться от картины её плоти, размолотой колесами, и крови, залившей асфальт.

Слава Богу, сегодня дежурил Карлайл Каллен. Не уверен, что доверил бы своего ребёнка кому-то ещё.

– Ты рассказал маме!

Конечно, я позвонил её матери. А чего она ждала?

’***’

Я вообще не люблю разговаривать по телефону. Ещё меньше я люблю разговаривать по телефону со своей бывшей женой.

– Она мне ни о чем не пишет, Чарли! Это так не похоже на Беллу. Если считаешь, что ей там плохо, скажи мне об этом честно.

Другому бы я сказал, что Белла всё ещё выглядит немного расстроенной, особенно – после аварии. Но не Рене. Что-то в её голосе просто выводит меня из себя.

– Как по мне, она в полном порядке. Друзей завела, и с учебой всё хорошо.

Не могу заставить себя не прислушиваться к телефонным разговорам Беллы с мамой. Когда Рене пытается заставить Беллу признаться, что она несчастлива, Белла просто говорит ей, что всё в порядке. Мне трудно удержаться – не позвонить после этого Рене со словами: если б ты действительно волновалась за дочь, то не выставила бы её из дома ради своего нового парня. Но это был выбор Беллы. Она более зрелая, чем её мать в том же возрасте. Я не собираюсь принимать решения за неё.

Но это не значит, что я не могу за ней приглядывать.

’***’

У жизни в маленьком городке есть свои плюсы; например, легко найти тех, кому можно задать нужные вопросы. Теперь я знаю, кто учится с Беллой на одной параллели, а перекинувшись с ней парой слов за ужином, знаю, с кем она дружит в школе: Джессика Стэнли, Анджела Вебер, Бен Чейни, Майк Ньютон и Эрик Йорки. Компания, которая дружит ещё с детсадовских времён; все они, к счастью, хорошие дети из благополучных семей.

Когда я случайно встречал их в последние несколько дней – на заправке, в продуктовом магазине, в закусочной, в банке – то и они, и их родители были рады поговорить о Белле. Все твердят, что она не слишком общительна; но, по крайней мере, друзья у неё есть. На самом деле некоторые из мальчиков (а также их матери) говорили о Белле с энтузиазмом, который мне не понравился. У этого Тайлера, сынка Кроули, будут новые неприятности, если после случая с фургоном он посмеет позвать Беллу на свидание.

Я, разумеется, не стану ему это запрещать. Не при свидетелях.

Поговорив с парой человек, я составил общую картину. Может, она и не в восторге от пребывания здесь, и тут, я думаю, большую роль играет погода, но она и не одинока. Это же хорошо, верно?

’***’

Чуть не подрался с Билли Блэком из-за его пунктика насчёт Калленов. Парень он не суеверный, и с Карлайлом, насколько я знаю, никогда не встречался, но отказывается идти в больницу, чтобы обновить рецепты на свои лекарства.

Я сказал ему не звонить, пока не вынет голову из задницы.

’***’

Несмотря на беспокойство Рене, Белле здесь хватает общения. Иногда, уходя на рыбалку, я волнуюсь, что бросаю её дома одну – но она никогда не возражает. А сегодня, пользуясь солнечной погодой, едет на Первый Пляж с одноклассниками.

Хотя на школьные танцы, судя по всему, не пойдет. Я не стал сообщать об этом Рене, потому что она начнёт настаивать, чтобы Белла пошла, а я отлично понимаю, почему она не идет. Не хочу давать Рене шанс настаивать на том, чего хочется ей. По слухам, и Тайлер этот, и Майк оба неравнодушны к Белле и приглашали её на танцы.

Я пометил дату танцев в календаре. Беллз говорит, что в тот день поедет в Сиэтл, и хотя у меня нет причин сомневаться в ней, точно так же у меня нет причин доверять этим мальцам.

’***’

Прошлой ночью она кричала во сне. Хочу спросить её об этом, но не знаю, с чего начать. Может, просто страшный сон? Господи, мне и самому они иногда снятся.

У меня было много времени обдумать это, пока я рыбачил с Гарри. У меня даже рыба разок с крючка сорвалась, и он надо мной посмеялся. У Гарри я совета просить не стал, потому что, хоть это и не совсем его вина, Леа после той истории с Сэмом вышла на тропу войны. Превратилась в ту самую неуравновешенную девицу, какой я не хотел бы видеть Беллу.

