В переводе "Аптекар" в 3 главе у покойного главаря террористов на татушке не змея, а строчка из "Короля Лира" Шекспира: "У цьому ланцюжку доморощених терористів було кілька ланок. У відділі їх називали Змією через татуювання, яке мав один з їхніх померлих ватажків, — витатуйований рядок із «Короля Ліра»."
Так убедительно звучит, что я прям даже засомневалась - а вдруг и правда под картинкой была вытатуирована строчка? А вовсе не борцуны с террористами такие интеллигенты были, по поводу и без Шекспира приплетали?

А в "Die Spezialistin" упоминание об этой строчке Шекспира вообще исключили, осталась только татушка: "Die terroristische Vereinigung hatte verschiedene Namen. Im Dezernat nannte man sie Die Schlange, weil einer der verstorbenen Anführer mit einer solchen tätowiert gewesen war."

оригинал:
This domestic-terrorist ring had several names. The department called them the Serpent, thanks to a tattoo that one of their late chiefs had possessed – and the line from King Lear.

АСТ-перевод:
Эта местная террористическая группировка носила несколько имен. Департамент называл их «Змея» – благодаря татуировке их покойного главаря и строке из «Короля Лира».


*

Еше переводчики "Аптекар'я", (рядом с тем же местом, про Змею-тату) ошиблись, превратив утверждение ("могла указать") в отрицание ("не заметила"):
Вона не помітила, коли опис у справі перейшов від аналітичного нарису до шпигунського. З яснішими картинами.

оригинал:
She could tell when the narrative shifted from the analysts’ point of view to the spies’. Much clearer pictures.
АСТ-перевод:
Алекс сразу увидела, где закончилась часть аналитиков и доклад продолжили разведчики. Картина сразу стала яснее.

Майер мягко поиздевалась над современной феминистской повесточкой, вывернув её наизнанку, а никто даже не заметил...

»Hey, Stan und Ollie«, rief Kevin von draußen. »Könnt ihr jetzt langsam mal wieder arbeiten oder wollt ihr noch ein bisschen wie Schulmädchen kichern?«
"Эй, Стэн и Олли", - позвал Кевин снаружи. "Ребята, вы уже можете вернуться к работе или хотите еще немного похихикать, как школьницы?"

https://i.ytimg.com/vi/kZNUXlGYX3Q/mqdefault.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikiped....91.JPEG
https://media.defense.gov/2018....91A.jpg
https://outdoorsmans.com/cdn....9831167
https://images01.military.com/sites....001.jpg

Оказывается, надо было искать не просто "spotter", а "spotter for\and sniper"

А прибор их называется "spotting-scope".

оригинал (мутное для меня место подчеркнула):
She could tell when the narrative shifted from the analysts’ point of view to the spies’. Much clearer pictures.
АСТ-перевод:
Алекс сразу увидела, где закончилась часть аналитиков и доклад продолжили разведчики. Картина сразу стала яснее.

А не хотел ли автор на самом деле сказать тут иное? "Гораздо более отчётливые снимки."

перен. преимущество (What's your company's edge? • This can give you a big edge in fights. • The enemy had an edge of about four to one in potential manpower. • Tesla had a big edge over GM in market value as recently as June 30.); нотка (His smile faded as he explained, and a hard edge crept into his voice. (S.Meyer, Twilight)); резкость (о языке, манере); напор (Many say Elvis' post-army music never recaptured its early edge.); экспрессия

У нас в универе самые открытые, общительные, теплые люди были - португальцы и малагасийцы.

Daniel’s unconscious face was unsettling. Too… peaceful somehow. She couldn’t remember ever having seen an alignment of features that was so intrinsically innocent. It was hard to imagine that kind of peace and innocence even existing in the same world that she did. For a moment she worried again that she was dealing with a mental flaw beyond any of her previous experience. Then again, if de la Fuentes had been looking for someone who others would instinctively trust, this was exactly the kind of face he would have wanted. It might explain why the drug lord had chosen the schoolteacher in the first place.

