Глава 30
В открытую
От Беллы
Я проснулась от ласковых прикосновений Эдвардa к моей руке. На улице было все еще очень темно, но я смогла различить его лицо рядом с моим. Я расправила ноги и прижалась ближе к нему.
- Привет, – его голос разрушил тишину комнаты.
- Привет.
- Прости, я разбудил тебя, ты еще будешь спать?
- Нет, я уже все. Что-то случилось? – он был сам не свой, было что-то в его голосе, да и сам факт того, что он разбудил меня, говорило, что что-то не так.
- Нет, – я терпеливо ждала, что он скажет что-нибудь еще. – Прошлой ночью я отдал семье книгу, – начал он спустя несколько минут. – Я не остался с ними – не смог.
- Почему? – я боялась, что он снова думает об уходе, учитывая его мысли касательно подобной тематики. «И зачем я только сделала это глупое предложение?»
- Я не смогу выносить их мысли, пока они будут читать мои, – ответил он после короткого мгновения в тишине. – Было тяжело осознавать, что ты знаешь эту сторону меня, но когда они знают то, что известно тебе – это разные вещи. Мои родители… Элис – некоторые из моих мыслей им будет неприятно услышать, – пояснил он. Я задумалась о содержании рукописи, которую дала ему. В большей части все вращалось вокруг меня, со всеми подробностями и ясностью. Голова кружилась от беспорядочных мыслей не в состоянии справиться с тревогой.
- Прости, я не думала…
- Все в порядке. Здесь и сейчас. Я рад, что ты уже прочла книгу и что в наших отношениях ничего не изменится, – он крепче прижал меня к себе.
- Эдвард, они – твоя семья, и рукопись не сможет этого изменить, – попыталась я его успокоить, не зная, что еще можно сказать.
- Возможно, ты и права, я не могу быть в этом уверен, – я понимала его страх и ненавидела то, что он услышит в их мыслях, когда вернется домой. Я нежно коснулась своими пальцами его груди, постукивая в такт его движениям на моей руке. Несмотря на то, что нас разделяло толстое ватное одеяло и он был полностью одет, мои пальцы словно горели адским пламенем. Я поджала ноги, крепче сжимая их вместе.
- Белла… - выдохнул Эдвард, прежде чем переместить нас так, чтобы я оказалась поверх него. Это было слишком быстро и неожиданно, так что на короткое мгновение я оказалась дезориентированной. А потом… потом он меня поцеловал. Страстным и жаждущим поцелуем. Его руки прижимали меня крепче, чем он раньше себе позволял, но одеяло все еще разделяло наши тела. Мои руки пропутешествовали, исследуя его грудь, лицо, и замерли в его волосах. Из уст Эдварда вырвался тихий рык, и в следующее мгновение я оказалась под ним. Мои руки он держал по бокам, нависая надо мной, (Прим. Пер. и как он ей только руки не раскрошил?) и тяжело дышал. Вот когда я поняла, что сделала что-то не правильно, каким-то образом я толкнула его слишком далеко. (Прим. Пер. гениально, кэп!)
- Я… мне жаль… – я умолкла, услышав еще один глухой рык, прежде чем он медленно поднялся и встал у окна.
- Мне нужна минутка, – выдохнул он. Я же начала медленно распутывать одеяло вокруг себя. Я была дважды плотно обмотана им. «Хм!»
- Эм… ч-что я с-сделала? – спросила я, желая знать, что привело к этой «книжной» реакции. Он не ответил, все еще стоя спиной ко мне, внимательно всматриваясь в открытое окно.
- Эдвард?
- Думаю, ты нашла мое слабое место, – он легко рассмеялся, без толики юмора. – Я бы посоветовал тебе больше так не делать, даже несмотря на то, что мне бы очень хотелось, – он не сдвинулся с места, просто обернулся ко мне лицом. Я все еще не до конца понимала, о чем он говорил, и, по-видимому, это ясно отразилось на моем лице, так как он продолжил. - Ты потянула за мои волосы, я-я… почувствовал чувство… дикой, неконтролируемой потребности. И жажда твоей крови в сочетании с этим… неописуемое чувство. Это делает меня слабым. Мой контроль, в частности, – он говорил медленно, аккуратно подбирая слова, думаю, он боялся напугать меня. Я проглотила ухмылку, довольная, что смогла заставить его потерять контроль, фактически даже не прилагая никаких усилий. Тогда только до меня дошло, в чем была разница между поцелуями в книгах и нашими поцелуями сейчас. В основном я лучше контролировала себя в реальности, держась за его одежду, не прикасаясь к нему.
