Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 49
Гостей: 43
Пользователей: 6
siliniene7, kuprienkonadezda20, aleonova006, SOL6915, 1992, Alin@
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation (Глава 59)

2024-5-25
16
0
0
Chapter 59 – Talk (Разговор)

Эдвард.

То, что я ушел от нее убивало меня. Я не мог забыть картинку её на больничной койке. Какого хрена со мной случилось? Неужели я действительно был так занят, что не мог перезвонить ей? Я слышал, что она сказала мне, как это было важно, но все равно не предал этому значения, и подумал, что позвоню позже. Я действительно забил на нее, на нас. Уфф!
Когда я приехал в больницу и услышал, как доктор сказал «выкидыш» я думал, что умру. Она пыталась сказать мне именно это, и я просто проигнорировал её. Я – гребаный идиот! Да она преувеличивала кое что и нервничала, но я,… я просто оставил её одну со всем этим. Даже если я не знал о беременности, мне следовало быть более внимательным. Она звонила, а я был слишком занят. И если я узнаю, что это была за мразь, которая ответила тогда на звонок, я, блять, убью её. И я не знаю, что буду делать дальше, но мы обязательно справимся. Мы справимся с этим вместе.

Белла.

Когда я проснулась, голова раскалывалась надвое, но даже это не смогло перебить воспоминания о том, что случилось. Эдвард уехал. Он уехал, потому что я просила его. Я оттолкнула его. Что со мной не так? Я снова начала плакать, хотя головой понимала, что это бес толку.
- Белла, не плачь, - я услышала шепот Роуз.
- Вес будет хорошо, - мягко сказала Элис.
- Нет, не будет. Я потеряла ребенка, я потеряла Эдварда, и я все еще зла,… потому что не знаю, как справиться с этим, - я разрыдалась снова.
- Шшш… - Розали погладила мои волосы, - Сначала тебе нужно принять душ, выпить таблетки от головной боли и бутылку воды. А ну-ка, давай!
У меня не было сил, чтобы спорить с ними, поэтому я взяла и воду и таблетки. После этого я пошла в ванную. Я надеялась, что горячая вода поможет мне расслабиться, но это не сработало.
Я посмотрела на себя в зеркало, закутавшись в полотенце. И я себя не узнала. Выглядела я ужасно, точно так же как и чувствовала. В комнате меня все еще ждали Розали и Элис, приготовив для меня одежду, в которой я потом спустилась вниз.
Как только я оказалась на нижней ступеньке подруги подхватили меня под руки и повели к двери.
- Куда мы идем? Я никуда не хочу. – Я пыталась вырываться и остаться на месте, но они не позволили этого. И ничего не сказали.
Все мы сели в такси, которое ждало у черного хода. В течение получаса мы молча ехали в машине, пока они не вытащили меня наружу. Оказалась я с ними перед большим зданием. Подруги потянули меня внутрь.
- Серьезно, что происходит? Скажите немедленно, или я уйду. – Вздохнула я, пока мы поднимались в лифте.
- Хорошо, только не обижайся. Мы идем на курсы, это поддержка, группа людей запутавшихся… - я хотела прервать Элис но она не позволила. – Ты пойдешь и по крайне мере послушаешь. Я не собираюсь потерять лучшую подругу, Белла, - дверь лифта открылась и она потащила меня в комнату. За нами семенила Роуз.
К началу встречи мы заняли свои места. Я согласилась послушать, но обсуждать что-нибудь личное я совершенно не хотела. Я слушала всех этих женщин и была удивлена, с какой готовностью они открывались незнакомцам и говорили. Конечно, это было не то же самое, что и у меня, но всех нас роднило чувство потери. И была только одна девушка, которая рассказала все подробнее, чем остальные: Лорель. Она была немного старше меня, и рассказывала о том, как неожиданно забеременела после свадьбы, а потом потеряла ребенка. Её история была гораздо хуже моей, хотя бы потому что она была уже на пятом месяце, когда случился выкидыш.
После той встречи мне стало легче, и хотя я не желала ничего обсуждать прилюдно, но в тоже время смогла поговорить с Лорель один на один. Она поняла мой гнев, мою обиду и то, как они усилились из-за потери ребенка. Она понимала чувство потери, что разъедало меня изнутри. Мы говорили много и долго, и казалось, это помогало.
Эдвард и я не разговаривали друг с другом вообще, точнее никто не предпринимал попыток к этому. Все еще думая, что времени прошло слишком мало, я отправилась в университет, для того, чтобы обсудить поездку в Париж и Россию.
Несколько дней назад я получила сообщение от Джейн с указанием посетить её адвоката, чтобы подписать и заверить кое-какие бумаги для студии, и решила сделать все одним днем. Так же я зашла в магазин, прикупив пару обновок перед поездкой, а затем пошла в нотариальную контору. Вернувшись в офис, я зашла к Кейт и Алеку, чтобы обсудить работу студии в мое отсутствие, прежде чем я улечу уже утром. Я выезжала на несколько дней раньше, чтобы успеть погостить у Джейн, Аро и Клэри до начала обучающей программы.