Мой перевод:
Лицо лишённого сознания Дэниела заставляло её нервничать. Слишком уж… безмятежное, что ли. На своей памяти она ни разу не встречала лиц, черты которых имели бы столь невинное выражение. В голове с трудом укладывалось, что подобного рода душевный покой и невинность вообще существуют в том же мире, в каком существует она. На мгновение она вновь забеспокоилась, что имеет дело с психическим расстройством, с которым не сталкивалась ни разу в жизни и ни в каком виде. Но опять же, если де ла Фуэнтес искал кого-то, кому люди могли бы инстинктивно доверять – именно такое лицо ему и требовалось. Возможно, это объясняло, почему наркобарон изначально остановил свой выбор на этом школьном учителе.

К АСТ-переводу нет претензий, всё лаконично и по делу:
Лицо Дэниела заставляло Алекс нервничать. Слишком… безмятежное. Алекс, наверное, в жизни не видела ни у кого столь невинных от природы черт. Сложно представить, что такое спокойствие и невинность вообще существовали в одном с ней мире. Алекс на мгновение испугалась, что действительно имеет дело с психическим расстройством, с каким раньше (+ beyond any of her previous experience – никогда и ни в каком виде, как-то так, наверное) не сталкивалась. И все же, де ла Фуэнтес наверняка искал человека, к которому остальные подсознательно тянулись. Вот он, идеальный кандидат. Теперь ясно, почему наркобарон вообще обратил внимание на школьного учителя.

Оригинал:
In some ways, she was like a normal physician – she had to cause pain to save lives. Like cutting off a gangrenous limb to save the rest of the body, just disassociated (только разъединённ[ая?\ые?]).

у немцев:
In gewisser Hinsicht war sie eine ganz normale Ärztin – sie musste Schmerzen verursachen, um Leben zu retten. Man amputierte ja auch ein abgestorbenes Körperteil, um den Rest des Körpers zu retten. Nur dass in diesem Fall Körper und Körperteil nicht zusammenhingen. (В каком-то смысле она была совершенно обычным врачом - ей приходилось причинять боль, чтобы спасать жизни. В конце концов, ампутируют же некротизированную часть тела, чтобы спасти остальное. Только в данном случае тело и часть тела не были связаны.)

у венгров (автоперевод):
Bizonyos értelemben pontosan olyan, mint egy átlagos kezelőorvos - fájdalmat kell okoznia az életek megmentése érdekében. Mint amikor az ember levág egy elfertőződött végtagot, hogy megmentse a test többi részét, csak ez nincs odanőve. (В каком-то смысле она похожа на обычного врача - ей приходится причинять боль, чтобы спасти жизнь. Это как отрезать зараженную конечность, чтобы спасти остальное тело, только она не прикреплена.)

у АСТ опущено:
В каком-то смысле, она действительно была врачом – причиняла боль ради спасения жизней. Словно отрезáла пораженную гангреной конечность, чтобы человек выжил.

у меня (было):
Её в какой-то мере можно сравнить с обычным врачом – она вынуждена причинять боль, чтобы спасать жизни. Охваченную гангреной конечность отрезают, чтобы спасти остальное тело – просто отделяют одно от другого.

в "Аптекар":
У певному сенсі вона, ніби звичайний лікар, має завдавати болю, щоб рятувати життя. Як іноді відтинають вражену гангреною кінцівку, щоб урятувати решту тіла, відокремивши її. (В некотором смысле она, как обычный врач, должна причинять боль, чтобы спасать жизни. Как иногда отсекают пораженную гангреной конечность, чтобы спасти остальное тело, отделив ее.)

у меня (стало):
...Охваченную гангреной конечность отрезают, чтобы спасти остальное тело, просто в этом случае «конечность» к «телу» не прикреплена.

Её в какой-то мере можно сравнить с обычным врачом – она вынуждена причинять боль, чтобы спасать жизни. Охваченную гангреной конечность отрезают, чтобы спасти остальное тело, просто в этом случае «конечность» к «телу» не прикреплена. [В ней/Ей] – боль, зато всё остальное – спасено. И остальное гораздо более достойно быть спасённым.

(In some ways, she was like a normal physician – she had to cause pain to save lives. Like cutting off a gangrenous limb to save the rest of the body, just disassociated. Pain here, savior elsewhere. And elsewhere was much more deserving of the save.)

А чегой-то ему больно, он же под наркозом.

А особо чувствительным - им и на расстоянии больно. "За того парня".