Крупные капли проливного дождя разбивались о лобовое стекло, частично скрывая очертания маленького дома, но я всё равно мог слышать все. Я быстро осмотрел окрестности: темные, мокрые улицы, я усмехнулся про себя.
Я, наверное, выглядел, как сталкер, который сидел в полной темноте, не двигался и не моргал. Тем не менее. Со стороны могло показаться, что так мог вести себя неразумный человек, поэтому я снова сосредоточился на низком гуле мыслей, на размеренном сердцебиении, болтовне в других домах на этой улице, ища какой-либо намек, что меня обнаружили. Я не нашел ничего, что бы заслужило мое внимание.
Кроме Беллы. Не ее мысли, конечно, но ее шаги и сильное, маленькое сердце. Закрыв глаза, я откинул голову на подголовник и сосредоточился на успокаивающем ритме. Мне часто казалось, что это единственный звук в мире. По крайней мере, это единственный звук, который имеет для меня значение. Тук-тук ... тук-тук ...
Белла Свон...
Автоматически, я повернул голову в направлении голоса. Недалеко от дома Беллы был расположен маленький дом ее соседки, миссис Дауэс. Я внимательно слушал, разговор этой женщины со своей дочерью. Они были заняты поиском подходящей няни. По-видимому, кандидатура Беллы рассматривалась на эту роль. Я представил себе, как Белла укачивает пухлого малыша на руках и улыбнулся. Картина была фантастическая...
Но возникший в сознании образ, быстро рассеялся, потому что видеть это было слишком больно для меня. Если я сосредоточусь на этом образе, ничего хорошего это не принесёт. Моя мораль, враждующая с всепоглощающей грустью – сейчас должны быть последними эмоциями, которым стоило уделить внимание.
Я старался удержать себя от ненужных мыслей. Нет, сейчас я не могу позволить агонии охватить меня. Позже будет много времени. «Вечность» - мрачно подумал я.
Если она разозлится, я напомню ей, что она живет в моем доме и по моим правилам... Нет, я не могу навязывать эти правила ей... только не ей...
Мысли Чарли ворвались в мои, и я был благодарен ему. Правда, это длилось недолго. С огорчением, я слушал, с каким презрением он говорил обо мне, в своих мыслях. Он презирал меня как мог. Может быть, это был его отцовский инстинкт; он думал, что я опасен? В какой-то мере так и было. Конечно, правда состояла в том, что я заслужил его недоверие. Помимо простого подозрения. Я заслужил это.
Несмотря на свою любовь к Белле, Чарли не был слепым, он очень рано увидел ее преданность и привязанность ко мне. Прежде чем я уехал из Форкса, он постоянно беспокоился о серьезности наших отношений. И, в конечном счете, как он часто вспоминал в своих мыслях, я доказал, что его опасения были обоснованы. Я разрушил ее жизнь, бросил ее, оставил ее в лесу. В лесу...
И все же, несмотря на презрение, он сочувствовал мне. И даже осознавая то, что, возможно, я никогда не смогу вернуть его доверие, я продолжал искренне восхищаться Чарли. По правде говоря, наша забота о Белле была одинаковой. Мы оба беспокоились о ней, о ее будущем и о ее счастье. Хотя он мало говорил с ней о своих истинных чувствах, он постоянно волновался, также как и я. Единственное отличие между нами заключалось в природе наших отношений с Беллой. В отличие от Чарли, я знал, что мое участие в жизни Беллы - трагическая ирония. Мы не могли жить друг без друга, также как и быть вместе. Потому что это уничтожит наши жизни, или в моем случае, мое существование. Моё присутствие в её жизни, ставило всё наши мечты под угрозу. Каждый день.
Правда была в том, что после нашего возвращения из Италии, что-то между нами изменилось. Я слишком хорошо знал, что наше будущее не высечено из камня и оно изменчиво. Каким-то образом, сейчас я чувствовал, что наша жизнь движется в необратимом направлении. Я не мог определить источник этого чувства или предчувствия. Сейчас мы неразлучны.
Тем не менее, главный вопрос остался: приведёт ли нас к разрушению и неминуемой гибели выбранный нами путь? Я не был уверен. Однажды мы уже были в шаге от неминуемой гибели и выжили. Италия действительно изменила многое. Да, мы выжили...
Это было слабым утешением и, тем не менее, обнадеживающим. Прокручивая эту мысль снова и снова, я пытался найти причину своего столь явного удовлетворения от побега из Вольтерры. Я не был уверен, почему испытываю такие эмоции, но они были слишком сильными, чтобы игнорировать. Было так смешно чувствовать удовлетворение от того, что нам удалось уйти от Волтури живыми. Как будто ты преодолел какую-то трудность в своей жизни. Если мы справились с этим испытанием, то каков же результат? Я знал ответ на этот вопрос. Но я был слишком труслив, чтобы озвучить его.
Конечным результатом была смерть души Беллы. Конечно, Белла не слышала это. После возвращения домой, я перестал пытаться любыми способами отговорить её. Хотя я и не поднимал эту тему при ней, но я всё ещё не мог заставить себя принять то, с каким упорством Белла старалась достичь своей цели.