Эдвард.

Она не звонила, и я упрямился. Я просто не знал, что могу ей сказать. И полагаю, что я боялся услышать её слова о полном разрыве, но если бы она этого хотела, то могла бы прислать официальное заявление о разводе. Я знаю, что мы ошиблись, теперь я это понимаю, что она имела на это право. Ух!
- Господи, Эдвард, прекрати быть сукой и будь мужиком! – гаркнул Джеймс, пока я хмурился сидя за столом в баре. Мы были во Флориде, но название бара не имело значения, главное, что я мог напиться и забыться. Джеймс был раздражен, потому что до сих пор спорил со студией о деталях контракта, и еще более раздражен тем, что я не заводил интрижки с фанатками, как он.
- Отъебись, Джеймс, - невнятно промямлил я.
- Нет, это ты. Тебе нужен секс, так возьми и трахни кого-нибудь. Верни моего друга! – ухмыльнулся он. – Вспомни, как это всегда было? Чувак, несколько раз это было реально классно. – Он сделал большой глоток пива и принялся строить глазки нескольким девочкам из бара.
- Мне нужно только пиво, - я попытался встать, но безрезультатно.
- Позволь помочь тебе, - шепнул на ухо приторно сладкий голос.
- Белла? – Нет, это была не моя Белла, а притоно-сладко пахнущая сучка. Не совершенная.
- Можешь звать меня как угодно, если тебе это нравиться, - она обняла меня и протянула пиво. Я осушил бокал тремя огромными глотками.
- Плохой вечер, малыш? – спросила девка.
- Лучше сказать плохой год, - проворчал я и откинул свою голову на спинку кресла.
- Я могу помочь твоему настроению, - она прижалась губами к моей шее. Я не собираюсь лгать, это было не плохо. Я не был ни с кем с последнего раза с Беллой, и физическое прикосновение тела было удивительным.
Её руки скользнули по моей груди и прежде, чем я успел о чем-то подумать, ладошка залезла ко мне в штаны и стала поглаживать меня. Низкий стон слетел с моих губ, когда её рука повторяла незатейливые движения вверх-вниз. В следующее мгновение она оказалась на мне и присела прямо на меня, проталкивая член, через несуществующее нижнее белье. Я схватил её за бедра и простонал. – Белла.
- Ммм… Эдвард. – В этот момент я поднял голову и стал изучать лицо напротив. Отбросив её в сторону, я быстро застегнул штаны и сопровождаемый словом Джеймса «киска» вернулся в свой номер. Что блять, со мной не так?! Я только что трахал другую женщину в баре! Ох, ебать, что же это такое?! Я повалился на кровать совершенно раздавленный.
На следующий день моя голова раскалывалась. Я встал и пошел в душ. Выйдя из него, я понял, что голова все еще болит, поэтому вернулся в постель, включил телевизор и пытался обдумать все, что вчера сделал… и почти сделал.
Мой телефон зазвонил. Деметриус.
- Что случилось, Ди? – спросил я. Звук моего голоса заставил меня думать о том, что я съел тонну битого стекла.
- Ты уже видел прессу, Эдвард? – Блять!
- Н-нет… что случилось? – вчера вечером… конечно я знаю что.
- Слушай, я еду к тебе, только подожди, пока я не поднимусь, хорошо? Тогда поговорим.
- Просто скажи, Ди. Кто-то сфотографировал меня с девчонкой вчера?
- Нет. Стоп. Ты вчера был с девчонкой? – он был не в курсе.
- Ди, что происходит?
- Я почти на месте, - он повесил трубку.