Я кивнула, показав, что поняла, но ничего не сказала. Не могу гарантировать, что смогу удержать смешок, который он маловероятно оценит.
- Ты скоро уйдешь? – спросила я, уже было как раз время, когда Чарли просыпается.
- Нет, я сегодня проведу утро здесь, если ты не против, – я не была против, совсем не против.
- Только, убедись, чтобы Чарли не увидел тебя, – предупредила я и отправилась в душ. Когда я вернулась, Эдвард уже заправил мою кровать и убрался в комнате. Я же отправилась к своему шкафу в поисках одежды, вслушиваясь в звуки, сопровождаемые сборы Чарли.
- Тебе стоит позволить Элис взять тебя на шопинг, если тебе будет что-то нужно. - Я обернулась и, сузив глаза, посмотрела на него. На удивление, я не особо переживала насчет того, чтобы тратить его деньги, как думала, я буду. Конечно же, я прекрасно знала, что не стану тратить их понапрасну. Как только Чарли ушел, Эдвард оставил меня, чтобы я смогла переодеться. Он также настоял на плотном завтраке, прежде чем мы уедем. Мне нравилось, когда Эдвард оставался со мной по утрам, и часть меня уже не могла дождаться, когда мы будем жить вместе, и я смогла бы проводить каждую свободную минутку с ним в открытую, не боясь и не прячась от Чарли.
Он простонал еще даже до того момента, как показалась школа. Практически сразу я заметила остальных ребят, дожидавшихся нас. Я протянула руку через сидение и положила ему на колено. (Прим. Пер. Мне вот интересно, она вообще понимает, как можно расценивать такое прикосновение?) Его родственники были сами на себя не похожи. Элис не прыгала на месте, Джаспер внимательно наблюдал за нашим приездом, облокотившись на машину, также как и Розали с Эмметом, который крепко обнимал ее за талию.
- Они, правда, стараются не думать о книге или пытаются закрыться мыслями о своей личной жизни, но я и так услышал уже достаточно, – выдохнул Эдвард, пока парковался. Я знала, что в большинстве своем, это было сказано не для меня, они ведь точно также могли его слышать.
- Привет Белла, Эдвард, – Эммет пытался звучать нормально, но в его голосе, все же, сквозило напряжение.
- Привет, ребят, – поздоровалась я в ответ, Эдвард кивнул. Я взяла его за руку и потащила в направлении школы. Внезапно я почувствовала стремительное желание защитить Эдварда от их мыслей и ненавидела то, что не могу… еще нет.
- Да ладно, а нельзя вести себя нормально? – воскликнул нам в след Эммет.
- Как только вы сможете контролировать мысли о книге. Это несправедливо по отношению к нему, – бросила я в свою защиту.
- Это не так просто, Белла, – заметил Джаспер.
- Я знаю, все, о чем я прошу, просто попытайтесь, – ответила я, прилагая еще больше сил к своему занятию. Эдвард с улыбкой прижал меня к себе, обнимая за плечи, и поцеловал в макушку. Я уже даже начала привыкать к постоянным взглядам учеников и игнорировала их. На уроке Элис спросила все ли в порядке, на что я ответила, что в полном. Она сказала, что семья не будет говорить с Эдвардом о книгах не раньше, чем по истечению нескольких дней, за что я была ей крайне благодарна.
Все странности вскоре прошли, и мы вновь вернулись к привычной рутине: ленч со всеми и обед у меня дома. Его братья и сестры старались не думать о книгах за ленчем. Эдвард, в общем и целом, всю неделю провел рядом со мной, очень помогал тот факт, что у Чарли был завал на роботе.