Я был убежден, что она просто не понимает последствия ее просьбы, так что, естественно, этот вопрос был выше ее понимания. И она была отчаянно упряма, намерена взять дело в свои руки. Ее непоколебимость страшила меня. Что бы Чарли подумал, если бы Белла внезапно исчезла, чтобы обрести бессмертие? Потеря дочери опустошит его. Он никогда не станет прежним.
Я глубоко вздохнул, сердясь на себя за то, что снова размышлял над этими вопросами. Думая об этом, я приходил в отчаяние. Единственное утешение, которое я нашел в нашей ситуации, было напоминание о своей готовности использовать все методы, необходимые для ее задержки. Я не могу смириться с тем выбором, который она так стремиться сделать.
Я буду сражаться за нее, даже если она будет против.
Белла хотела, чтобы я обратил её, и я отказался, используя мой единственный козырь: сначала она выйдет за меня замуж. Несмотря на видения Элис я знал, страх Беллы перед браком заставит ее повременить с обращением. Я был немного самодоволен, но я ничего не мог с собой поделать. Вот так вот просто, путём своих манипуляций, я создал препятствие на пути к её цели. И эта необратимая ситуация по крайней мере, была отложена. И хотя Чарли никогда не узнает о моих усилиях, но я выторговал для него ещё немного времени с Беллой.
Да, это был отличный план. И это меньшее, что я мог сделать для Чарли.
Ее голос прорвался сквозь мои мысли.
- Разве я что-то упустила, - спросила она. - С каких это пор ты готовишь обед... или... пытаешься приготовить обед?
- Нет закона, в котором говорилось бы, что я не могу готовить в своем собственном доме, - сказал Чарли. Он был разражен и нервничал.
- Ты бы знал, - поддразнила она.
Я закрыл глаза и откинулся на спинку моего прохладного, кожаного сидения. Я представил себе ее маленькую, озорную улыбку в своих мыслях и ее яркие, глубокие глаза. Я знал эту её усмешку. Ее тон был легким и игривым. Сколько времени потребуется, чтобы Чарли начал обсуждение? Конечно, это заняло бы какое-то время...
- Ха! Хорошо, - ответил он. В данный момент он был зол, но только я мог услышать это.
Человеческий слух не смог бы определить слабые нотки напряжения в голосе.
Она кажется в хорошем настроении ... Наверное, потому что он скоро придет... Я не буду ждать слишком долго, на всякий случай... это подходящий момент...
Я снова наклонился вперед, обхватывая руль чуть сильнее, чем стоило. Все мои способности сейчас были направлены в сторону дома Беллы, в ожидании слов Чарли. Чем раньше, тем лучше. Мое болезненное любопытство не собиралось угасать.
Нет, я подожду... пусть она сначала поест, а потом у нас будет немного времени для разговора. Я не позволю ему зайти в дом раньше семи, ... а сейчас всего лишь шесть тридцать...
Я глухо зарычал. Чёрт, это начинает утомлять! Обычно, мысли Чарли были понятны, хоть он и редко озвучивал то, о чём думал на самом деле… Он напомнил мне Эмметта, только Чарли, в отличие от него, был в состоянии держать свой рот на замке. К моему удивлению, я никогда не думал, что Чарли может так тянуть с разговором. Он специально тянул время, чтобы во время обеда подготовиться как можно лучше. Он останавливался, колебался и оттягивал этот неизбежный разговор и тем самым, казалось, что он тратит время зря. Я слышал звон кухонные утвари и постоянное бормотание его мыслей, но ничего больше.
Я закатил глаза и осторожно съехал к обочине, готовясь выйти из машины, чтобы лишить его возможности поговорить с Беллой. «Терпение, Эдвард», - я сказал себе.
Если я начну действовать сейчас, это будет слишком рано. Правила были ясны. Я не должен войти в дом до семи часов. Кроме того, помешав разговору, я всё равно ничего не изменю. Потому что Чарли был полон решимости поговорить о Джейкобе Блэке ...
И, как будто прочитав мои мысли, Чарли начал анализировать причины, по которым он поддерживает Джейкоба Блэка. Это было похоже на то, как если бы у него был список качеств, напротив которых он ставил галочку. Джейкоб Блэк. Я поморщился от звука его имени и смиренно вздохнул. Я устроился поудобнее на своём сидении, ожидая, когда это всё закончится, но тем не менее…
Список продолжался ...
... Практически семья... такой хороший парень... он так беспокоится о ней...
Это было бы забавно, если бы не приводило меня в бешенство.
Чарли не знал всех подробностей и дополнений на самом деле. Его список был совершенно ненужным. Я не был слепым. Я знал, что Белла беспокоилась о нем и безгранично доверяла ему. Ее глаза светятся каждый раз, когда она произносит его имя, она пробормочет его во сне, находясь в моих руках. Несмотря на его предательство, она по-прежнему тянется к нему. Конечно, она все еще была вне себя от гнева по поводу мотоцикла, но этот гнев был всего лишь второстепенной эмоцией. Джейкоб Блек глубоко ранил её.