Я встал и стал мерить шагами комнату. Схватив пульт, я стал щелкать каналы. Ничего. Я достал из сумки свой лэп-топ и подключился к интернету. Как только я зашел на нужный сайт, входная дверь в мой номер открылась, но я не пошевелился.
Я даже не повернулся, чтобы посмотреть на того, кто вошел, и только когда Эммет заговорил, я понял, что это был он.
- Эдвард? Эй, Эдди?
- Эдвард, ты меня слышишь? – на этот раз это был Джаспер. – Деметриус, что, черт возьми, мы делаем?
- Эдвард! – Дем схватил меня за плечо и потряс. Я повернулся, чтобы посмотреть на них. – Эдвард, все будет нормально. Я позвонил кому надо и мы все узнаем, ладно?
Я повернул голову обратно и снова уставился на фотографию Беллы, моей Беллы, моей жены, заходящей в офис адвоката и выходящей с кипой бумаг. Эффектный заголовок гласил: «Это конец». Я был разбит. Я буквально почувствовал, как рвалось на части мое сердце, а внутренности готовы были вылезти наружу. Я побежал в ванну и меня вывернуло.
Я слышал, как они обсуждали действия и слова. Мучение быстро переросло в гнев.
- НЕТ НИКАКОГО ГРЕБАННОГО ШАНСА, ЧТО Я ПОДПИШУ ЭТИ БУМАГИ! – крикнул я им, и они устремились ко мне. – Она должна приехать и встретиться со мной лицом к лицу, и я разорву их в клочья.
Схватив телефон, я набрал её номер. Через секунду он полетел на кровать. – Конечно, у нее автоответчик! Она делает это специально, я уверен. Господи,… почему она делает это?! – Эммет подошел ко мне и положил свою руку на плечо.
- Мы не знаем, Эдвард, но быстро все выясним, - он пытался успокоить меня, но у него не выйдет. Я не могу ждать.
- Блять! Дай свой телефон! – он не сопротивлялся.
- Кому ты звонишь? – спросил Дем.
- Элис!
Джаспер поднялся с места.
- Друг, ты не будешь её втягивать в это… - я перебил его.
- Я не собираюсь её втягивать, мне нужны ответы, Джаспер, и я не собираюсь сидеть и ждать, - тут ответила Элис. – Элис, что, черт возьми, она творит?
- Нет, Эл, она не говорила мне – Нет, у нее автоответчик. – Что значит она в самолете? Элис, блять, просто скажи. - Она, что? – Париж? – Россия? – Нет, она не говорила мне об этом. Когда это произошло? – О. – Значит, ты не знаешь, зачем она ходила к адвокату. – Нет, хорошо. – Элис, прости, что так говорил с тобой. – Да, я тоже тебя люблю Эл, пока.
Я закрыл телефон и уронил голову на руки.
- Так что? – спросил Эммет, нарушая тишину.
- Она не знает, почему Белла пошла к адвокату, - я выдохнул. – БЛЯТЬ! – телефон полетел на кровать. – Мне нужен билет до Парижа, - я посмотрел на Ди.
- Париж? У тебя шоу сегодня вечером, - парировал он.
После того, как они заставили меня объяснить, что произошло, то есть то, о чем я узнал, они принялись отговаривать меня ехать и подождать известий от людей Дема или звонка Беллы. Я погрузился в свои мысли, пока не настало время ехать на концерт.
Долбанный Эдвард, если она готова была развестись уже сейчас, то что же её остановит когда она узнает о том, что случилось прошлой ночью? Господи, должен ли я ей сказать? Или не говорить и надеяться, что это никогда не всплывет? Дерьмо!
Я снова закрыл лицо руками и почувствовал приятную прохладу на горящей коже. Серебряное кольцо на пальце, мое кольцо. Я не знаю, где она сейчас, но точно знаю, что она не отделается от меня так легко. Она – моя!

