Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 82
Пользователей: 5
Onion9182, Natasha123, nicemrs, RedRose, 1992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The secret. Глава 33. Танцы

2024-5-2
16
0
0
Танцы

BPOV

Я чувствовала бабочек в животе. Не знаю, почему, но была вся на нервах. Может, отчасти потому, что я никогда прежде не носила таких платьев. И еще, наверно, потому, что это платье от известного дорогого дизайнера (спасибо, Элис!), а еще потому, что я иду на вечер с великолепным Эдвардом Калленом. А может, потому, что я не знаю, чего мне ждать от Джейка. И вообще, придет ли он…

Я вздохнула и подала руку Эдварду, который открыл для меня дверцу машины.

Он буквально пожирал меня глазами.

- Ты действительно невероятно красива, Белла, - сказал он, обдувая холодным дыханием мою шею.

- Спасибо, - сказала я. – Ты тоже очень красивый в этом смокинге.

Мы улыбнулись и пошли в школу. Мы еще даже не успели дойти до зала, как со всех сторон послышался шепот.

- Они удивлены, что ты здесь, - сказал он. – Но они удивлены еще больше тем, что я здесь.

- Да, все ведь думают, что я в Сиэтле.

- О, Боже, Белла! – закричали с другого конца зала. – Ты приехала! Вы приехали!

- Джессика…

Я не знала, что и думать. Если она здесь, то, получается, и Джейк здесь?

- Да, ты тоже приехала.

- Конечно, приехала! Джейк ставит машину на стоянку, а я не могла там стоять и ждать.
Мы ведь потом сфотографируемся все вместе?

- Хорошо, - сказала я, но на самом деле мне этого не хотелось.

- Увидимся позже, Джесс, хорошо?

Я взяла Эдварда за руку и потянула в спортзал.

- Какой порыв! – сказал он. – Я думал, ты довольна, что Джейк пригласил Джессику на танцы?

- Да… - я начала заикаться, - я просто…

- Ну, может, ты останешься и скажешь ему «привет»?

- Я скажу «привет» внутри.

- Окей, - сказал Эдвард.

Музыка оглушительно гремела. По периметру зала располагались круглые столы со скатертями и посудой из столовой. На одном из них лился шоколадный фонтан, а рядом стояла ледяная скульптура. Огоньки были не слишком яркие, но, может, они зажгутся во время танцев.

Я села за стол рядом с Элис и Розали.

- Ну, Элис? Об этом ты мечтала?

- О, да, - она улыбнулась. – Надеюсь, что это будет замечательный вечер и ничто его не испортит.

- Что ты имеешь в виду?

- Ничего… Наслаждайся танцами, Белла!

**
Ужин был очень вкусным. Я понятия не имею, как Калленам удалось оставить свои тарелки пустыми. Они, наверно, как трехлетние дети, которые отодвигают овощи, чтобы казалось, будто они уже много съели. Я не знаю, как им это удалось.

- Отлично, - крикнул кто-то в микрофон. – Теперь вечеринка официально началась.
Первый танец выбирают леди. Леди! Выбирайте разумно!

Все девчонки похватали своих парней и потащили их на площадку.

- Разве ты не собираешься упрашивать меня, чтобы я с тобой потанцевал? – спросил Эдвард.

- Я… на самом деле… я не знаю, не умею… - промямлила я.

- Пойдем, - сказал он, беря меня за руку, - просто следуй за мной.

Он вывел меня на танцпол и положил мои руки себе на шею.

- Вот так, - сказал он, кладя руки мне на бедра.

Мы стали двигаться влево-вправо, взад-вперед. С ним я чувствовала себя легко и уверенно. Я перебирала его волосы у шеи.

- Видишь? – спросил он. – Это не так уж и трудно, не так ли?

- Нет.

- Наверно, я должен тебе кое-что сказать, - сказал он спустя пару минут.

- Сказать мне что?

- Я не хочу портить момент, но твой приятель Майк пытается пробиться сюда, чтобы что-то сообщить.

Майк здесь? Я не видела его во время ужина.

Началось новая песня, более ритмичная, огоньки замигали. Все стали активнее двигаться.

- Хочешь уйти отсюда? – спросила я Эдварда.

- Нет. Я не позволю нашему вечеру закончиться только потому, что Майк хочет выставить себя полным дураком!

Я увидела Майка, но постаралась не смотреть ему в глаза, мне не хотелось его поощрять.

- Белла! - закричала Анжела с другого конца зала.

- Привет, - я помахала ей.

- Отдохни, - сказал Эдвард. – Я скоро вернусь.

- Хорошо, - я кивнула.

- Смотри, кто еще здесь, - засмеялась она.

К нам направлялась Джен.

- Джен! – закричала я. – Я не знала, что ты придешь.

- Да, - сказала она, - и я не знала, что ты придешь! Что случись с Сиэтлом?

