Глава 9. Место в этом мире



Понадобилось несколько дней, чтобы я втянулась в новую жизнь и осознала, чем я теперь хотела заниматься. Жить одной в своей собственной квартире было интересно и страшно в то же самое время. Каждый стук и крик заставляли меня натягивать одеяло на голову и жалеть о том, что Эдварда нет рядом, чтобы избавить меня от страха. Однако все же это было забавно. Я могла есть в постели, чего Эдвард никогда не мог терпеть. Я могла врубать свою дурацкую музыку 80-х на полную мощность в любое время дня или ночи – что я и делала каждое утро, собираясь на работу. Я красила ногти на ногах на кухонном столе и пила молоко прямо из коробки. Это были мелочи, приносящие мне моменты радости в течение моего дня. Конечно, было одиноко ночью. Хотя были времена, когда Эдвард работал допоздна, но он всегда приходил домой. Я знала, что он прижмется ко мне ночью и поцелует утром. Я привыкла к тишине дома, но эта тишина давила, была более гнетущей. Но проводить субботу в одиночестве было не так уж плохо. Я ходила в прачечную, взяв с собой книгу. Затем я немного гуляла и сходила в кино. К тому времени, когда я вернулась домой, я была измотана и готова ко сну. Однако воскресенье было ужасным. По воскресеньям традиционно был ланч у Калленов в доме Карлайла и Эсми. Впервые с тех пор как мы поженились, Эдвард будет там один. Я представила вечно шутящего Эммета, называющего меня «Хэллс Беллз», в то время как Элис и Розали тянули меня на кухню для женского разговора с Эсми. Я задалась вопросом, на что похож дом Калленов сегодня? Я уверена, что Эдвард пришел; он никогда не пропускал воскресный ланч. Он в хорошем настроении или он грустный и замкнутый? Размышляя об отрешенном, грустном взгляде в его глазах, который я видела в последний раз, я боялась, что он действительно был грустный и замкнутый. Я могла только представить яд Розали, направленный в мой адрес. И я не виню ее, хотя я просто пыталась не думать об этом. Вместо этого я вытащила пинту мороженого «Бена и Джерри» из холодильника и съела все это, смотря спортивный марафон по телевизору. Сидя в своей кровати, больная от переедания мороженого, я чувствовала невероятную жалость к себе и решила, что должна завести несколько друзей и найти себе какое-нибудь хобби, чтобы занять время. Часть плана «обрести себя» включала также и самостоятельность в дружбе с кем-то помимо Роуз и Элис. Так что когда я пошла на работу на следующий день, я пыталась разговаривать с другими учителями больше чем обычно. Не то, чтобы я когда-либо была груба к ним или считала, что ни один из учителей не был мне другом. Я просто обычно держала между нами дистанцию, не участвуя в беседе, когда они говорили о том, чтобы перехватить пару напитков в выходные или о последних новых занятиях в спортзале. Однако сегодня был новый день, и я была настроена подружиться со своими коллегами и участвовать в большем количестве их вечерних выходов в свет.

Этим утром несколько из нас были в учительской, попивая кофе и болтая перед следующим уроком. Я подслушала Монику, учителя биологии, и Расса, учителя физкультуры, которые говорили о занятии скалолазанием, чем она занимается каждый вечер вторника.

- Это такое замечательное упражнение, - сказала она Рассу. – Мои руки чувствуют себя подобно желе после спуска, но я испытываю такой выброс адреналина, когда добираюсь до вершины стены.

- Дождись занятий снаружи, - ответил Расс. – Это абсолютный предел адреналина.

Я никогда прежде не думала заниматься скалолазанием, но бредни Моники убедили меня, что это было то, что я хотела испытать.

- Моника, - нерешительно сказала я. – Не могла не прислушаться к вашему разговору о скалолазании. Кажется, это действительно забавно; думаю, я бы хотела попробовать. Где проходят занятия?

- Ух ты, Белла, не думала, что ты заинтересуешься скалолазанием, но я гарантирую: тебе понравится. Я хожу в «Формулу Фитнесса» на LaSalle. Занятия по вторникам в шесть вечера. Если хочешь пойти со мной завтра, просто скажи, - ответила она. – Нам будет так весело!

- Конечно, хочу! - сказала я. Мы с Моникой провели несколько следующих минут, планируя встречу, чтобы пойти в спортзал вместе, и она проинструктировала меня в том, чего я должна ожидать. Занятия были разделены на разные уровни. Так как я была профаном в этом деле, я буду в классе новичков. Расс хлопнул меня по спине и показал мне большие пальцы на руках. Очевидно, я тоже удивила его своим энтузиазмом. Я планировала делать это как можно больше в будущем.