Чарли знал о напряженности в их отношениях. Он чувствовал какое влияние оказывал на неё Блек, но не мог даже предположить силу этого влияния. Сегодня вечером, Чарли был полон решимости поднять вопрос о напряженной ситуации между Беллой и Джейком. Хотя, он не собирался явно высказываться по этому поводу, он планировал просто представить свою точку зрения в этот вечер. Собирался ли он озвучить свой мысленный список? Я не был уверен. Его мысли были рассеяны и неопределенны. Он планировал этот разговор достаточно долго, и только поэтому я знал о его намерениях. Но действительно ли я должен быть здесь?
Не то чтобы я не доверял Белле. Несмотря на то, что её мысли закрыты от меня, я хорошо знал её.
Белла была слишком доброй, слишком любящей и слишком хорошей. Она могла найти место в своём сердце для нас обоих. И я ненавидел одну только мысль об этом. Я не имел права думать так, но, тем не менее, не мог избавиться от неё.
Ненависть была такой иррациональной и неправильной, но, в то же время мощной, и всепоглощающей. Она черпала свои силы из других моих эмоций: из обиды, ревности, сожаления.
Но факт оставался фактом, прежде чем я смог остановить себя, я уже был недалеко от дома Беллы. Я приехал слишком рано, готовый услышать всё, что скажет Чарли. Любопытство и отчаяние заставляли меня сидеть и ждать, надеясь, понять её истинные чувства. Даже сейчас, я не совсем понимал, что буду делать с полученной информацией, я только надеялся, что это поможет мне подготовиться и разработать хоть какую-то стратегию.
Италия все изменила. Теперь я знал, как естественно Белла воспринимает моё существование.
... Джейкоб не хочет с ней разговаривать... может быть как-то устроить им встречу? И Билли мог бы приехать…- мысли Чарли продолжали гудеть в моей голове.
Я заблокировал его. Джейкоб Блэк. Джейкоб Блэк. Джейкоб Блэк. Неужели действительно необходимо повторять его имя так часто? Это жестоко бьёт по моему чувству неполноценности. Неполноценность. Да, это была именно неполноценность. Ненависть коренятся в неполноценности…
Мой противник, по существу, был хорошим человеком. Но его мысли были раздражающими, бурными. И полностью соответствовали юному, несовершеннолетнему, с гормональными всплесками, молодому человеку.
И все же, если отбросить искренность в сторону, то ясно, что он безнадёжно влюблён в мою Беллу. Смесь всех этих эмоций была пугающей. Я зарычал. В его мыслях было слишком много отчаянной любви.
В тот вечер, когда Джейкоб предал ее доверие, его эмоции, буквально, зашкаливали. Картинки в его голове, большинство из которых имели интимный характер, сопровождались потоками моей агонии, ревности, боли, разочарования, тоски и печали. Конечно, он достаточно долго мучил меня мыслями о Белле в тот момент, когда я оставил её в лесу ... это было невыносимо больно. Намеренно или нет, но он оставил меня с пониманием того, что мы разделили одно общее желание и любовь к Белле на двоих.
И главный вопрос был не в том, любил ли он Беллу. Это было очевидно. Главный вопрос: любила ли его она?
Было ли мое присутствие в её жизни - единственным препятствием, которое стояло на пути к её истинному счастью? Может я отвлекал её от истинных чувств к Джейкобу? Даже я сам понимал, что эти слова звучат очень глупо и неправдоподобно, но всё равно я не мог избавиться от ощущения, что я являюсь препятствием… неестественным препятствием, которого не должно было быть. Хватит...
Я думал об этом и раньше. И, в конечном итоге, это привело нас в Вольтерру.
Я вздохнул. Мне нужно отвлечься.
Мои глаза открылись в тот момент, когда я решил ещё раз пробежаться по мыслям окружающих. Я оценил гул голосов в непосредственной близости от меня. Замечательно, я все еще был незамечен.
Я снова прислонился головой к прохладной коже, закрыл глаза, и представил нашу скорую встречу с Беллой.
Я представил себе ее реакцию на моё появление. В моем воображении, я сосредоточился на ее теплом, нежном взгляде. На её прекрасной, застенчивой улыбке, которая предназначалась только мне. На её великолепном теле…
Картинка в моей голове было настолько красивой.
И реальной.
Такой реальной, что я почти физически ощущал температуру её тела ...
Хотя прекрасное видение пробудило во мне раздражение. Я хотел ее. Я хотел ее видеть. Мне нужно прикоснуться к ней ...
Открыв один глаз, я посмотрел на часы. Всего шесть часов двадцать семь минут.
Покорно вздохнув, я вернулся к моим фантазиям, на этот раз, представляя нашу встречу в её комнате.
Ее окно было открыто для меня. Через него я мог вдыхать ее мягкий, манящий запах. Я вошел в ее комнату, и ее запах ударил мне в нос облаком дразнящего аромата. Я старался контролировать себя, и мои губы потянулись к её…

Переводчик: alnik
Бета: Haulin
От переводчика: Прошу, оставляйте комментарии!!!