- Ах, это… хм… забавная история приключилась. В общем, теперь я здесь!

- Ага, - подмигнула она. – И мистер Каллен тоже.

- Да-да, - я усмехнулась.

- Никакой Сиэтл не сравнится с этими танцами, - засмеялась она.

- Джен здесь с Тайлером, - сказала Анжела.

- Ага, он позвонил в среду. Я подумала, это будет забавно, и приехала.

- Ничего себе, - удивилась я.

- Лорен наверняка очень злится, - засмеялась Анжела. – Тайлер вообще-то должен был идти с ней, но во вторник они поругались. Она здесь с Майком.

- С Майком? Я думала, он пришел один.

- Все так думали.

В этот момент я почувствовала горячую руку на своем плече. Я обернулась и увидела перед собой Джейка. Он смущенно улыбался, нервно заправляя длинную прядь волос за ухо.

- Джейк, - сказала я, - я рада, что ты здесь.

- Да? – спросил он.

В его голосе больше не было прошлого гнева.

- Я думал, ты злишься на меня, - сказал он, пожимая плечами.

- О! Из-за вчерашнего? Не бери в голову…

- Серьезно, Белла, мне очень жаль. Я не знаю, почему вдруг стал таким сердитым. Я не должен был срываться на тебя.

- Я рада, что ты здесь. И ты очень красив в этом смокинге.

- Тебе нравится?

- Конечно, - сказала я.

- Не забудь сохранить для меня танец, ты мне должна была, - подмигнул он, когда подошла Джессика и обняла его.

Она широко улыбнулась.

- Привет всем, - прощебетала она. – Раз вы, ребята, уже встретились, думаю пора повеселиться. Джейкоб, милый, пойдем, я представлю тебя кое-кому.

Она потянула его, он всего лишь пожал плечами.

- Я знаю, ты имеешь какое-то отношение к созданию этой пары, - улыбнулась Анжела.

- Не понимаю, о чем ты говоришь, - усмехнулась я.

Джен засмеялась.

- Джесс использует его, чтобы показать всему женскому населению, что она с парнем.

Мы с Анжелой тоже засмеялись.

**
Мы с Эдвардом танцевали под Unchained Melody, и было такое чувство, будто мы с ним одни на танцполе… одни в городе… одни в мире.

- Тебе весело, любимая?

- Думаю, да, - призналась я.

- Я так и знал, - сказал он, целуя меня. – Ты можешь мне объяснить, почему кое-кто продолжает вспоминать о том, как ты была голая в душе, постоянно прокручивая это в своих мозгах…

- О, Боже! Он думает об этом?!
- Да… всю ночь, напролет… не останавливаясь, - засмеялся он.

Я покраснела.

- Не могу сказать, что виню его за это. Если бы я увидел то, что я никогда больше не увижу, наверное, это была бы единственная вещь, о которой я бы постоянно думал.

- Ага!

Как бы мне стереть эту самодовольную усмешку с его личика?

Когда песня подошла к концу и началась более быстрая песня, Джессика почти врезалась в нас. Она обнимала Джейка за шею, а он смотрел на меня.

- Итак, Белла… Осталось примерно четыре медленных песни. Ты выбрала, когда будет танец со мной, - спросил он застенчиво.

- Может, следующий? – предложила я.

Джессика с ненавистью посмотрела на меня. Я постаралась не смотреть на нее.

- Эй, - сказал Майк, подходя к нам. – Если Белла тут раздает танцы, почему бы мне не встать в очередь?

Мне стало дурно. Я знаю, к чему это может привести. К утру, Джессика и Лорен создадут клуб «Мы ненавидим Беллу Свон». Я не смотрела в сторону Лорен, но я абсолютно уверена, ее лицо было точь-в-точь как у Джессики.

- Знаете, что? – заступился за меня Эдвард. – Белла не будет танцевать со всеми, кому она нравится, хотя, Майк, вежливее было бы сначала спросить об этом у Беллы!

- Да? – усмехнулся Майк. – Очень приятно, что ты решил прочитать мне лекцию о хороших манерах, Каллен!

Он ткнул пальцами в грудь Эдварда, пытаясь его отпихнуть. Его лицо было красным от гнева, он стукнул Эдварда по плечу.

- Майк! Давай не будем грубить. Не перед леди, - предупредил его Эдвард.

- Я думаю, я сам решу, что мне делать, Каллен.

Он повернулся, видимо, собираясь уйти. Но мир длился не долго. Майк внезапно повернулся, занося кулак. Он целился в лицо Эдварда.

Эдвард спокойно шагнул в бок. Не сомневаюсь, он знал, что это произойдет.

Однако Майк не успел уследить за Эдвардом и со всей силы ударил Джессику. Он попал ей прямо в нос, отчего у нее пошла кровь.

- О, Боже! – закричала Лорен.

- Черт побери, Майк! – закричала стоящая неподалеку Кэти.