Я помчалась домой после работы во вторник, нетерпеливо ожидая свой первый урок скалолазания. Я зашла в квартиру, улыбнувшись, когда увидела свой маленький дом, который создала самостоятельно. Он был далеко от района, где жили мы с Эдвардом, но он был полностью мой. Я схватила спортивный лифчик, футболку, спортивные штаны и кроссовки, а затем сделала себе салат. Моника сказала мне, что сегодня вечером не будет много деятельности, но я не хотела есть что-нибудь тяжелое на всякий случай.

Я вышла из дома в пять часов, желая дать себе немного времени, чтобы добраться до квартиры Моники. Я не хотела, чтобы кто-нибудь из нас опоздал на занятие. Было легче идти пешком и не беспокоиться о парковке, поэтому я покорно положила перцовый баллончик, который дал мне Чарли, в свою спортивную сумку. Я пришла к Монике с большим запасом времени, но мы ушли сразу же, чтобы у меня было время записаться и заплатить за занятие.

Я направилась в зал для начинающих, нервно озираясь на других учеников. Некоторые выглядели более пригодными для этого дела, чем я, некоторые выглядели уверенными, другие - будто хотели убежать за дверь. Наш тренер Сэм представился и сказал, что был бывшим морским пехотинцем и занимается скалолазанием больше десяти лет. Сэм, очевидно, был коренным американцем. У него была красивая бронзовая кожа, длинные темные волосы, глубокие карие глаза, угловой нос и скулы. Он был больше шести футов ростом и имел хорошую форму, большую мышечную массу. Его голос был глубоким и успокаивающим, и его сила окружила меня. Я должна признать, что он был одним из самых привлекательных мужчин, помимо Эдварда, которых я когда-либо видела.

Он начал занятие, объясняя нам, что делать, чтобы подняться, проинструктировал об обуви для подъема, ремне безопасности, лебедке, устройстве закрепления, мешочке с магнезией и о самой магнезии (прим. пер.: магнезия – белый порошок, благодаря высоким впитывающим свойствам используется для высушивания и обезжиривания ладоней и пальцев при лазании). К счастью, он раздал нам информационные листы, в которых было написано все, что мы должны купить, и где мы могли это купить, иначе я была бы просто растеряна. После обучающей программы он продемонстрировал, как должным образом нужно соединить защиту. И снова я растерялась, но он заверил нас, что будет лично помогать каждому из нас осуществить крепеж в течение первых нескольких недель.

После того как он кратко продемонстрировал надлежащую технику безопасности, Сэм ввел понятие скалолазания.
- Скалолазание не в силе. Я видел физически сильных мужчин, проигравших женской грации и очевидной простоте, с которой женщины взбираются по скале, - начал он. Я тут же заметила очевидное обаяние, которым он обладал. Его язык тела и голос моментально привлекли внимание публики. - Скалолазание – это баланс, осознание своего тела и способность изменения его положения в пространстве. Это творческий потенциал, обучение приспосабливаться к тому, что предлагает вам скала. Это упражнение для всего тела, и хотя ваша верхняя часть тела получает добрую долю тяжелой работы, ваши ноги и ступни – самый важный инструмент для движения вверх. Это концентрация и преодоление ваших страхов утратить силу. Скалолазание – это единение с природой и обучение уважать способности человеческого тела. Обещаю, что если вы послушаете меня и будете придерживаться этого, то этот опыт изменит вашу жизнь к лучшему.

Я осознала, что полностью очарована словами Сэма. Его лицо выражало силу, но также и безмятежность, когда он говорил о скалолазании. Часть меня боялась до смерти – в конце-то концов, я же Белла Каллен – изящество и баланс не те черты, которыми я обладаю. Однако большая часть меня стремилась к обучению. Я хотела подтолкнуть себя, преодолеть свою неуклюжесть и действительно узнать, на что я способна. Я посмотрела на других людей, и они казались столь же вдохновленными, как и я.

Сэм отпустил группу, и я отошла назад, пока он болтал с несколькими учениками. Я хотела подойти к нему, но все еще была поражена эмоциями, так что не была уверена, что смогу говорить разборчиво. Пока он разговаривал, я несколько раз ловила на себе его взгляд. Я покраснела, задаваясь вопросом, что подразумевали эти незначительные взгляды. Он думал, что я свободна? Я, правда, сняла свое обручальное кольцо, но многие женщины в этом зале не носили кольца. Он мог по моему виду сказать, что я была неуклюжа? Я переступила с ноги на ногу, внезапно ощутив неуверенность, не зная, хотела ли я остаться и поговорить с ним или нет. Прежде чем я начала искать глазами Монику, я увидела, как Сэм сам подошел ко мне.