Если то был плохой сон, то, похоже, он не сильно повлиял на неё сегодня вечером. Она по собственной воле посмотрела со мной игру «Маринерз», хотя я понятия не имею, что её там заинтересовало. Я прислушивался – будут ли снова ночные крики? Но всё было тихо.

Она упомянула, что завтра с подругами собирается в Порт-Анджелес. Скажу помощникам, чтобы последили за ней.

’***’

Иногда по телику как покажут что-нибудь – сидишь потом и радуешься, что живешь в глухомани. Этим утром во всех новостях сообщили, что в Сиэтле арестовали какого-то сукина сына, серийного насильника и убийцу, заявившегося откуда-то с юга. А ведь это совсем рядом с полуостровом Олимпик – с Беллой и её друзьями. Это тревожно. Обычно мерзавцы вроде него предпочитают города покрупнее, но всё-таки я рад, что его поймали.

Вчера я испытал облегчение, когда Беллз вернулась домой раньше, чем я её ждал. Порт-Анджелес не очень далеко, и город безопасный (насколько это вообще возможно), но я всё равно беспокоился – ведь место это ей совсем незнакомо. Она вернулась без всяких покупок. Разве девушки не любят это дело? Впрочем, если речь идёт о Белле, так и есть.

Но она была чем-то взволнована. Может, поругалась с подружками? Девочки её возраста часто из-за чего-нибудь ссорятся.

’***’

Сегодня утром у Беллз был очень утомлённый вид – глаза буквально слипались. Снова плохой сон? Я не слышал, чтобы она кричала, но в последнее время по вечерам она выглядит беспокойной.

Пора обсудить тему, обсуждать которую я совсем не хочу, но Рене на этом настаивает. Похоже, Белла рассказала ей о танцах. Она должна была знать, к чему это приведет.

– По-прежнему планируешь ехать в Сиэтл?

После ареста того парня-насильника мне очень не хочется, чтоб она ехала. Хочется опустить шлагбаум и сказать «нет», но я же видел, как Гарри пытался так делать с Леа. Это не работало.

– Уверена, что не успеешь вернуться к танцам?

Слава богу, её не интересуют парни, которые подбивают к ней клинья, но я почему-то не доверяю ей. В том, как она отвечает, чувствуется что-то… Что же она недоговаривает? Думает, что не отпущу на танцы, если попросит?

Короче, я не знаю, что сказать Рене, кроме того, что Белле не по душе ни один из пригласивших её парней.

’***’

Не понимаю, какая муха укусила Билли этим вечером. Они с Беллз сто лет не виделись, и обычно Билли сама любезность – если только речь не идёт о Калленах. Сегодня он вёл себя с Беллой так странно. А ведь был в норме весь день – пока мы не вернулись домой, чтобы посмотреть игру.

Ему действительно нужно обновить рецепт на свои лекарства.

’***’

Сегодня утром Беллз выглядит так, словно вот-вот запоёт. Не думаю, что когда-нибудь видел её такой весёлой. Хорошо, что она передумала ехать в Сиэтл. Не могу сказать, какое это для меня облегчение. Но она по-прежнему категорически отрицает, что идёт на танцы.

Может, она действительно наконец-то почувствовала себя здесь как дома. Но я всё равно приглядываю за теми мальцами.

’***’

Для девушки, которая утверждает, что сегодня вечером не собирается на танцы, она чертовски энергична. Душ перед сном, пижама… всё это, очевидно, должно убедить меня, что она никуда не идёт. Если ночью она планирует куда-то улизнуть, то вряд ли на танцы.

На всякий случай отсоединил аккумулятор её пикапа.

’***’

Фирменная смесь для панировки рыбы от Гарри Клируотера! Поверить не могу. Думаю, Билли привез её в качестве извинения за тот последний раз, когда взъелся на Калленов – я тогда не пожелал его слушать.

Задумавшись про Гарри, вспомнил про Сью. Сразу улучшилось настроение. У Беллы тоже настроение хорошее, но она немного непоседлива. Ковыряет свою порцию рыбы; наверное, в последнее время ей слишком часто приходится есть её.

– Чем сегодня занималась?

– …И этим утром я была в гостях у Калленов.

Ну… это было неожиданно. Но у Калленов хорошие дети. Пусть лучше Белла общается с ними (кажется, одна из девочек – её ровесница) чем с этим идиотом Ньютоном или с Тайлером Кроули, или с этим мерзким сынком Йорки – Эриком.