- Ты уже готов поговорить с ними? – спросила я у него однажды, когда мы лежали у меня на кровати.
- Нет.
- Ты просто оттягиваешь неотвратимое. Просто покончи с этим. Если хочешь, я могу быть там?
- Нет, я пойду к ним позже, когда твой отец вернется. Я как-то не особо рвусь на эту встречу, – на выдохе ответил он. Я просто хотела поскорее покончить с этим. Эсме и Карлайл смотрели на нас этими удручающими извиняющимися и сожалеющими взглядами, и это жутко раздражало.
Эдвард ушел, как только вернулся Чарли. Я приготовила его любимый ужин, и мы вместе смотрели телик, перебрасываясь короткими фразами. Мне не хотелось оставаться одной в моей комнате, особенно когда Эдварда там не было. Я думала о Чарли, решая, как лучше себя с ним вести. Я чувствовала себя эгоистично, позволяя ему привыкнуть к себе, зная, что вскоре нас ждет расставание, но в тоже время, это было словно необходимостью – подарить моему отцу эти последние месяцы моей смертной жизни. Я еще не была уверена, позволю ли я ему стать частью моей новой жизни, особенно беря во внимания правила. Даже если чисто технически семья могла защитить Чарли, - потому что он никогда не узнает правды, - он все еще будет в опасности из-за наших отношений. Его могут запугивать или угрожать, чтобы добраться до нас, или что еще хуже – убить, чтобы задеть меня. Я не могла рисковать жизнью своего отца, его ждала счастливая жизнь вместе со Сью, и он заслужил шанса прожить эту жизнь в тишине и покое. Но разве могу я запретить ему и Ренесми узнать друг друга…На этот вопрос не было легких ответов.
От Эдварда
Домой я ехал медленно, зная, что Элис уже подготовила их к моему возвращению. Было довольно-таки неприятно слышать некоторые из их мыслей после того, как они прочли рукопись. Несмотря на то, что они пытались контролировать свои мысли, некоторые их размышления все же пробивались в мою голову.
Элис меньше всех думала о моих мыслях в книге, больше ее волновало то, как изменились события. Больше всего меня раздражало сочувствие и сострадание моих родителей. Эсме стала еще больше лелеять меня, испытывая чувство вины из-за того, что недостаточно сильно любила меня. Карлайл едва остановил себя, прежде чем вынести на всеобщее обсуждение мои взгляды на вечную жизнь, человечность и любовь. Я был мало заинтересован в подобной дискуссии, к тому же это был бы не в первый раз. Джаспер и Эммет больше беспокоились о безопасности Беллы, пока она рядом со мной. Розали же была расстроена моими мыслями о ней.
Карлайл дал мне знать, что они уже собрались в гостиной, когда я еще парковал машину. Их мысли были относительно спокойными.
- Спасибо, что пришел, сын. Элис сказала, ты готов поговорить, – начал Карлайл.
- Не совсем. Белла настояла, – честно ответил я, присаживаясь в одиноко стоящее кресло. Прошло уже достаточно много времени с тех пор, как я сидел на нем, с тех пор как я был один на семейных собраниях.
- Как ты, Эдвард? – улыбнулась Эсме, ее мысли были направлены на Беллу.
- Я в порядке, мам. Как вы все? – спросил я в ответ.
- Хорошо. Эдвард, прошу, не воспринимай эту ситуацию, как загнанный зверь, мы всего лишь хотим разобраться в том, насколько дела обстоят иначе, – она открыла дебаты, не желая более терять время.
- Что вы конкретно хотите знать? – спросил я, поудобнее устраиваясь в кресле. Они обменялись взглядами, решая, кто начнет.
- Как ты справляешься с жаждой, сын? – начала Карлайл с наиболее очевидного вопроса.
- Это постоянный вызов моему самоконтролю, Карлайл. Еще не было мгновения, когда бы меня не тянуло к ней менее нежели по одно причине. (Прим. Пер: Это только я услышала здесь подтекст?)
- Но я не определил ничего серьезней, чем обычная жажда. – Джаспер.
- Гораздо проще справляться с этим, когда я провожу с ней часы напролет, к тому же она сама мне во многом помогает.