- Добро пожаловать на мое занятие, - сказал он. – Мне нравится представляться каждому ученику. Я Сэм Улей, рад познакомиться с тобой, - он протянул свою руку, и я приняла ее. Его хватка была твердой, но все же ободряющей в то же самое время.

- Белла Каллен, - сказала я, представившись. – Полагаю, должна предупредить тебя, что изящество и координация – две вещи, в которых я испытываю серьезный недостаток. Я регулярно спотыкаюсь на ровном месте, - я засмеялась, надеясь, что он не выгонит меня тут же из своей группы.

Вместо этого он положил свои руки мне на плечи и посмотрел глубоко в глаза.

Обычно я бы поморщилась под таким взглядом или возможно даже почувствовала бы себя оскорбленной. Однако не было ничего такого в его взгляде. Почти казалось, как будто он изучал мою душу, видя вещи, о существовании которых не знала даже я. Почувствовав волну спокойствия, я открыла себя чувствам. Слишком быстро Сэм убрал руки с моих плеч.

- Белла, ты явно не видишь себя отчетливо, так ведь? – спросил он. Я надеялась, что это был риторический вопрос, потому что я не была уверена, хотела ли я вступать в глубокую беседу со своим инструктором по скалолазанию. – Мои родные всегда говорят: «Когда ты в сомнении, успокойся и подожди, пока сомнения пройдут, а затем смело иди вперед». Пришло твое время смело двигаться дальше, Белла. Я надеюсь, увидимся на следующей неделе, - он мягко погладил мое плечо и ушел. Было столько всего, что я хотела сказать ему, но тогда он мог бы как-нибудь ощутить, что я не была готова.

Мой разум был заполнен многими вопросами. Как он узнал? Что он увидел в моих глазах? Каждой фиброй своей души я чувствовала, что вернусь на следующей неделе не только ради скалолазания.

Я лежала в кровати этой ночью, держа перед собой фото нас с Эдвардом, обдумывая слова Сэма. Пришло твое время смело двигаться дальше, Белла. Я думала, что храбро движусь вперед. Я оставила своего мужа, переехала в свою первую квартиру, занялась скалолазанием… что я упустила? Мне безумно хотелось увидеться с Сэмом и узнать, что он видел во мне, чего я не могла видеть самостоятельно. Положив фото назад на прикроватный столик, я скоро погрузилась в глубокую дремоту.

Я стояла в лесу; насыщенная зелень напоминала мне о Форксе. В моей руке был букет нарциссов. Было темно, и воздух холодно обдувал мою обнаженную кожу. Меня окутывает страх; я осмотрелась и неотчетливо заметила океан перед собой, но ничто не выглядело знакомым. Я почувствовала замешательство и панику.

Я точно не была уверена, где я была или почему я была тут. Внезапно меня настигла волна спокойствия, когда я услышала мягкий шелест листьев позади. Обернувшись, я оцепенела, увидев большого черного волка. Волк ткнулся носом в мою руку и начал подталкивать меня вперед. Когда мы вышли на пляж, солнце прорвалось через облака. Так передо мной оказался Эдвард, его открытые объятия подзывали меня к себе. Я посмотрела на волка, благодарная, что он ведет меня к Эдварду, но он исчез.

Следующим утром я проснулась, преследуемая своим сном. Я не знала, что это означало, но это пугало само по себе. Однако когда передо мной предстал образ Эдварда, по моим щекам потекли слезы. Он стоял на пляже, ветер развевал его волосы, и улыбка на его лице была самой красивой. Его глаза буквально искрились, когда он протягивал руки ко мне, и я чувствовала магнитное притяжение своей души к его.

Я свернулась в клубочек, сжимая руки вокруг лодыжек, пока я рыдала. Я скучала по Эдварду так сильно, что каждый вздох, исходящий из моих легких, разрывал мою грудь. Каждый день вдали от него я сдерживала свое отчаяние и горе, но с одним сном вся боль, которую я держала внутри, вылезла наружу. Одна, в своей крошечном квартире, я сломалась и горько рыдала.