- Черт, чувак, - сказал Тайлер. Он сказал это таким тоном, будто сейчас разразится смехом. Джессика ударила его по спине и сердито уставилась на него.

- Извини, - сказал он.

Внезапно к нему пришло озарение оттого, что он сделал.

- О, Боже мой! – пробормотал он. – С тобой все в порядке, Джессика?

- Иисус-гребаный-Хритос, Майк, ты ублюдок! Разве похоже, что со мной все в порядке? – закричала она.

Эдвард куда-то исчез. Я поискала его глазами и увидела, как он и Эмметт тащат Джаспера из спортзала. Роуз пошла за ними.

Элис подошла к нам с салфетками.

- Вот, - сказала она. Выглядела она так, будто задерживала дыхание.

- Элис, - сказала я, не зная, что еще добавить к этому.

Я хотела узнать, все ли в порядке. Все ли хорошо с Джаспером? Все ли будет в порядке с Джессикой?

- Все разойдитесь, - закричал Джейк.

Он выставил руки, пытаясь отогнать всех от Джессики. Он взял ее на руки и понес к их столику. Он усадил ее на стул. Я подала ему кучу салфеток, которые собрала со столов.

У Джейка как будто был жар. Я приложила руку к его лбу.

- Я… - заикался он.

Но так как он озирался по сторонам, было понятно, что это не так.

**
APOV

Твою мать! Я знала, что что-то пойдет не так. Я не знала, что кому-то дадут по лицу!
Бедный Джаззи… Слава Богу, Эдвард и Эмметт быстро вывели его, или Джессика Стэнли стала бы причиной нашего побега из Форкса.

Джейкоб Блэк и Белла помогли ей, как могли. Было такое ощущение, будто она упадет в обморок в любую минуту.

- Джейк… Ты снова горишь! Все в порядке? – спросила Белла.

Он попытался встать, и теперь он выглядел так, будто собирался упасть в обморок. Или его стошнит.
Он пошел на выход, но сбил три столика, стоящие рядом. Белла снова приложила салфетки к лицу Джессики.

Я пошла за Джейкобом. Я знала, что что-то будет… поэтому пошла за ним из спортзала.
Он быстро побежал, быстрее, чем должен был в его состоянии. Я набрала темп и устремилась за ним.

Он пробежал через двойные двери, ведущие во двор школы. Когда я выбежала за ним, то все, что я увидела, это клочки от смокинга, лежащие на земле. Я подняла их и сложила вместе.

- Что ж… Это интересно, - сказала я.

****
ФОРУМ!!
Категория: Наши переводы | Добавил: Krassoffka (30.06.2011) | Автор: перевод: Krassoffka
Просмотров: 1893 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 231 2 »
0
23 робокашка   (14.07.2016 22:46) [Материал]
Джессика всех озаботила smile

0
22 Христя16   (27.07.2011 09:34) [Материал]
наш волчонок))гг

1
18 Hela   (04.07.2011 13:08) [Материал]
Хорошо, что Джейк успел убежать из спортзала перед превращением. biggrin

1
17 Atacenok   (03.07.2011 21:51) [Материал]
Майк придурок, разрушил такой вечер, все ведь просто хотели потанцевать...
спасибо за перевод

1
16 _LudMiLa_   (03.07.2011 12:53) [Материал]
спасибо за главку, wink

1
15 Ранис_Атрис   (02.07.2011 14:47) [Материал]
Спасибо за перевод. Ладно хоть так обошлось с раздеванием в душе... но неприятный осадок всё же остался dry
И очень жаль ни в чем не виноватую Джесс, за что с ней так автор? sad

0
20 Krassoffka   (13.07.2011 16:07) [Материал]
biggrin Ох уж этот душ! Он так засел в вашей голове))
А Джесс противная, наверно, автор ее сильно недолюбливает))

0
21 Ранис_Атрис   (13.07.2011 16:36) [Материал]
Таа... не люблю, когда авторы из Эдварда делают дурака dry
А к Джесс она все же не оправдано жестока, но это уже на усмотрение автора)

1
13 Helen77   (02.07.2011 10:34) [Материал]
Спасибо за великолепную главу.

0
12 рыжик2010   (02.07.2011 00:02) [Материал]
Интересно и опасно biggrin

1
11 Валлери   (01.07.2011 21:40) [Материал]
Белла как всегда! "я знала что что-то будет... я пошла за НИМ" wacko

Удивительно, что у нее на лице нет шрамов как у Леи! Может это вправило бы ей мозги! angry

0
14 Ранис_Атрис   (02.07.2011 14:46) [Материал]

0
19 Тесс   (11.07.2011 22:14) [Материал]
Так ведь это Элис пошла за ним! Белла там нос утирает Джессике. wacko

0
10 Lazar   (01.07.2011 17:31) [Материал]
Спасибо,за уведомление и за чудесную главу.

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]