Белла.

Джейи и Клэри встретили меня у багажной ленты.
- Беллз! – закричала девочка, и запрыгнула ко мне на руки, почти сбив меня с ног.
- Господи! – Джейн рассмеялась. Она обняла нас обоих, - Ахх… девочки мои!
- Привет, Джейн, - я улыбнулась и поцеловала её в щеку.
- Белла, дорогая моя! – она обняла меня сильнее, позволяя Клэри отстраниться.
Мы прошли к выдаче багажа и забрали мои чемоданы. Как только мы закончили то пошли на стоянку к машине Джейн. Она отвезла нас в красивый загородный дом постройки 1780 года. Он был умопомрачительным. Внутри было еще красивее. Вся отделка была из натурального дерева, а внутреннее устройство напоминало квартиру в Нью-Йорке. Очень красиво.
После устройства в комнате для гостей я присоединилась к Джейн в гостиной за бокалом вина.
- Ну, Изабелла, давай поговорим, - она протянула бокал и пристально посмотрела на меня.
- Давай, а о чем? – спросила я.
- Изабелла, прекрати это. Я, возможно, не живу в США, но знаешь интернет это вроде как всемирная сеть. Я слушаю, - Джейн откинулась на диване и ждала. Я вздохнула, посмотрела на кольцо на своем пальце и рассказала ей все, даже про свое сумасшедшее поведение.
- Хмм… - все, что она ответила после того, как я замолчала. Я посмотрела на её лицо и увидела, как на нем отразились печаль и непонимание.
- Что? Я все испортила, Джейн, просто скажи это, - вздохнула я и закрыла лицо руками.
- Я думаю, ты итак знаешь.
- Скажи это, - простонала я.
- Ты, правда, хочешь знать? – я кивнула. – Я думаю, что тебе было на что сердиться, но вместо того, чтобы справиться со всем этим ты убежала.
- Джейн, я знаю это, - она прервала меня
- Я не закончила. Ты уходишь от своих проблем, Белла. Я знаю, что тебе пришлось через многое пройти, и я думаю, что вы оба поторопились с таким решением, но ты должна остановиться и поговорить со своим мужем, Изабелла. – Она сделала паузу и наклонилась ко мне. – Ты любишь его, Белла?
Я задержала дыхание. Она спросила и сказала не то, что я ожидала услышать, но ответить не могла. Я не должна была.
- Так я и думала, - улыбнулась она.
- Что?
- О, Белла, у тебя все на лице написано. Ты все еще так сильно влюблена в него, как и всегда, - она посмотрела на меня. – Ты знаешь, что я права, дорогая, - положив руку ко мне на голову, она закончила. – Положи конец этому дерьму, и поговори со своим мужем, мужчиной, которого ты любишь, прежде чем вы потеряете друг друга навсегда. – И ушла на кухню.
Несколько минут я провела в абсолютной тишине, обдумывая слова Джейн. Я - такая идиотка. Господи, почему я допустила, что все зашло так далеко? Как я это допустила?
- О, Господи, Белла… ты разводишься?! – закричала Клэри, приближаясь ко мне.
Я думала, что она подслушала нас, но она вошла и включила телевизор. Там была фотография меня, выходящей из офиса адвоката с надписью «Это конец». Я собиралась возразить, когда появилась другая фотография с заголовком: «Вот как Эдвард Мейсен отпраздновал возвращение к холостяцкой жизни», на которой он был в вип-комнате с женщиной, сидевшей на нем. Его руки на её бедрах, платье задрано до талии, голова откинула на спинку кресла.
- ЧТО, - я резко вдохнула. – ВЫ БЛЯТЬ ШУТИТЕ?! – Клэри уже плакала.
В комнату влетела Джейн. – Что случилось?
Я быстро задышала и голова закружилась. Я не могла говорить. Джейн подбежала ко мне, обняла и пыталась меня успокоить. В груди застыл крик, но я пыталась его подавить.
- Ты. Все. Еще. Хочешь. Чтобы. Я. Позвонила. ЕМУ?! – я ткнула пальцем в телевизор и закричала.
Джейн взяла мое лицо в руки и посмотрела прямо в глаза. – Да, Белла. Сейчас больше чем когда-либо, ты должна позвонить ему. Поговорить. С. Ним. Не смотри на эти фото. Как думаешь, что он почувствовал, смотря на твое?
Я не думала об этом, увидев его. Вероятно, он решил, что я подала на развод.

---------------------------------

Дальше вас ждет еще одна глава, потому что слишком печально и ужасно все заканчивать ТАК!
6 Degrees of Separation

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (21.02.2010)
Просмотров: 2483 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 робокашка   (27.08.2014 19:37) [Материал]
Ну... я б и слушать никого не стала, хоть и осознаю, что это неправильно.
Но он не повел себя как мужчина, он много чего нужного не сделал, и он много чего ненужного сделал, и в ответ хочется сделать ему еще хуже

0
20 kosmo   (19.02.2014 01:13) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
19 am14sta   (21.05.2012 17:08) [Материал]
Ого... прикольно! cool

0
18 Adell   (11.01.2012 12:30) [Материал]
Спасибо

0
17 Тесс   (16.11.2010 23:15) [Материал]
Испорченный телефон какой-то...

0
16 lobio   (15.05.2010 18:04) [Материал]
это просто ужасно грустно!

0
15 Мария84   (18.04.2010 13:57) [Материал]
Эдвард сам виноват.
Да наверное я ненавижу мужчин, но я считаю что он сам винават.

0
14 Dizi5208   (24.02.2010 20:37) [Материал]
большое спасибо за главу..
оо(( sad
чёрт..я надеюсь они во всё разберутся..

0
13 jano4ka   (23.02.2010 22:50) [Материал]
Hell_in,спасибо большое за главку!!!у меня прям сердце разрывается...я так за них переживаю(((

1
12 Танюша2154   (22.02.2010 21:31) [Материал]
Желтая преса щастья не принесёт..............
Спасибо за перевод!!!!!!!!!!

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]