Мне нужно было увидеть, что он улыбается так снова, услышать, как он шепчет мое имя, почувствовать его губы на своих. Я запутала руки в волосах и потянула за них, надеясь, что боль выдернет меня из отчаяния. Вместо этого меня настигла другая волна рыданий, пока я горевала о том, что сделала.

Я думала, что храбро движусь веред, но вместо этого я вводила себя в заблуждение. Я боялась, я была одинока, и я понятия не имела, будет ли Эдвард ждать меня, когда я приду домой. Мой сон, казалось, сказал мне, что он будет ждать, но, возможно, это было только мое подсознание, пытающееся успокоить мои страхи. Я бросила его. Я бросила своего мужа, чтобы найти себя. Джаспер был прав; я была эгоисткой. Почему он будет ждать меня после того, как я причинила ему такую сильную боль?

Я взяла себя в руки и начала собираться на работу, довольная, что сегодня вечером я увижусь с Джаспером. Я не видела его «профессионально» с тех пор, как он арендовал мне квартиру. Я еле пережила этот день, ничего не испортив. Моника помогла мне отвлечься за ланчем, рассказывая о своем занятии скалолазанием. Я знала, что она видела, что я была расстроена, и я была благодарна, что она пыталась помочь мне отвлечься от моих проблем.

Тем вечером я поехала в офис Джаспера, фактически с нетерпением ожидая нашего сеанса. Я зашла в его кабинет и закрыла за собой дверь. Джаспер сидел за своим компьютером и не поднял взгляд, когда я вошла. Когда же он посмотрел поверх монитора, его глаза встретились с моими, и он тут же понял, что я страдала. Вместо того чтобы сесть на стул перед его столом, я пошла к дивану и села. Он же сел в соседнее кресло и положил руки на колени, ожидая, когда я заговорю.

- Я не иду на поправку, Джас, - прошептала я.

- Я вижу, - ответил он. – Почему ты не говорила мне об этом?

Я откинулась назад и закрыла глаза. Я должна была сосредоточиться на том, чтобы действительно открыться Джасперу (и себе), было бы легче сделать это, когда я не смотрела на него.

- Это началось в воскресенье, - сказала я и позволила себе бросить взгляд в его сторону. Взглянув на его лицо, я сразу поняла, что он точно знал, о чем я.

- Что произошло в воскресенье? – спросил он.

- Джаспер, ты знаешь, что произошло в воскресенье, - парировала я.

- Знаю, - вздохнул он. – Но я сейчас, правда, пытаюсь быть твоим терапевтом, а не твоим родственником. Итак, почему бы тебе не рассказать мне о воскресенье?

- Только сейчас, прошу, будь моим родственником? Обещаю, что ты сможешь играть в доктора всю оставшуюся часть сеанса, - умоляла я. – Эдвард приезжал на ланч в воскресенье? Как он? Он думает обо мне? Спрашивал обо мне? – мои вопросы вылетали в порыве, если я могла сегодня спрашивать Джаспера об Эдварде, то я хотела узнать столько, сколько смогу.

- Да, он был там в воскресенье. Я, правда, думаю, что не должен говорить что-то большее, Белла. Мы должны сосредоточиться на тебе.

- Джаспер, - сказала я. – Пожалуйста, я должна знать. Прошло две недели с тех пор, как я ушла – две недели без него. Я знаю, что со мной; пожалуйста, скажи, как он?

Джаспер снова вздохнул. – Он скучает по тебе. Он страдает и скучает по тебе. Я не знаю, что я еще могу сказать. Я сказал ему, что у тебя все хорошо и что ты скучаешь по нему, но он ничего не ответил. Эдвард уехал вскоре после ланча, и я не разговаривал с ним с тех пор. Позже Карлайл сказал мне, что он не разговаривал с ним и на работе. Ты должна была знать, что он переживает.

- Но что, если он не ждет меня? - заплакала я. – Что, если это все станет слишком для него и он поймет, что я не стою этого?

- Не говори так, Белла. Ты стоишь этого! Эдвард никуда не уйдет. Ты его целый мир. Да, сейчас он страдает, но он знает, что ты делаешь это не только для себя, но и для него, - ответил Джаспер, его лицо было полно решимости.

- Спасибо, Джаспер. Благоразумная часть меня знает, что ты прав, но голосок в моей голове не перестает говорить мне, что я по-царски налажала в этот раз, - сказала я. – Так или иначе, воскресенье было довольно трудным, но оно действительно заставило меня осознать, что я должна заставить себя разобраться во всем, чтобы я могла вернуться домой.

- Это само по себе продвижение, - ответил Джаспер. – Так ты решила, каким будет твой следующий шаг?