– Ну, у меня сегодня вечером вроде как свидание с Эдвардом Калленом…

У вселенной извращённое чувство юмора. Мне нужно пиво.

– Он для тебя слишком взрослый!

Не хотел орать так громко. Знаю, что от крика толку никакого, но этот медведь-громила ей не пара. Слишком взрослый. Слишком здоровенный. И подпортит себе личное дело арестом, если не оставит в покое мою дочь.

– Эдвард из них самый младший.

Вот те на. У моей девочки есть бойфренд. Ну, хотя бы не тот здоровяк. Пожалуй, не вредно на всякий случай пробить их по базе – хорошие-то они хорошие, но кто знает, что у них за прошлое, раз все оказались в приемной семье?

Постойте-ка. Белла, играющая в бейсбол? У вселенной действительно извращённое чувство юмора. На этот раз хоть посмеюсь.

Но пробивка Калленов по базе не отменяется.

’***’

Она задерживается. Знаю, что не ставил ей таких условий, но она должна понимать, что уже слишком поздно. Даю ей пять минут, а затем еду к Калленам забирать её.

’***’

Что за дела? Никогда не слышал, чтобы Белла повышала голос. Она не из таких. Она разумная, спокойная и ответственная девочка.

Неужели Гарри прав? Девочки начинают встречаться с мальчиками, и те причиняют им боль? Чёрт, не хочу, чтоб из моей Беллы вышла вторая Леа.

Она не хочет говорить мне, что случилось. Что как отец я должен делать?

– Ничего не вышло, ясно? Я действительно, действительно ненавижу Форкс.

Это больно.

’***’

Идиот я, что позволил ей уехать, и неважно, что она сказала. Слышал я слова и похуже, разнимая пьяные драки.

Но поймите, пьяницы – не дочь, которая бросает вам в лицо слова бывшей жены.

Прекрасно. Рене не отвечает на звонки или сбрасывает их. Надо хотя бы предупредить полицейских на всём пути до Финикса, чтобы за ней проследили. Пусть заставят её развернуться и ехать обратно.

Чтоб тебя, Рене, сними трубку.

’***’

Как я ненавижу, когда мне звонят и сообщают, что моя дочь в больнице.

Каллен в этом тоже замешан. Знаю, Беллз бывает неуклюжей, но сейчас я на эту байку не куплюсь. Так же, как на то, что в базе на него ничего не нашлось. Слишком идеальный.

Поговорив с Беллз, я пойму, где правда, где враньё. Она может обмануть больничный персонал, может обмануть маму – но не меня. Возможно, пора поговорить с Билли и разобраться, почему квилиуты так сильно не доверяют Калленам. Они знают что-то, что мне нужно знать?

На это может уйти какое-то время, но я докопаюсь до правды.

По крайней мере, всё хорошо закончилось. Она поправляется… и едет домой.

’***’

Что нужно на моём крыльце этому клоуну в смокинге?..

– Подожди, я позвоню Белле.

Похоже, Кроули не сдался, хотя даже я знаю, что Белла и Эдвард не разлей вода… или как это у них теперь называется.

Конечно, позвонить Белле означает – позвонить Каллену, потому что у неё ещё нет сотового. Подарить ей на Рождество, что ли? Мне не нравится, когда она далеко от меня, особенно – когда она рядом с ним. Остальные Каллены – ладно, но когда она наедине с ним, я беспокоюсь.

Хотелось бы думать, что я не просто типичный отец-параноик, но кто его знает? Может быть, я её чересчур опекаю. Но я ему не доверяю. Его отцу я должен почку за спасенье Беллз, вторую – должен его сестре за то, что помогала ей последние несколько недель; но ему я не должен ничего, кроме подозрений. Что-то здесь не так. Но всё, что скажет Билли:
– У нас на то свои причины.

Не знаю уж, что там сказал ему Каллен, но Тайлер после этого отчалил несолоно хлебавши. Я смотрю на новый снимок на каминной полке. Элис сфотографировала их вдвоем. Белла улыбается и прижимается к нему. Что-то с ним не так, и я разберусь, что именно, дайте только срок. Один неверный шаг – и он у меня попляшет.

Я за тобой приглядываю, дочка.

------------------------

От автора: Чарли всегда напоминал мне моего отца – тот тоже полицейский – так что, ища для этого рассказа верные слова, я представляла себе, что сказал бы мой папа. «Сынки» и «дочка» – украдено у него.