- Так ты в порядке и не потеряешь контроль рядом с ней? – Эммет задал вопрос, ответ на который хотели знать все.
- Пока нет открытого кровотечения, я полностью под контролем.
- Как? – Розали была озадачена моими ответами. – В книге у тебя ушло на это куда больше времени, так как ты с этим справился?
- Думаю, из-за ее предупреждения. Письмо и книга. Первую ночь по моему возвращению от Денали я провел у нее в больничной палате, читая книгу. Тогда я и решил, что не хочу, чтобы ее запах беспокоил меня больше необходимого, или сильно заострять внимание на подобных мыслях.
- Ты все еще волнуешься насчет того, быть с ней или нет? – Эсме перешла к следующему вопросу.
- Не так как в книгах. Какой-то части меня интересно, почему она настолько уверена в том, что ее место рядом со мной, в нашем мире, но я также не могу отрицать, что люблю ее и хочу, чтобы она была со мной. (Прим. Пер: Золотые слова!) – Она кивнула, удовлетворенная моим ответом.
- А как на счет всего, от чего она отказывается? – с вызовом спросила Розали, зная, что я разделял ее взгляды на бессмертие.
- Я решил доверять ей, тому, что ей известно и ее возможности принимать верные решения самостоятельно. На самом деле она полностью контролирует наши отношения, и, впервые в жизни, мне нравиться быть тем, кто следует, за ней, за ее решениями, – я улыбнулся своим словам. Только Белла могла из прирожденного лидера сделать счастливого последователя.
- Я рад это слышать, сын, это должен быть ее выбор. И так как она в достаточно степени проинформирована, она в состоянии решать самостоятельно, – поддержал меня отец, заставляя Роуз закрыть рот.
- Есть что-то, о чем ты бы хотел поговорить Эдвард, где тебе нужна поддержка или помощь? – спросила Эсме.
- Нет, я рад, что все происходит не так как в книгах, в частности наши отношения с Беллой, и ваши с ней. Думаю, мне стоит сказать вам спасибо за то, что предложили остаться и посмотреть, что из этого всего выйдет, вместо того, чтобы вновь убегать. – Я вспомнил, какого мне было, когда семья читала письма Беллы, как я хотел тогда убежать, прежде чем мог позволить одолеть меня надежде о том, что Белла та самая, и страху разочарований.
- Я бы хотел вернуться к Белле, если это все, что вы хотели обсудить, – я уже был готов возвращаться. Пусть и короткая, но разлука, заставила меня разволноваться, и, к тому же, я уже скучал по ней.
- А что мы собираемся делать с кочевниками и с парнем из Порт-Анджелеса? – спросил Эммет комнату в целом.
- Я искал этого насильника, его еще нет в городе. – Джаспер удивил нас всех своей скорой работой. Я видел, что он объединил все возможные угрозы семье – Вольтури, волков, мужчину, который едва не напал на Беллу, кочевников – в одну. Ему было легче следить за всем сразу.
- Я по-прежнему не могу видеть ничего, где замешаны кочевники. Даже когда пытаюсь увидеть их вне событий книг, как Белла говорила, – пожаловалась Элис, вновь пытаясь, неудачно, увидеть что-то четкое.
- Белла доверяет нам свою защиту. Она говорила, что мы не подвели ее в книгах, особенно ты, Эдвард. Джаспер, дашь нам знать, когда этот мужчина появиться в штате. Ну а что касается кочевников… Думаю, мы узнаем, если они соберутся вернуться. – Карлайл закончил говорить, как раз когда Элис посетило новое видение.
- НЕТ!!! – прорычал я, срываясь на бег на полной скорости после того, как ведение оборвалось. Белла оставила окно открытым для меня, но не я был тем, кто использует его этой ночью. Кочевники уже на нашей территории, и мы не знали об этом. Я знал, что Элис кричала Эммету и Джасперу, чтобы бежали следом за мной. И только молился, чтобы успеть.
_________
Наконец, это сновая!!!
Как обычно, не забываем говорить нашей вредной Бете спасибо!
Ну и конечно же жду вашего мнения на Форуме!!!