- Ну, фактически две вещи: во-первых, я хочу завести новых друзей. Я начала больше болтать с учителями на работе. Сначала это было трудно; я вовсе не душа компании, - усмехнулась я. – Но я рада, что сделала это. Так как я не могу болтать с Роуз и Элис сейчас, то испытываю нереально классное чувство оттого, что у меня снова есть подруги, с которыми можно поговорить.

- Это действительно хорошо, я горжусь тобой. Знаю, что подружиться с кем-то – нелегкое дело, но как только ты позволишь себе открыться, ты обнаружишь, как много значит дружба для твоего брака. Итак, ты завела новых друзей, что насчет новых хобби? – спросил он.

- Тебе понравится это, Джас, - начала я. – Я занимаюсь скалолазанием.

Я обязана была увидеть выражение лица Джаспера после того, как сказала это. На его лице была смесь недоверия и ужаса.

- Скалолазание? Белла я-спотыкаюсь-о-воздух Каллен занимается скалолазанием? – воскликнул он.

- Да. Допустим, я пока была только на одном занятии, и мы еще не поднимались, но я настроена сделать это. Мой инструктор, кажется, думает, что я изящнее, чем позволяю себе верить.

Джаспер заглушил свой смех рукой. – Я предположил бы, что ты полезешь туда в большом пузыре, но если твой инструктор достаточно храбр, чтобы учить тебя – удачи вам обоим, - сказал он, наконец, засмеявшись.

- Ха-ха, очень смешно, - сказала я. – Вообще-то… я беседовала с ним после занятия. Он кажется очень проницательным.

- Беседовала? – спросил Джаспер.

- Ничего романтичного или чего-то в этом роде. После того как я предупредила его о своей нехватке изящества, он схватил меня за плечи и посмотрел на меня. Это было так, будто он изучал мою душу. Знаю, это кажется странным, но я будто чувствовала это. Затем он сказал мне, что я явно не вижу себя и употребил одну индейскую пословицу, - сказала я и внезапно почувствовала себя неловко. Момент с Сэмом казался таким глубоким, но, сказав это своими словами Джасперу, это казалось еще страннее.

- Помнишь пословицу? – спросил Джаспер. Я была удивлена серьезным тоном его голоса.

- Да, он сказал: «Когда ты в сомнении, успокойся и подожди, пока сомнения пройдут, а затем смело иди вперед».

Джаспер ничего не говорил в течение нескольких секунд. Казалось, он был потерян в своих мыслях. – Знаешь, Сэм прав. Ты должна храбро двигаться вперед. Не думаю, что ты делаешь это в полной мере.

- Я и не делаю, но по некоторой странной причине я думаю, что Сэм собирается помочь мне сделать это. Думаю, он понравился бы тебе, у него есть этот дух лидера, но он очень спокоен. Возможно это из-за его индейской наследственности, - размышляла я.

- Может быть, но все же будь осторожна. Сейчас ты очень уязвима, и я не хочу, чтобы тебе причинили еще больше боли. Кстати, какое полное имя Сэма, если ты не против?

- Хочешь нарыть про моего инструктора по скалолазанию, Джаспер? – дразнила я. – Его имя Сэм Улей, и он бывший морской пехотинец. Это все, что я пока о нем знаю.

- Хм-м, почему-то его имя звучит знакомо. Все равно будь осторожна. Я определенно не скажу Эдварду, что ты занимаешься скалолазанием. Он тут же притащит тебя домой, если узнает об этом, - сказал он, подражая Эдварду.

Я засмеялась. Джаспер был прав, Эдвард волновался бы, узнай он, что скалолазание – мое новое хобби. Я знала, что должна ему сказать об этом, в конечном счете. Я, в самом деле, хотела показать ему. Жду не дождусь, когда смогу увидеть выражение его лица, добравшейся до вершины.

- Белла, я, правда, думаю, что ты делаешь успехи. Знаю, что, может, сейчас тебе так не кажется, но каждый шаг делает тебя ближе к познанию самой себя. Продолжай продвигаться, продолжай получать новый опыт и пытайся делать это максимально возможно, чтобы понять себя как личность. Я действительно горжусь тобой, и знай, что, если бы Эдвард был здесь, он бы тоже гордился тобой.

Я покинула офис Джаспера, чувствуя себя намного лучше, чем тогда, когда я пришла к нему. Впервые с тех пор как я ушла из дома, я почувствовала, будто виднеется свет в конце туннеля.

Перевод: Rob♥Sten
Корректура: RebelQueen